глава 4

§1 / 14 /. Загальні відомості про писемного мовлення
§ 2/15 / Основні відомості з історії письма
§ 3/16 / Допоміжні системи письма

§1 / 14 /. Загальні відомості про писемного мовлення

§2 / 15 /. Основні відомості з історії письма

§3 / 16 /. Допоміжні системи письма

§1 / 14 /. Загальні відомості про писемного мовлення

Лист (писемність) є одним з видатних винаходів людства, які відіграли величезну роль в його історії.

Без листи мова була до певної міри обмеженим явищем. Він "діяв" тільки в даний момент, тільки в безпосередньому спілкуванні, тільки для обмеженого кола осіб. А людям треба було "зламати" час і відстань для спілкування один з одним.

Лист дало людям можливість:

спілкуватися з відсутнім співрозмовником, який може бути сучасником, а може бути віддаленим предком або нащадком;
зробити надбанням мільйонів знання, накопичені людством;
підвищити об'єднуючу роль мови.

Настільки видатна роль письма дозволила деяким вченим зробити висновок, що однією з основних одиниць мови є звукобуква, що представляє собою єдність звучання і зображення.

Навряд чи подібні твердження є коректними. Загальновідомо, що буква - лише умовне позначення звуку, що між звуком і буквою немає тотожності. Ілюстрацією цього може служити той факт, що один і той же звук в різних мовах позначається різними буквами. Покажемо це на прикладі звуку [а], який є в більшості мов. Але зображення цієї букви в різних алфавітах буває мало схожим один на одного.

Ось кілька прикладів, як виглядає буква "а":

венетський мову - D,
етруська - З,
корейський - щ,
чироки - Й,
угарітський ->,
південно-аравійський - ^,
орхоно-енисейский - у,

вірменський - І.

Потрібно мати на увазі, що у всіх мовах існує розбіжність між звуком і буквою, іноді, як наприклад, в англійській, французькій мовах вельми і вельми значна. Існує ця розбіжність і в російській мові.

По-перше, різні літери можуть позначати один і той же звук. Наприклад, в слові "вода" буква "в" позначає звук [в]; в слові "сьогодні" [с'іво'днь] той же звук [в] позначається буквою "г", а в слові "профбюро" [провбуро '] - буквою "ф".

По-друге, одна і та ж буква може позначати різні звуки. Наприклад, в слові "добре" [х'рашо '] буква "о" позначає т р і звуку - [ь], [а], [о].

По-третє, можуть бути літери, які називають два звуки: в слові "яма" буква "я" позначає два звуки - [j] і [а].

По-четверте, можуть бути літери, що не позначають ніяких звуків. Такі букви "ь" і "ь". (Твердий і м'який знаки).

По-п'яте, можуть бути звуки, які не мають певної постійної літери. Такий в російській мові звук [j]. Позначається він по-різному: мій [моj] - літерою "й", моя [маjа] - буквою "я", в'ються [в'jуц'] літерами "ма", з'їхати [сjех'т '] - буквами "'е".

В англійській мові розбіжність між звуком і буквою значніше. Так, наприклад, слово Psyche читається, якщо передати це російськими буквами, як "сайки", тобто жодна буква не відповідає своєму звуку.

Цікаву історію розповів у своїй книзі "Слово про слова" Л. Успенський.

В Англію приїхав російський мандрівник на прізвище Іванов. В готелі у портьє він записав своє прізвище так: Jvanow.

Вранці наступного дня коридорний вітав його: "Добрий день, містер Айвеноу!". Іванов здивувався, але вирішив, що, напевно, нечітко записав своє прізвище, пішов до портьє і виправив: Аyvenou.

Увечері коридорний уважно подивився на Іванова і привітав його словами: "Добрий вечір, містер Ейвену!". Іванов ще більш здивувався і сказав собі: "Їм і це не подобається". Але пішов і ще раз виправив запис прізвища: Eivenu.

Вранці наступного дня коридорний вже підозріло дивився на Іванова, коли вітав його: "Добрий день, містер Івану!"

