У найближчі дні міська частина Прага 6 оголосить конкурс на пошук компанії, яка виготовить і встановить додаткові інформаційні таблички на пам'ятник радянському маршалу Івану Конєву. Вони з'являться біля підніжжя монумента в червні нинішнього року. Про це повідомляє газета MF DNES, в розпорядженні якої опинився точний текст табличок.
Нагадаємо, суперечки про подальшу долю пам'ятника не вщухають в Празі вже кілька років. Одні активісти пропонують знести монумент через сумнівні фактів біографії маршала, зокрема його участі в придушенні угорського антикомуністичного повстання в 1956 році. Інші представники громадськості наполягають, що Конєв - герой, який подарував пражанам свободу, а значить, пам'ятник потрібно залишити в спокої.
Влада міської частини Прага 6, на території якої і встановлена скульптура, в 2015 році прийняли компромісне рішення: монумент вирішили не чіпати, але на додаток до пам'ятної табличці встановити ще одну - роз'яснювальну. На ній на трьох мовах (чеською, англійською та російською) будуть вказані різні факти біографії полководця, в тому числі і суперечливі.
Жителі звільненій Праги вітають маршала Конєва (травень, 1945 рік)
У минулому році голова міської частини Ондржей Колар (Ondřej Kolář) направив в посольство Росії повідомну лист з цього приводу, додавши, що якщо російська сторона залишиться незадоволена таким рішенням, то пам'ятник можна перенести на закриту для громадськості територію диппредставництва.
Російській владі крок очікувано не сподобався. вони назвали його спробою переписати історію. Аналогічну позицію зайняли і чеські комуністи. На захист пам'ятника постало і президент Чехії Мілош Земан. Він виступив проти його перенесення, але не став коментувати ідею з пояснювальною табличкою.
У відповідь Прага 6 заявила, що пам'ятник знаходиться на її території і в її власності, і за законом вона має право робити з ним все, що вважатиме за потрібне. У найближчі дні міська частина оголосить конкурс на пошук компанії, яка виготовить і встановить бронзові таблички. Їх буде три - велика на чеському, і дві меншого розміру російською та англійською мовами.
За даними MF DNES, зміст табличок буде ідентичним. Дослівний чеський текст виглядає так:
«Maršál Ivan Stěpanovič Koněv velel 1. ukrajinskému frontu, jehož jednotky byly nasazeny k závěrečnému útoku na Berlín a osvobodily severní , střední a východní Čechy a jako první vstoupily 9. května 1945 do Prahy. Na podzim 1 956 řídil potlačení maďarského povstání sovětskou armádou a jako velitel Skupiny sovětských vojsk v Berlíně se v roce тисяча дев'ятсот шістьдесят одна podílel na řešení tzv. druhé berlínské krize výstavbou Berlínské zdi. V létě 1968 osobně zaštítil zpravodajský průzkum před vpádem vojsk Varšavské smlouvy do Československa ».
На російську мову його можна перекласти наступним чином:
«Маршал Конєв Іван Степанович командував 1-м Українським фронтом, підрозділи якого були задіяні в наступі на Берлін, звільнили північну, центральну і східну частини Чехії, і першими увійшли в Прагу 9 травня 1945 року. Восени 1956 року очолював придушення Угорського повстання радянськими військами, і як командувач Групи радянських військ у Німеччині брав участь в рішення так званого Другого берлінського кризи, будівництвом Берлінської стіни. У 1968 році особисто схвалив проведення розвідувальної операції, яка відбулася перед вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини ».
Війська 1-го Українського фронту побудовані для участі в Параді Перемоги 24 червня 1945 року. Перший зліва - маршал Конєв (фото: Яків Халіп / РІА Новини)
За словами заступника голови Праги 6 з питань культури Яна Лаціна, даний текст схвалив Військово-історичний інститут Чехії та Інститут сучасної історії Академії наук ЧР. Чиновник закликав не демонізувати дії міської частини, а тверезо поглянути на початкове призначення монумента.
«Головна мета появи пам'ятника зовсім не в бажання висловити подяку за звільнення. Він був встановлений в 1980 році, і це один з типових знаків нормалізації і зміцнення влади радянської імперії в тодішніх країнах-сателітах. Його істинний сенс відрізняється від трактування комуністів », - заявив Лаціна.
Відзначимо, пам'ятник легендарному полководцю на площі інтербригад (náměstí Interbrigády) неодноразово ставав мішенню вандалів . Так в листопаді 2014 го його облили рожевою фарбою , А в червні 2015 року невідомі написали на постаменті монумента «Хайль Путін» (Heil Putin?).
Іван Конєв двічі удостоювався звання Героя Радянського Союзу за проявлену військове майстерність в ході Великої Вітчизняної війни. Війська під його командуванням брали участь в Московській і Курській битвах, в звільненні Правобережної і Західної України, в Східно-Карпатської, Вісло-Одерської, Берлінській і Празькій операціях.
За звільнення чеської столиці Конєв був удостоєний вищого ордена «Білого Лева» 1-го ступеня і «Чехословацького військового хреста 1939 року».
У 1970 році полководця запросили до Праги для вручення нагороди «Герой ЧССР», проте маршал не приїхав. На думку чеського історика Іржі Фідлера, який написав біографію «Визволитель. Життя маршала Радянського Союзу Івана Степановича Конєва », ймовірно, причинами були розчарування і шок від окупації Чехословаччини військами Варшавського договору.
Пам'ятник відкрили 1980 році за нагоди 35-ї річниці визволення міста від нацистів.
Заголовне фото: ŠJů, Wikimedia Commons [ CC BY-SA 3.0 ], from Wikimedia Commons
Heil Putin?
