Володимир Ренчін, фото: ЧТК У Чехії ще не звикли говорити «був» про знаменитого і улюбленого багатьма карикатуриста і ілюстратора, який помер увечері 4 жовтня на 76-му році життя.
Не одне десятиліття Ренчін публікував свої карикатури в багатьох періодичних виданнях - при соціалізмі - в Mladý svět і Dikobraz, в газеті Lidové noviny, починаючи з її самвидавних випусків, пізніше в Mladá fronta, Právo. Діти знають його по вечірньому мультфільму «Про звірят пана Крбца». Його малюнки прикрашають безліч книг і навіть поштові марки та календарі, він провів близько 150 персональних виставок.
Художній почерк Володимира Ренчіна не сплутаєш ні з ким - його чорно-білі малюнки виглядають як начерки, де незамкнуті лінії створюють враження легкості, театральної умовності, пом'якшуючи часом досить жорстку іронію автора.
«Він мав власним неповторним стилем, як з точки зору художньої виразності, так і з точки зору змісту. Я думаю, у Володимира Ренчіна було так багато шанувальників саме тому, що гумор його малюнків - дуже розумний, причому в буквальному сенсі цього слова. Своїми карикатурами він бив прямо в яблучко, вміючи показати проблему, яку як би вирішував за допомогою свого жарту », - сказав в інтерв'ю« радіожурналах »голова Чеського союзу карикатуристів Радован Ракус, який згадує, що саме зустріч в 1987 р з Володимиром Ренчіним послужила поштовхом до вибору професії.
Дійсно, влучні художника підпису завжди точні, афористично, адресовані читачеві, розуміла політичні та літературні алюзії.
«Тобі весь час щось не подобається в нашій епосі. Напевно, в минулому житті ти був мухою, яка обгидили портрет государя-імператора! ».
Ось, дружина, вішати штори, звертається до взгрустнувшему над газетою дружину: «Тобі весь час щось не подобається в нашій епосі. Напевно, в минулому житті ти був мухою, яка обгидили портрет государя-імператора! ». А ось члени якогось партії вибирають передвиборний девіз: «А як ви ставитеся до передвиборного гасла:" Давайте будемо такий же гидотою, як і вони! "?». Сатира на сьогоднішню молодь, яка теж колись постаріє: сивочолий дідусь ділиться спогадами з онуками: «Ні на які ігри часу у нас не залишалося - нам доводилося весь час писати смски». Або сценка в трактирі, де за кухлем пива міркують про долю народу: «У всьому винен праотець Чех. Якби він не був таким лінивим, міг би привести наш народ на французьку Рів'єру, і у нас були б зовсім інші турботи ».
Володимир Ренчін, фото: ЧТК Яка прожила більшу частину життя в місті Градец Кралове, Володимир Ренчін при цьому публікувався і в німецькому Die Zeit, і в американському Time. Як він зумів домогтися визнання в інших країнах?
«Такий успіх для чеського карикатуриста, безумовно, - щось виняткове, перш за все, для художника, який публікується і у себе на батьківщині. Однак йому це вдалося, не дивлячись на те що його жарти, звичайно, доводилося перекладати на іншу мову. Не можу сказати, як він зміг цього добитися. Цікаво, що про це не було широко відомо - він ніколи цим не хвалився », - пояснює Радован Ракус.
«У всьому винен праотець Чех. Якби він не був таким лінивим, міг би привести наш народ на французьку Рів'єру »
Гумор Ренчіна, дійсно, інтернаціональний. Наприклад, на малюнку - інтерв'ю політика: «За певних умов я б обійняв посаду президента. Умова номер один - якщо тут буде інший народ ».
У 2011 р з рук президента Вацлава Клауса Володимир Ренчін отримав нагороду «За заслуги» як один з найбільш видатних чеських карикатуристів і ілюстраторів. Володимир Ренчін залишив малюнки, що стали свого роду літописом великого періоду історії народу і країни, що фіксували зміни в чеському суспільстві, а його іронія, зрозуміла будь-якою мовою, дає нам можливість посміятися над самими собою.
Як він зумів домогтися визнання в інших країнах?