Тоді Іванов вирішив звернутися до лінгвістові. Знайшов адресу в телефонній книзі. Прізвище мовознавця була Knife.

Набравши номер, Іванов привітав лінгвіста: "Добрий день, містер Кніфе!" На що той відповів: "Ви помилилися. Мене звуть Найф!"

З наведених прикладів видно, що теза про звукобуква явно помилковий. Звук - це явище усного мовлення, літера - письмовій. Між ними є збіги, але є і значні розбіжності. Буква - це знак, ус-ловного позначення звуку!

До речі, пояснення того, що в англійській мові розбіжність між звуком і буквою значніше, ніж в російській, може служити історія листи в цих мовах. Російська графіка і орфографія пережили кілька реформ, кожна з яких якось наближала лист до змінного з часом звукової мови. В історії англійської мови таких реформ не було. Мова розвивався, змінювався, а лист залишалося на колишньому "рівні".

Схожа картина у французькій мові. Якщо взяти пам'ятники французького письма, скажімо, XV століття, то сучасна людина, що знає французьку мову, вільно прочитає текст, а якщо взяти російські пам'ятники XV століття, то їх зуміє прочитати тільки фахівець-лінгвіст.

Незважаючи на колосальну роль письма в житті людини, письмова мова виявляється набагато біднішими усній. Вона ніколи не зможе відтворити все фарби, характерні для усного мовлення. В одному з попередніх параграфів ми порівнювали усне звучання і письмову передачу його (в реченні: Петро Іванович!).

§ 2/15 / Основні відомості з історії письма

Лист пройшло довгий і складний шлях свого розвитку. Первісною його формою, до певної міри сурогатної, було так зване п р е д м е т н о в и лист, коли особливий підбір предметів передавав певну повідомлення. Класичним прикладом в цьому плані служить "лист" скіфів царя Дарія. Йому послані такі предмети: миша, жаба, птах і п'ять стріл. Сенс цього послання полягав в наступному: якщо перcи зариються в землю, як миша, або сховаються в воду, як жаба, або злетять в небо, як птах, то наші стріли скрізь їх знайдуть і вразять.

Однією з форм предметного письма було до і п у - вузликове письмо. На палицю зав'язували мотузки різної довжини, різного кольору з вузликами в певному місці. Все це мало певний сенс і певним чином "читалося".

Предметне лист було громіздким, а його можливості дуже обмежені. Тому люди стали поступово звертатися до н а ч е р т а т е л ь н о м у письму. Для нього використовувалися різні матеріали: кам'яні та глиняні таблички (шумери, перси), воскові дощечки (стародавні греки, римляни), папірус (єгиптяни), береста (слов'яни).

Папір з'явилася в Китаї дві з гаком тисячі років тому. В Європу вона прийшла приблизно в VIII столітті, але поширення набула значно пізніше (десь до XIV століття).

Знаряддя листи також були різними. На воскових дощечках писали спеціальними паличками, які називалися з т і л про (до цього слова сходить слово з т і л і з т і до а). На пергаменті і папері писали пензликом або гусячим пером. На кам'яних плитках знаки письма "вибивалися", вони виходили клинчастими, звідси назва системи листи до л і н о п і з ь.

Зазвичай вважають, що нарисної лист в своєму розвитку пройшло такі етапи.

п і до т о г р а ф і я - рисунковілист (термін від латин. прикрасу);
і д е о г р а ф і я - система ієрогліфів, (термін від грец. ідея);
ф о н о г р а ф і я, яка має такі різновиди:
- з л о г о в о е п і з ь м о (одиницею письма є склад, наприклад, сучасне індійське лист) і
- л і т е е н н о в и (одиницею письма є л і т е а, наприклад, сучасна європейська писемність).

У піктографічне листі повідомлення передається за допомогою малюнків, пов'язаних один з одним. Іноді такі тексти можуть бути досить складними за змістом. Наприклад, стародавні мексиканці за допомогою піктограм описали історію ацтеків.

Зараз ми стикаємося з деякими залишками піктографічної писемності: череп і кістки на трансформаторній будці, зображення чоловіка і жінки на дверях громадських туалетів і т.д.

