Габріель Гарсіа Маркес - Сто років самотності

Габріель Гарсіа Маркес

Сто років самотності

Присвячується Хоми Гарсії Аскот і Марії Луїзи Еліо

Через багато років, перед самим розстрілом, полковник Ауреліано Буендіа пригадає той далекий день, коли батько повів його подивитися на лід.

Макондо {1} був тоді невеликим селищем з двадцяти глинобитних, з очеретом будиночків, що стояли на березі річки, яка несла свої прозорі води по ложу з білих, гладких і величезних, як доісторичні яйця, валунів. Світ був таким первозданним, що багато речей не мали назви і на них просто тикали пальцем. Щороку в березні місяці лохмотное циганське плем'я ставило свій намет біля селища, і під дзвінке деренчання бубнів і візготню свистків прибульці показували жителям новітні винаходи. Спочатку вони привезли магніт. Кремезний циган з кудлатою бородою і горобиними руками-лапками названий своє ім'я - Мелькиадес {2} - і став демонструвати обомлевшім глядачам не що інше, як восьме чудо світу, створене, за його словами, вченими-алхіміками з Македонії. Циган ходив від хати до хати, потрясаючи двома брусками заліза, і люди здригалися від жаху, бачачи, як тази, каструлі, жаровні і рогачі підстрибують на місці, як поскрипують дошки, насилу утримуючи рвуться з них цвяхи і болти, а штучки, давним -давно зниклі, оголошуються саме там, де все було перерито в їх пошуках, і скопом несуться до чарівного залозу Мелькиадеса. «Будь-яка річ - жива, - оголосив циган категорично й суворо. - Треба тільки зуміти розбудити її душу ». Хосе Аркадіо Буендіа, чиє неприборкана уява перевершувало чудотворний геній самої природи і навіть силу магії та чаклунства, подумав, що непогано було б пристосувати це в загальному нікчемне відкриття для вивудження золота з землі.

Мелькиадес, будучи людиною порядною, попередив: «Нічого не вийде». Але Хосе Аркадіо Буендіа тоді ще не вірив в порядність циган і проміняв свого мула і декількох козенят на дві намагнічені залізяки. Урсула Ігуаран {3}, його дружина, хотіла за рахунок домашньої худоби збільшити скромне сімейне достаток, але все її вмовляння були марні. «Скоро золотом будинок завалимо, дівати буде нікуди», - відповів той муж. Кілька місяців поспіль він старанно відстоював незаперечність своїх слів. Крок за кроком прочісував місцевість, навіть русло річки, тягнучи за собою на мотузці два залізних бруска і повторюючи гучним голосом заклинання Мелькиадеса. Єдине, що йому вдалося виявити в надрах земних, були наскрізь проржавілі військові обладунки п'ятнадцятого століття, глухо брязкали при постукуванні, як суха гарбуз, начинена камінням. Коли Хосе Аркадіо Буендіа і його четверо помічників розібрали знахідку на частини, під латами виявився білястий скелет, на темних хребцях якого бовталася ладанка з жіночим локоном.

