Гаррі Гаррісон. Робот, який хотів все знати / Library.Ru

Гаррі Гаррісон. Робот, який хотів все знати

[уривок]

Вся біда була в тому, що Файлер 13Б-445-К хотів знати все на світі, в тому числі і те, що анітрохи його не стосувалося. Те, чим ніякому роботу не положено навіть цікавитися, а вже вникати в деталі - і поготів. Але Файлер був зовсім особливий робот.
Історія з блондинкою з Двадцять другого відділу повинна б послужити для нього хорошим уроком.
Він, гудучи, вибрався зі сховища зі стосом книжок і проходив через Двадцять другий відділ, а вона в цей час нахилилась до якійсь книзі, що лежала на самій нижній полиці.
Робот уповільнив хід і в декількох кроках від неї зовсім зупинився, не зводячи з дівчини пильного погляду. Його металеві очі дивно блищали.
Коли дівчина нагнулася, її коротка спідниця з рідкісною відвертістю явила погляду обтягнуті нейлоном ніжки. Ніжки ці, правда на диво спокусливі, зовсім не мали б цікавити робота. Однак Файлер зацікавився. Він стояв і дивився. Помітивши його погляд, вона, нарешті, обернулася.
- Якби ти був людиною, Бастер, я б дала тобі по фізіономії, - сказала вона. - Але оскільки ти робот, я б дуже хотіла знати, у що це ти втупив свої фотоновини очі.
- У вас шов на панчосі перекосився, - ні на мить не замислюючись, відповів Файлер. Потім повернувся і, дзижчанням відправився далі.
Блондинка неодмінно похитала головою, поправила панчіх і в який вже раз подумала: яка все-таки тонка штука ця електроніка!
Знай вона, на що справді дивився Файлер, подив її не було б меж. Адже він і правда дивився на її ніжки. Звичайно, він їй не збрехав - роботи брехати просто не здатні, - але дивився він аж ніяк не тільки на перекіс шов. Файлер зіткнувся з проблемою, вирішувати яку не намагався ще жоден робот на світлі.
Любов, романтика, питання статі - ось що займало його вряди-годи сильніше.
Зрозуміло, інтерес цей був чисто академічним і все ж безперечним. Сама робота будила в ньому цікавість до тієї області буття, де велить Венера.
Роботи системи Файлер надзвичайно розумні, і виготовляється їх не так вже й багато. Побачити з можна тільки в найбільших бібліотеках, і працюють вони тільки з самими великими і складними книжковими зібраннями. Їх не можна назвати просто бібліотекарями - це значило б представити в хибному світлі роботу бібліотекарів, визнавши її надто легкою і простий. Звичайно, для того щоб розмістити книги на полицях і штемпелеванной картки, великого розуму не потрібно, але все це давним-давно виконують найпростіші роботи, які по суті не набагато складніше примітивних Ай-бі-ем на колесах. Наводити ж в систему людські знання завжди було неймовірно важко. Це завдання в кінці кінців переклали на файлери. Їх металеві плечі не згиналися під цим тягарем, подібно плечах їх попередників - бібліотекарів з плоті і крові.
Крім досконалої пам'яті, файлери володіли і іншими властивостями, зазвичай властивими лише людському мозку. Наприклад, вони вміли зв'язати і зіставити абстрактні поняття. Якщо у файлери просили книгу по якомусь питанню, він негайно згадував книги на суміжні теми, які тут можуть стати в нагоді. Йому достатньо було натяку, щоб спорудити закінчену систему і пред'явити її в самому реальному вигляді - у вигляді купи книг.
Такі здібності властиві тільки Homo sapiens, людині розумній. Саме вони-то і допомогли йому піднятися над своїми родичами з тваринного світу. І якщо Файлер виявився більш олюдненим, ніж інші роботи, то звинувачувати в цьому можна тільки самого його творця - людини.
Файлер нікого ні в чому не звинувачував; він був просто допитливий. Все файлери допитливі - так вже вони влаштовані. Наприклад, під рукою у одного з файлери, 9Б-367-0, бібліотекаря Ташкентського університету, виявилося безліч посібників по мовам і він захопився лінгвістикою. Він говорив на тисячах мов і діалектів, практично на всіх, на яких можна було відшукати хоч якісь тексти, і в наукових колах вважався неперевершеним авторитетом. І все це завдяки бібліотеці, де він працював. А Файлер 13Б - той, що з цікавістю розглядав дівочі ніжки, - трудився в пропиленний коридорах Нового Вашингтона. Тут у нього був доступ не тільки до новісіньким мікроплівкою, але і до тоннам древніх книг, надрукованих на папері багато століть тому.
Але найбільше файлери займали романи, написані в ті давно минулі часи.
Спочатку його зовсім збили з пантелику незліченні посилання і натяки на любов і романтику, а також страждання душі і тіла, без яких, як видно, не обходилися ні любов, ні романтика. Він ніде не міг знайти скільки-небудь зрозумілої і повного визначення цих понять і, природно, зацікавився ними. Поступово інтерес перейшов в захоплення, а захоплення - в пристрасть. І ніхто на світі навіть не підозрював, що Файлер став знавцем по частині любові.