Поступово в пиктографии з'являються елементи символізму, тобто малюнки набувають особливого, умовне значення. Вони починають використовуватися для передачі абстрактних понять. Наприклад, малюнок змії означає "життя", тварина вниз головою - "смерть", лук зі стрілою - "війна", два з'єднаних серця - "любов" і т.д.

Так починається перехід до идеографии.

Основний образотворчої одиницею в идеографии зазвичай є і е р о г л і ф, що представляє образно-символічний знак. Ієрогліфічним було староєгипетське лист; сучасний китайську мову зберігає систему письма за допомогою ієрогліфів. У давньоєгипетській мові, наприклад, дві крокуючі ноги означали "йти, ходити", зображення крокодила - "жадібність", посудину з усіма пов'язаними водою - "прохолода".

Поступово в идеографическом листі розвивалася багатозначність ієрогліфів. Вони отримували пряме і переносне значення. В результаті з'явилися до л ю ч е в и е знаки, що показують, як в якому значенні потрібно прочитати даний ієрогліф. Идеографическая система письма в найбільш виразному вигляді збереглася в Китаї. Там близько 40000 ієрогліфів, але активно використовується 5-6 тисяч, і понад 200 ключових знаків. Ідеографічна лист не було застиглим. З'являлися нові знаки, які створювалися різними шляхами, в тому числі шляхом подвоєння знаків або поєднання знаків.

Так, в китайській мові ієрогліф означає "дерево", - "ліс", - "хащі". ієрогліф означає "людина". Поєднання з ієрогліфом "дерево" означає "відпочивати". Поєднання "сонце" і "місяць" - "блиск", "жінка" і "дитина" - "любити", "вухо" і "двері" - "підслуховувати" і т.д.

Настільки громіздка система письма в китайській мові зберігається до цих пір по ряду причин:

вона відповідає кореневого (изолирующему) характеру китайської мови,
дає можливість розуміти написане, незалежно від діалектного звучання слова.

Ми вже відзначали, що відмінність між діалектами в Китаї дуже велике: Носій одного діалекту не розуміє часто носія іншого. Наприклад, займенник "я" в пекінському діалекті звучить як "під", в шанхайському як "алла", в кантонському, як "нго". А ієрогліф однаковий.

Система китайського письма склалася ще в середині другого тисячоліття до н.е. До сих пір деякі ієрогліфи зберігають зв'язок з малюнком.

З огляду на складність системи китайського письма (активні 5-6 тисяч ієрогліфів школярі засвоюють за 12 років навчання) робилися спроби спрощення і навіть переходу до фонетичного письма. Понад 40 років тому в Китаї організували Комітет з реформи писемності. Була зроблена спроба створити фонетичну латинську транскрипцію китайської мови. Але вона виявилася нездійсненною. Справа в тому, що в китайській мові багато однаково вимовлених слів, які охоплюють різними ієрогліфами. І якщо ієрогліф замінити латинськими буквами, то буде незрозуміло значення слова. В кінці-кінців комісія прийшла до висновку, що в Китаї ще довго будуть використовуватися ієрогліфи. З іншого боку, ієрогліфічне письмо ускладнює використання комп'ютерів. Китайські вчені протягом багатьох років намагалися ліквідувати ці труднощі. Нарешті, вихід був знайдений. Ієрогліфи були розподілені на категорії в залежності від обрисів. Виявилося, що ієрогліфи, якими б вони не були важкими по зображенню, можна звести до п'яти головних напрямках штрихування. Це дозволяє вводити в комп'ютер до 160 ієрогліфів в хвилину. Ця швидкість вище, ніж швидкість, з якою вводяться англійські тексти.

Ієрогліфічний принцип набув поширення під час запису цифр. Тут він зберігається і зараз майже у всіх мовах. Наприклад, чотири по-німецьки vier, по-вірменськи - Чорсу, по-грузинськи - отхі і т.д. Але незалежно від звучання, у всіх цих мовах поняття "чотири" позначається цифрою "4". Сам термін "ієрогліф" походить від грецького "священна різьба".