У березні цигани прийшли знову. На цей раз вони принесли підзорну трубу і лупу завбільшки з бубон і видавали їх за останній винахід євреїв з Амстердама. Вони посадили в іншому кінці селища свою циганку, а трубу поставили біля входу в намет. Сплативши п'ять реалів, люди прилипали оком до труби і бачили перед собою циганку в найдрібніших подробицях. «Для науки немає відстаней, - віщав Мелькиадес. - Скоро людина, не виходячи з дому, побачить все, що діється в будь-якому куточку землі ». Одного разу в спекотний полудень цигани, маніпулюючи своєю величезною лупою, влаштували приголомшливе видовище: на оберемок сіна, кинутого серед вулиці, вони направили пучок сонячних променів, і сіно спалахнуло вогнем. Хосе Аркадіо Буендіа, який не міг заспокоїтися після провалу своєї затії з магнітами, негайно зрозумів, що це скло можна використовувати як бойова зброя. Мелькиадес знову спробував відмовити його. Але в кінцевому рахунку циган погодився віддати йому лупу в обмін на два магніти і три золоті колоніальні монети. Урсула ридала від горя. Ці гроші довелося витягувати із скриньки з золотими дублон, які її батько збирав усе своє життя, відмовляючи собі в зайвому шматку, і які вона зберігала в дальньому кутку під ліжком в надії, що трапиться щасливий випадок для їх вдалого застосування. Хосе Аркадіо Буендіа не зволив навіть втішити дружину, віддавшись своїм нескінченним експериментів з запалом справжнього дослідника і навіть з ризиком для власного життя. Прагнучи довести згубний вплив лупи на живу силу противника {4}, він сфокусував сонячні промені на собі самому і отримав сильні опіки, які звернулися в виразки, які важко гоїлися. Так що там, - він не пошкодував би і власний будинок, якби не бурхливі протести дружини, залякування його небезпечними трюками. Довгі години проводив Хосе Аркадіо в своїй кімнаті, розраховуючи стратегічну боєздатність новітньої зброї, і навіть написав повчання, як його застосовувати. Це дивно дохідливо і чарівно обгрунтоване повчання він відправив владі разом з численними описами своїх дослідів і декількома рулонами пояснювальних креслень. Його гонець перебрався через гори, дивом виліз з безкрайньої трясовини, переплив бурхливі річки, ледь врятувався від диких звірів і мало не загинув від відчаю і всякої зарази, перш ніж доплентався до дороги, де возили пошту на мулах. Хоча поїздка в столицю була на ті часи витівкою майже нереальною, Хосе Аркадіо Буендіа обіцяв приїхати на першу розпорядженням Уряду, щоб продемонструвати військовій владі свій винахід на практиці і особисто навчити їх складного мистецтва сонячних воєн. Кілька років чекав він відповіді. Нарешті, зневірившись чогось дочекатися, він поділився з Мелькиадес своїм горем, і тут циган пред'явив незаперечний доказ своєї порядності: забравши назад лупу, повернув йому золоті дублони, та ще дав кілька португальських мореплавних карт і деякі навігаційні прилади. Циган власноруч написав для нього короткий конспект повчань ченця Германа {5}, як користуватися астролябією {6}, буссолью {7} і секстантом {8}. Хосе Аркадіо Буендіа провів довгі місяці дощового сезону, зачинившись в сараї, спеціально прибудованому до будинку, щоб ніхто не заважав йому в його пошуках. У суху пору, повністю закинувши домашні справи, він проводив ночі безперервно в патіо, спостерігаючи за ходом небесних тіл, і ледь не отримав сонячний удар, намагаючись точно визначити зеніт. Коли він досконало опанував знаннями та інструментами, у нього з'явилося блаженне відчуття неосяжності простору, що дозволяло йому плавати по незнайомих морях і океанах, бувати на незаселених землях і вступати в зносини з чудовими створіннями, не покидаючи свого наукового кабінету. Саме в цей час він придбав звичку розмовляти сам з собою, походжаючи по дому і нікого не помічаючи, тоді як Урсула в поті чола свого працювала з дітьми на землі, вирощуючи маніоку {9}, ямс {10} і Малангу {11}, гарбуза і баклажани, доглядаючи за бананами. Однак ні з того ні з сього гарячкова діяльність Хосе Аркадіо Буендіа раптом припинилася, поступившись місцем дивним заціпеніння. Кілька днів він сидів як заворожений і безперервно ворушив губами, немов повторював якусь разючу істину і сам не міг повірити собі. Нарешті, в один з грудневих вівторків, за обідом він разом скинув з себе тягар таємних переживань. Його діти до кінця життя будуть пам'ятати ту величну урочистість, з якою їх батько зайняв місце на чолі столу, трясучись, як у лихоманці, виснажений безсонням і шаленою роботою мозку, і повідомив про зроблене їм відкритті: «Наша земля кругла, як апельсин». Терпіння Урсули лопнуло: «Якщо ти хочеш вкрай спятить - справа твоє. Але дітям не забивай мізки циганської брехнею ». Хосе Аркадіо Буендіа, однак, і оком не моргнув, коли дружина в гніві гримнула астролябію об підлогу. Він змайстрував іншу, зібрав в сарайчику односельчан і, спираючись на теорію, в якій ніхто з них нічого не розумів, розповів, що, якщо весь час плисти на схід, можна знову опинитися в точці відправлення.

Селище Макондо вже схилявся до того, що Хосе Аркадіо Буендіа збожеволів, але тут з'явився Мелькиадес і все розставив по місцях. Він публічно віддав належне розуму людини, який, спостерігаючи за ходом небесних світил, теоретично довів те, що практично вже давно доведено, хоча поки що й не відомо жителям Макондо, і в знак свого захоплення підніс Хосе Аркадіо Буендіа подарунок, якому судилося визначити майбутнє селища: повний набір алхімічної начиння.