Вже з самого початку він зрозумів, що з усіх форм людських відносин любов - сама тонка і крихка. Тому він тримав свої дослідження в найсуворішому секреті і все, що вдавалося дізнатися, зберігав в ємних тайниках свого електронного мозку. Приблизно в той же час він виявив, що на додачу до всього вичитаним з книг дещо можна витягти і з реального життя. Це сталося, коли у відділі зоології він ненавмисно набрів на застиглу в обіймах пару.
Файлер миттєво відступив в тінь і включив слухове пристрій на повну потужність. Але розмова, який він потім почув, виявився, м'яко кажучи, прескучним. Всього лише жалюгідне, убоге подобу любовних промов, вичитаних їм з книг. Зіставлення теж дуже важливе і повчально.
Після цього випадку він намагався не упускати жодної розмови між чоловіком і жінкою. Він намагався дивитися на жінок з точки зору чоловіка, і навпаки. Тому-то він і розглядав з такою цікавістю нижні кінцівки блондинки в Двадцять другому відділі.
І тому він врешті-решт зробив фатальну помилку.
Через кілька тижнів один дослідник, якому знадобилися послуги файлери, вивалив на стіл купу всіляких папірців. Якась картка вислизнула з пачки і впала на підлогу. Файлер підняв її і подав власнику, а той пробурмотів подяку і сунув картку в кишеню. Коли всі необхідні книги були підібрані і людина пішла, Файлер сів і перечитав текст на картці. Він бачив її всього лише якусь частку секунди, та ще до того ж догори ногами, але більше нічого й не було потрібно. Картка навіки закарбувалася у нього в мозку. Файлер довго розмірковував над нею, поки перед ним не став вимальовуватися якийсь план.
Картка була запрошенням на костюмований бал. Файлер добре знав цей рід розваг - опису балів раз у раз траплялися йому на пропиленний сторінках старих романів. На такі бали люди зазвичай ходили, народившись романтичними героями.
А чому б і роботу не піти на бал, вбравшись людиною?
Раз вже ця думка прийшла йому в голову, позбутися від неї не було ніякої можливості. Звичайно, подібні думки роботу взагалі не покладені, а вже відповідні вчинки - тим більше. Вперше Файлер став здогадуватися, що ламає перешкоду, що відокремлює його від таємниць любові і романтики. І, звичайно, це його тільки ще більше заохотило. І, звичайно ж, він відправився на бал.
Купити костюм Файлер, зрозуміло, не посмів, але ж в коморах завжди можна знайти якісь старовинні портьєри! В одній книзі він прочитав про крою та шиття, а в інший знайшов зображення костюма, який видався йому відповідним. Сама доля призначила йому з'явитися в одіянні кавалера.
Чудово відточеним пером він намалював на цупкому картоні точну копію запрошення. Змайструвати маску - вірніше, полумаску з половиною особи на додачу - при його талантах і технічні можливості було справою нехитрим. Задовго до призначеного дня все було готово. Час, що залишився він займався тільки тим, що перегортав всілякі описи костюмованих балів і старанно вивчав новітні танці.
Файлер так захопився своєю витівкою, що жодного разу навіть не задумався над тим, як дивні для робота його вчинки. Він відчував себе просто вченим, який досліджує особливу породу живих істот. Рід людський. Або, точніше, жіночий.
Нарешті, настав довгоочікуваний вечір. Файлер вийшов з бібліотеки, тримаючи в руках згорток, схожий на в'язку книг, але, звичайно, це були не книжки. Ніхто не помітив, як він пішов у кущі, що росли в бібліотечному саду. А якщо хто і помітив, то вже нікому б не спало на думку, що він-то і є елегантний молодий чоловік, який через кілька хвилин вийшов з саду з іншого боку. Єдиним німим свідком переодягання залишилася обгортковий папір під кущем.
У своєму новому обличчі Файлер тримався бездоганно, як і личить роботу вищого класу, який досконало вивчив свою роль. Він легко вибіг по сходах, перестрибуючи через три сходинки, і недбало пред'явив свій запрошення. Увійшовши, він попрямував прямо в буфет і перекинув в пластикову трубку, приєднану до резервуару в його грудній клітці, три келихи шампанського. І тільки після цього дозволив собі ліниво оглянути присутніх в залі красунь. Так, цей вечір був призначений для любові.
З усіх жінок його відразу привернула одна. Він одразу зрозумів, що вона і є цариця балу і вона одна гідна його уваги. Чи міг він погодитися на меншу, він, наступник п'ятдесяти тисяч героїв давно забутих книг?
Керол Енн ван Демм, як завжди, нудьгувала. Обличчя її було приховано під маскою, але ніяка маска не зуміла б приховати чудові форми її тіла. Всі її шанувальники в химерних костюмах юрмилися тут же, готові до послуг; кожен мріяв роздобути її молодість і красу і мільйони її батька на додачу. Все це давно їй набридло, і вона ледь стримувала позіхання.
І тут натовп залицяльників ввічливо, але невідворотно розсунули широкі плечі незнайомця. Він змусив всіх розступитися і постав перед нею, точно лев серед зграї вовків.