Найбільш відомі дві цифрові системи: римська і арабська. Римська - ближче до пиктографии: один - I, два - II, три - III. Це пов'язано з тим, що формування цифр сходить до рахунку на пальцях. У Західній Європі римські цифри були панівними до XIII століття.

У слов'ян цифри позначалися буквами кирілловськой абетки. Щоб показати, що буква позначає цифру, вона з двох сторін обмежувалася точками. Приклади слов'янських цифр:

Ч А Ч - 1,

Ч К Ч - 40,

Ч Б Ч - 2,

Ч П Ч - 90,

Ч У Ч - 3,

Ч Р Ч - 100,

Ч І Ч -10,

Ч Ч Ч - 900

і т.д.

Сучасна цифрова система носить назву а к р о б с ь к о ї. Але створена вона була в Індії, в V столітті. Ця система була запозичена арабами, які надали накресленням цифр сучасну форму. У X столітті ця система була вже в Іспанії, в інших європейських країнах - в XII столітті. У Росії арабські цифри з'явилися в XV столітті, але в ужиток були введені при Петрі I.

Третій етап розвитку писемності - ф о н е т і ч е с ь к о е лист, коли одиницею письма стає л і т е а, орієнтована на звучання і передає або склад, або звук.

У першому тисячолітті до н.е. склалося складовий лист, яке збереглося і зараз у деяких народів (наприклад, в Індії). Наприклад, у індусів: û - ра, - ба, - ма, - БХА і т.д.

Творцями першої л і т е е н н о й системи листи були фінікійці. Їх алфавіт послужив основою для розвитку інших буквених систем і виник в XII-X ст. до н.е. На основі фінікійського (його іноді називають а р а м е й с ь к и м) листи виникають багато сучасних алфавіти.

Алфавіт - це сукупність букв будь-якого фонетичного письма, розташованих в історично встановленому порядку. Цей порядок - умовність, нічого закономірного в ній немає. Але ця умовність обов'язкове для всіх, що користуються цією системою письма.

Фінікійське лист мало 22 знака. У них, як уже зазначалося, ми можемо побачити "предків" багатьох сучасних алфавітів. наприклад:

Найбільш відомі три сучасні системи письма: греко-римська, арабська, слов'янська. Разом з тим треба мати на увазі, що єврейська, сирійська, іранська системи письма також своїм предком мають фінікійців.

Коротко зупинимося на названих вище трьох системах письма. Г р е к і побудували свій алфавіт на фінікійської основі. Але вони "перевернули" букви. Фіникіяне писали справа наліво, греки - зліва направо. По-цьому літери - "перевертні" були для греків зручніше. Наприклад, фінікійський буква стала у греків - K. фінікійське реш стало у греків - Р.

У греків склалося дві системи письма - западногреческая і восточногреческая. Перше дало життя латинської листа, на базі другого виникло слов'янське письмо.

Латиниця з 24 букв западногреческого листи не "ввібрала" в себе лише три: Q - тета, F - фі, Y - пси, так як в латинській мові не було приголосних звуків, що позначаються цими літерами.

Спочатку латинський алфавіт включав 21 букву (не було, J, U, Y, W). Ці букви з'явилися в II-I століттях до н.е. і в середні століття (J, W, U). Був ще ряд спроб ввести в латинський алфавіт нові літери, але вони виявилися невдалими. В Європі латиниця набула міжнародного характеру з початку нашої ери. Останніми латиницю взяли Румунія (70-ті роки XIX століття), до цього в Румунії користувалися кирилицею, після розпаду СРСР - Молдавія, Татарстан і ще ряд республік колишнього СРСР.

У зв'язку з тим, що латиниця обслуговувала мови, кожен з яких мав свої особливості в фонетичному ладі, виникла невідповідність між звуковим складом цих мов і системою письма.