До цього часу Мелькиадес вже помітно постарів. В роки перших своїх відвідин Макондо він виглядав ровесником Хосе Аркадіо Буендіа. Але якщо той ще не втратив свою величезну силу, яка дозволяла йому валити на землю коня, схопивши його за вуха, то циган, здавалося, хирів від якоїсь нездоланної хвороби. Насправді ж це були наслідки багатьох екзотичних хвороб, підхоплені ним в незліченних мандрах по білому світу. Він сам розповідав, допомагаючи Хосе Аркадіо Буендіа влаштовувати свою алхімічну лабораторію, що смерть загрожувала йому на кожному кроці, хапала за штанину, але ніяк не наважувалася добити. Він зумів ухилитися від багатьох бід і катастроф, що стратили рід людський. Врятувався від пелагри {12} в Персії, від цинги в Малайзії, від прокази в Олександрії, від бери-бери {13} в Японії, від бубонної чуми на Мадагаскарі, уцілів під час землетрусу на Сицилії і при страшній аварії корабля в Магеллановій протоці. Цей чудодій, який говорив, що знає витоки магії Нострадамуса {14}, був невеселим людиною, навіває смуток; його циганські очі, здавалося, бачили наскрізь і речі, і людей. Він носив велику чорну капелюх, широкі поля якої колихалися, як крила ворона, і оксамитовий жилет, позеленіння патиною століть. Але при всій своїй глибокій мудрості і незбагненною суті він був плоть від плоті земних істот, застряглих в мережах проблем повсякденного життя. Його дошкуляли старечі недуги, йому псували настрій дрібні грошові витрати, він давно вже не міг сміятися через те, що цинга витягла у нього всі зуби. Хосе Аркадіо Буендіа був упевнений, що саме в той задушливий полудень, коли циган повідав йому свої секрети, зародилася їх тісна дружба. Діти, розкривши рот, слухали чудові розповіді. Ауреліано - в ту пору п'ятирічний малюк - на все життя запам'ятає Мелькиадеса, який сидів біля вікна під струменями розплавленого сонця і своїм низьким, звучним, як орган, голосом ясно і зрозуміло говорив про найтемніших і незбагненних явищах природи, а по його скронь повзли вниз гарячі краплі жирного поту. Хосе Аркадіо, старший брат Ауреліано, заповідає незабутнє враження, залишене цією людиною, всьому своєму потомству. Урсула, навпаки, довго буде з огидою згадувати про візит цигана, бо вона увійшла в кімнату якраз тоді, коли Мелькиадес, змахнувши рукою, розбив пляшечку з хлорним ртуттю.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Габріель Гарсіа Маркес   Сто років самотності   Присвячується Хоми Гарсії Аскот і Марії Луїзи Еліо   Через багато років, перед самим розстрілом, полковник Ауреліано Буендіа пригадає той далекий день, коли батько повів його подивитися на лід
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Навигация сайта
Новости
Смешанная экономика это
СМЕШАННАЯ ЭКОНОМИКА — (mixed economy) Экономика, в которой сосуществуют государственные и частные предприятия. Некоторые виды экономической деятельности осуществляются индивидами или фирмами, принимающими

Социальная политика государства
Государственная политика охватывает принципиально главные направления в развитии общества. Вместе с этим решаются стоящие перед различными отраслями общественной жизни конкретные задачи. В связи с этим

Экономика для чайников
Жанр: Экономика В этой книге вы найдете описание самых важных экономических теорий, гипотез и открытий, но без огромного количества малопонятных деталей, устаревших примеров или сложных математических

Антиинфляционная политика государства
Инфляция проявляется в непрерывном обшем повышении цен, падает реальная ценность личных сбережений, хранящихся в виде наличных денег или на счетах. Рост цен неумолимо сокращает мае- су товаров, которую

Система учета клиентов
Клиент любого салона красоты, клиники, магазина, ресторана, любой компании знает, что развитие технологий, информационная прозрачность и рост возможностей программного обеспечения сделали простым и легким

Аренда залов в Черкассах
Иногда, обращая внимания на красивые фото, сделанные другими авторами, на фоне какого-нибудь необычайно красивого места, мы невольно задаемся вопросом « Где же они находят такие места, с удачным

Снять Помещения свободного назначения
Я попытался обобщить свой опыт в пейзажной съёмке и дать наиболее важные советы начинающим фотографам. Надеюсь, мои советы помогут вам научиться снимать очень красивый, запоминающийся пейзаж. Пейзажная

Облачная crm
Разработчик систем автоматизации анонсировал выход на рынок нового продукта – комплексной программы поддержки маркетинга и продаж в режиме реального времени Forward RTM (Real Time Marketing). По сути,

Партнер онлайн личный кабинет
Весьма примечательна роль росте производительности управленческих и производственных процессов системы Forward eShop. Данная система предлагает пользователям очень удобный партнер онлайн личный кабинет,

Мебельные молдинги
Плинтуса, напольные и потолочные, в оформлении нашего жилья имеют значение не меньшее, чем отделка и аксессуары для красивого платья. Ошиблись, неправильно подобрали – и вещь не смотрится, какой дорогой

Реклама
Панель управления
Информация