- Цей танець ви танцюєте зі мною, - багатозначно сказав він глибоким низьким голосом.
Майже машинально вона сперлася на запропоновану руку, не в силах противитися людині, в чиїх очах таївся такий дивний блиск. Ще мить - і вони вже кружляють у вальсі, і це блаженство! М'язи його міцні як сталь, але танцює він з легкістю і витонченістю молодого бога.
- Хто ви? - шепнула вона.
- Ваш принц. Я прийшов, щоб відвести вас звідси, - впівголоса відповідав він.
- Ви говорите, як принц з чарівної казки, - розсміялася вона.
- Це і є казка, а ви - казкова принцеса.
Слова ці, точно іскра, запалили її душу, і всю її немов пронизав електричний струм. По суті, це і був миттєвий електричний розряд. Губи його нашіптували їй слова, які вона все життя мріяла почути, а ноги, точно за помахом чарівної палички, захоплювали крізь високі двері на терасу. В якусь мить слова втілилися в справу, і спекотні губи торкнулися її губ. Та ще й які спекотні - термостат був встановлений на сто два градуси!
- Давайте сядемо, - видихнула вона, слабея від несподівано захопила її пристрасті.
Він сів поруч, стискаючи її руки в своїх, не по-людськи сильних і все-таки ніжних. Вони говорили один одному слова, ведені тільки закоханим, поки не грянув оркестр.
- Північ, - шепнула вона. - Пора знімати маски, улюблений. - Вона зняла свою, але Файлер, звичайно, не ворухнувся. - Що ж ти? - сказала вона. - Ти теж повинен зняти маску.
Слова ці прозвучали як наказ, і робот не міг не коритися. Широким жестом він скинув маску і пластиковий підборіддя.
Керол Енн спочатку скрикнула, потім зайшлася від люті.
- Це ще що таке, відповідай, ти, бляшанка!
- Це було кохання, дорога. Любов привела мене сюди сьогодні і кинула в твої обійми.
Відповідь була цілком правильний, хоч Файлер і наділив його в форму, відповідну його ролі.
Почувши ніжні слова з бездушною електронної пасти. Керол Енн знову скрикнула. Вона зрозуміла, що стала жертвою жорстокої жарти.
- Хто тебе сюди прислав? Відповідай! Що означає цей маскарад? Відповідай! Відповідай! Відповідай, ти, ящик з залізним ломом!
Файлер хотів було розсортувати цей потік питань і відповідати на кожен окремо, але вона не дала йому рота розкрити.
- Треба ж! Послати тебе сюди, обрядивши людиною! У житті треба мною ніхто так не знущався! Ти робот. Ти нікчема. Двонога машина з гучномовцем. Як ти міг прикидатися людиною, коли ти всього-на-всього робот!
Файлер раптом піднявся на ноги.
- Я робот, - вирвалися з мовця пристрою уривчасті слова.
Це був вже не ласкавий голос закоханого, але крик зневіреної машини. Думки вихором кружляли в його електронному мозку, але по суті це була одна й та сама думка.
«Я робот ... робот ... я, видно, забув, що я робот ... і що робити роботу з жінкою ... робот не може цілувати жінку ... жінка не може любити робота ... але ж вона сказала, що любить мене ... і все-таки я робот ... робот ... »
Весь здригнувшись, він відвернувся і, брязкаючи і трясучи, пішов геть. На ходу його сталеві пальці зриває з корпусу одяг і пластик - підробку під живу плоть, і вони клаптиками і лахміттям падали додолу. Шлях його був усіяний цими обривками, і через якусь сотню кроків він був уже голою сталлю, як в перший день його механічного творіння. Він перетнув сад і вийшов на вулицю, а думки у нього в голові все швидше мчали по замкнутому колу.
Почалася некерована реакція, і незабаром вона охопила не тільки мозок, але і всі його механічне тіло. Швидше крокували ноги, стрімкіше працювали двигуни, а центральний мастильний насос в грудях метався як божевільний.
А потім робот з пронизливим скреготом скинув руки і впав долілиць. Головою він вдарився об сходи, і гострий кут гранітної щаблі пробив тонку оболонку. Метал брязнув об метал, і в складному електронному мозку сталося коротке замикання.
Робот Файлер 13Б-445-К був мертвий.
Принаймні так говорив доповідь, складена механіком на наступний день. Власне, не мертвий, а непоправно зіпсований і повинен бути розібраний на частини. Але, як не дивно, коли механік оглядав металевий труп, він сказав зовсім інше.
В огляді йому допомагав інший механік. Він відкрутив болти і вийняв з грудної клітини зламаний мастильний насос.
- Ось в чому справа, - оголосив він. - Насос несправний. Поршень зламався, насос заклинило, припинилася подача масла в колінні суглоби, ось він і впав і розбив собі голову.
Перший механік витер ганчіркою замаслені руки і оглянув пошкоджений насос. Потім перевів погляд на зяяла в грудній клітці діру.
- Диви-но! Прямо розрив серця!
Обидва розсміялися, і механік жбурнув насос в кут, на купу інших, зламаних, брудних і нікому не потрібних деталей.