Для ліквідації виникаючих диспропорцій ряд букв забирався. Наприклад, в італійському, угорською, фінською, латиською мовами немає букв U, W, V, X. Буквений склад алфавітів цих мов ще більш обмежений (в класичній латиниці 26 букв: 6 голосних і 20 приголосних). Тому стали використовувати діакритичні знаки або многобуквенние поєднання.

Діакритичні знаки - це спеціальні значки під буквами, над літерами з метою підкреслити особливу звукове зміст літери. Наприклад, в німецькій мові: ä, ö, ü, ë, у французькому -ê, ë і т.д.

Многобуквенние поєднання - це зображення звуків, яких не було в латинській мові і тому не було і відповідних букв. Так, в латинській мові не було букв для позначення звуків (наводимо їх в українській транскрипції): [х], [ч], [ш], [ш: ']. Ці звуки стали передаватися поєднанням букв.

Німецька мова

Французька мова

Англійська мова

Польську мову

У німецькій мові, як бачите, для позначення звуку [ш: '] використовується з е м ь л і т е !!

Діакритичні знаки найбільший розвиток отримали під французькою, португальською, голландською, чеською, польською мовами.

А к р о б с ь к и й алфавіт почав формуватися в домусульманская період. Після прийняття арабами ісламу і підкорення ними інших народів (а проникли вони дуже далеко: в Кашкадар'їнської області Узбекистану до сих пір є арабські поселення) пануючими стали арабську мову і арабське письмо. Це було пов'язано з тим, що Коран, написаний по-арабськи, заборонялося переводити на інші мови і записувати іншими письменами.

Особливість арабської мови - його консонантности: в ньому близько 30 приголосних звуків, а в алфавіті спочатку було всього 22 приголосних букви. Потім їх число скоротили до 17. Тому були введені діакритичні знаки. В результаті число букв збільшилася до 28.

Голосних спершу в арабському алфавіті не було, а з VIII століття вони стали позначатися наголосами і підрядковими прямими і вигнутими рисками.

Кожна буква в арабському алфавіті має чотири форми в залежності від місця: початок, середина, кінець слова, ізольоване зображення. Наслідком цього є трудночітаемость арабського письма. Воно, до речі було зручним для мов консонантного типу. Іншим мовам було важко з цієї графікою. Тому багато країн (Туреччина, Індонезія та ін.) Перейшли на латиницю.

Особливість арабського письма - його орнаментальний характер. Це пов'язано з тим, що Коран забороняв зображення людей і тварин, тому художницькі нахили людини зверталися на каліграфію.

Арабський алфавіт дуже ємний, завдяки своїй "горизонтальності" і використанню діакритичних знаків. Текст на арабською мовою займає менше місця, ніж на будь-якому з європейських мов.

В даний час арабське письмо використовується в усіх арабських країнах, а також в Ірані, Афганістані, Пакистані, китайської провінції Сіньдзянь, частково на Філіппінах, а також в деяких африканських країнах.

З л а в я н с ь к о е лист зараз представлено у вигляді кирилиці. У походження слов'янської писемності досі багато неясного. Є дані, що у слов'ян була писемність до Кирила і Мефодія. Пізніше з'явилися дві азбуки: кирилиця і глаголиця. Відносно них немає єдиної думки: яка створена Кирилом і Мефодієм, яка з'явилася раніше. Так чи інакше Кирило створив свою абетку між 855 і 863 роками.

Глаголиця мало схожа на кирилицю. Накреслення літер у ній складніші. Єдиного пояснення цьому немає. Або вона менш вдосконалена ніж кирилиця (якщо вважати, що глаголиця з'явилася раніше), або вона спеціально ускладнена, зроблена несхожою на кирилицю, так як піддавалася заборонам католицької церкви (якщо вважати, що глаголиця з'явилася пізніше кирилиці).

За буквеному складу кирилиця і глаголиця майже збігаються. В кирилиці 43 літери, в глаголиці - 40. У глаголиці немає букв , , , X (йо-тірованние "е" і "а", літери "ксі" і "псі"), в кирилиці немає букви (Гервен, для позначення м'якого "г").

Глаголиця проіснувала до XII століття і всюди була витіснена кирилицею. Лише в деяких монастирях Долмаціі (Хорватія) вона зберігалася до недавнього часу.

Як уже зазначалося, кирилиця виникла на основі східно-грецького (візантійського) алфавіту. Але для наближення кирилиці до звуковому строю слов'янських мов Кирилом і Мефодієм було створено 19 букв, тобто 45% складу абетки. Разом з тим в кирилиці зберігалися грецькі літери, чужі звуковому строю слов'янських мов. Це: w (омега), y (пси), x (ксі), їх скасував Петро I. Крім того: Q (фіта), i ( "і" десятиричное), (Іжиця), їх скасували реформою графіки і орфографії 1918 року.

I називалося десятиричное, тому що позначало цифру 10, на відміну від "і", що позначає цифру 8 і називається тому вісімковий.

Перші пам'ятники слов'янського письма відносяться до періоду 893-927гг.

В даний час кирилицею користуються такі слов'янські народи: росіяни, українці, білоруси, болгари, македонці, серби, русини. У кожного з цих народів є свої особливості в кириличному листі.

Розглянемо деякі з них.

Українці не мають букв: е, ь, и, е. є букви: i, ï, є
У білорусів немає букв: ь, щ, є літери: i, ў (неслогових "у": воўк - вовк)
У сербів немає букв: и, щ, й, е, ь, ь, ю, я є букви: С ™, њ (для позначення м'який "л" і "н"), - , А (для позначення звуків [t's '] і [d'z']; замість "я", "е", "е", "ю" букви: jа, je, jу, jо).
У болгар немає букв: и, е. є буква щ (для позначення звукосполучення [шт]), ь - для позначення короткого "про"
У македонців: немає літери "х", так як звук [х] втрачений на початку слів, а в інших позиціях замінений на [в]. є літери С ™, њ, s (для позначення звуку [дз]) і (Для позначення звуку [дж]). Замість букв "я", "е", "ю", "е", як і в сербському: ja, je, jу, jо.

І щоб закінчити з алфавітами. У різних мовах їх "величина" різна. Самий "великий алфавіт" - 72 літери - має кхмерский мову (Камбоджа), самий "маленьки" - 11 букв - мова племені роток (острів Бугенвіль).

§ 3/16 / Допоміжні системи письма

Крім свого основного призначення, різні види писемності виконують допоміжні, специфічні функції.

Одна з них - до р і п т о г р а ф і я - тайнопис. Вона використовувалася при написанні політичних, дипломатичних текстів, з метою зашифровуваної власних імен та т.д. Шифровка йшла різними шляхами: заміна букв кирилиці буквами іншого алфавіту, вживання замість букв умовних знаків, цифр, заміна за певною системою букв одна одної й т.д.

У XVII-XVIII століттях на Русі існувала так звана Тарабарського грамота, термін цей став загальною назвою для позначення незрозумілого, нелегкою. Тарабарського грамота будувалася на заміну букв один одним за певною системою:

Так, наприклад, текст: "Наказав боярин князь Федір Юрійович" виглядав так:

Рполежек віюпом лмюж шагіп япабот ...

Можливий варіант тайнопису, коли глухі приголосні замінюються дзвінкими і навпаки, а голосні, які стоять після твердих приголосних, на голосні, які стоять після м'яких, і навпаки, сонорні: "р" на "л", "р '" на "л'", "н" на "м", "м" на "н"; "Ь" на "ь" замінюють один одного, а "й" не змінюється. Так, початок відомої пісеньки "Жив-був у бабусі сіренький козлик, ось як, ось як, сіренький козлик" виглядає в цій криптографічного записи наступним чином:

Шир-бенкет ю пяпюжги зелем'гий гёсриг, фёд гяг, фёд гяг, зелем'гий гёсриг.

Якщо ви будете посилати телеграму за кордон, наприклад, в європейські країни, вам запропонують написати російський текст латинськими літерами. Така передача тексту на одній мові літерами іншої мови називається транслітерацією. Це службове використання письмових знаків.

Транслітерація використовується і в тих випадках, коли одна мова користується двома алфавітами. Так, серби і хорвати говорять однією мовою - сербохорватської, але серби використовують кирилицю, а хорвати - латиницю. Тому тут мова вимагає знання двох алфавітів і правил транслітерації з одного на інший. Це видно навіть на прикладі лінгвоніма. Л і н г в о н і м - це слово, яке називає мову в рідній мові. Серби свою мову називають српскохрватскій Азик, а хорвати - hrvatsko-srpski jezik.

При транслітерації можуть виникнути певні труднощі, пов'язані з тим, що транслітерація спирається як на вимову, так і на лист. Тому одне і те ж слово, а частіше власне ім'я, може передаватися по-різному: дон-Жуан, дон-Гуан, дон-Хуан і т.д.

Ще один приклад службово-допоміжного використання писемного мовлення ми зустрічаємо в фонетиці, коли спеціальними знаками передається звучить мова. Це так звана т р а н с ь к р і п ц і я. В Європі існує дві системи транскрипції: МФА і РФА. Перша - міжнародна фонетична абетка. Друга - російська фонетична абетка. У першому випадку транскрипція здійснюється, в основному, знаками латиниці, у другому - кирилиці.

Існують певні правила транскрибування. У застосуванні до РФА вони можуть бути сформульовані так.

Транскрібіруемих текст у квадратних дужках. Це відноситься і до слів, складах, звукам.
Службові та знаменні слова утворюють одне ф о н е т і ч е с ь к о е слово, тому записуються в транскрипції разом.
Транскрибується з в у ч а щ а я мова. Тому транскрипцію треба проводити не написаного, а звучить тексту.
У кожному фонетичному слові позначається наголос: основне (воно останнім в слові) знаком \, побічна (воно з'являється зазвичай в складному слові) знаком /.
Приголосні звуки позначаються зазвичай так, як вони звучать.
Голосні звуки: під наголосом зазвичай так, як вони звучать; в першому предударном складі звуки [о], [а] як [а] після твердих приголосних і як [і] - після м'яких. У всіх інших позиціях звуки [о], [а] як [ь] після твердих приголосних і як [ь] - після м'яких. Звук [е] в першому предударном як [і] і як [ь] - у всіх інших. Положення абсолютного початку слова прирівнюється по звучності до першого предударном складі.

Звуки [і], [и], [у] в усіх позиціях позначаються як [і], [и], [у].

Наведемо приклад транскрипції. Припустимо, ми чуємо текст: "Виходжу один я на дорогу ..."

У транскрипції: [вихажу 'аді'н jь нь даро'гу]

У зв'язку з листом в лінгвістиці виділяється два розділи - г р а ф і до а і про р ф о р г р а ф і я.

Графіка - це відомості про систему письма даного мови, про його алфавіті, особливості алфавіту, про використання прописних ( "великих") букв, про способи передачі на письмі глухих і дзвінких приголосних, твердих і м'яких звуків. Іншими словами, графіка займається в н і ш н е й стороною листа.

У графічній системі кожної мови є свої особливості. Наприклад, в російській графіці одні букви зустрічаються часто, інші - рідко. Особливо поширені "е", "і", "п".

У російській мові немає слів, що починаються з букви "и", а слова, що починаються буквами "а", і "ф" - іншомовного походження. Виняток з останнього слова "ах!", "Фиркнути", "фіглі-міглі".

В інших мовах закономірності інші. В арабській мові, до речі, багато слів, що починаються з "и".

Орфографія - збори правил написання. У життєвому плані орфографія може бути дуже простий (наприклад, в есперанто слова як чуються, так і пишуться, немає ніяких винятків), а в російській мові орфографія - складна (різні написання в схожих випадках: в алеї, в ліжку; багато винятків і т . Д.).

Графіка і орфографія найбільш "стійкі" відділи мови: вони піддаються найменшим змінам. Так, після появи чисто російської графіки (а сталося це на початку XVIII століття, в результаті реформ Петра I; до цього російські користувалися кирилицею в її старослов'янською варіанті) в російський алфавіт було введено тільки д в е нові літери - "ї" в 1735 році і "е" (в 1797 році її ввів Н. М. Карамзін). "Втратила" ж російська абетка ряд букв в 1918 році: "ь" на кінці слів після твердих приголосних: стол, букви Q (фіта: арі Qметіка) - "фіта", як і наш "ф" (ферт) передавала звук [ф ] - "іжиця": з нод' - "іжиця" передавала звук [і] - і "Ять" - бл дний - буква "ять" передавала звук [е]. Як видно, ці букви були "зайвими" в російській алфавіті, свого роду "двійниками", що створювало додаткові труднощі на листі. Невипадково побутувала гимназическая прислів'я "Фіта і іжиця - справа до різки бліжется".

Якщо слів з "фітой" і "іжицею" було порівняно небагато, то слова з буквою "ять" зустрічалися часто. Їх запам'ятовували, для цього в якості мнемонічного прийому заучувалися спеціальні вірші:

Бл дно-с рий б дний б зй

уб жал', б дняга, в л зй

Хр ном' зй р дькой пооб дал' і т.д.

Один їх чеховських героїв згадував: ну і сікли мене за цей "ять". Пам'ятаю, викликає раз учитель до дошки. Пиши: Лекарь поїхав в місто. Написав з "е". Відшмагав. Через тиждень знову до дошки. Знову пиши: Лекарь поїхав в місто. Написав з "ять". Знову пороти. "За що?" - питаю. - "А тоді, - відповідає, - я помилявся. Тепер прочитав статтю якогось академіка про букву" ять "в слові" лікар ". Солідарний я з Академією наук. Тебе ж порю по почуттю боргу.

Не менш цікава доля букви "ь" в кінці слова після твердих приголосних. Лев Успенський у своїй книзі "Слово про слова" розповідає, що після прийняття декрету про реформу писемності в 1918 році "ь" став символом неприйняття революції. Газети виходили з "єром". Тоді було прийнято чисто більшовицький рішення. У всі друкарні вирушили загони ВЧК і матросів із завданням знищити все літери "еров". Завдання виконали. Але ж "ь" писався не тільки на кінці слів (проти чого і йшла "війна"), але і, наприклад, в слові "в'їхати". Коли вранці треба було друкувати газети для "в'їхати" "еров" не виявилося. Тоді терміново придумали апостроф - в'ехать, який проіснував до першої половини 40-х років ХХ століття. Колишній в той час народним комісаром освіти Потьомкін ввів ряд нових уточнень в написання окремих слів, в тому числі скасував апостроф на місці "єра", відновивши в цій позиції твердий знак.

У Росії навіть в першій половині 20 століття багато малі народи не мали писемності. Велика робота в цьому відношенні була проведена за радянських часів, коли писемність отримали понад 50 народів.

Одним з останніх, вже в 80-і роки 20 століття, отримали писемність алеути і юкагіри.

Юкагіри - малий народ, що не нараховує і 1000 чоловік, що живуть в басейні річки Колими. Створив юкагирский алфавіт співробітник Сибірського відділення Академії наук Г. Курилов, сам за походженням юкагиров. За основу був узятий російський алфавіт, але, з огляду на звуковий лад юкагирського мови, було додано кілька букв. Алфавіт налічує 39 знаків.

Другий приклад - створення алфавіту Алеутські мови. Перша спроба була зроблена ще в середині 19 століття російським ученим і просвітителем Іваном Веніямина, прожили багато років серед аулетов. Вениаминов створив писемність, склав ряд посібників з читання. Потім були підготовлені до видання в Петербурзі словник і граматика Алеутські мови. У другій половині 19 століття аулети переселилися на Командорські острови, і все створене Веніяминову його учнем Л. Нецветовим пропало.

Зараз аулети - один з найменших народів, ледь нараховує півтисячі людей. Проте професор Георгій Олексійович Міняйло зі своїми учнями знову створили алеутську писемність на основі російського алфавіту.

Створення писемності для малих народів - це величезний і, до речі сказати, дуже недешевий шлях прилучення людей до величезних людських цінностей.

Quot;За що?