«Гордий і щасливий, що народився саме вірменином: армянственность в моїй крові, в душі»: бразильський співак Жак Огчян

Двері Міністерства Діаспори РА завжди гостинно розкриті перед співвітчизниками, які проживають в Діаспорі: тими, хто на чужині живуть з тугою за Батьківщиною, хто свій Божий дар творити ставлять на службу Батьківщині, хто в будь-якому куточку планети Земля представляють армянства і Вірменію, зберігаючи на своїх устах вірменську мову, вірменську пісню. З одним з них, ліванським вірменином, які проживають в Бразилії співаком Жаком Огчяном зустрілася на прощальному заході в Ахавнадзорском таборі «Арі тун» і була захоплена чудовим виконанням пана Жака, на яке відпочиваючі в таборі юнаки і дівчата з Діаспори реагували захоплено. Потім відбулася наша розмова з паном Жаком для «Вірмени сьогодні», яку і пропонуємо нижче увазі наших читачів.

- Пане Жак, розкажіть, будь ласка, про пройдений Вами шляху.

- Народився в Бейруті, навчався в місцевій гімназії імені Ваана Текеяна, потім - в гімназії «Овакимян-Манукян». Продовжив освіту на вокальному відділенні Бейрутської консерваторії, відвідував також уроки фортепіано. Багато виступав по радіо, телебаченню. Перший мій сольний концерт відбувся в 18-річному віці. Створив музичну групу, співали на різних мовах, однак до того вже співав вірменські пісні, які закарбувалися в моїй душі з дитячих років. Скажу також, що співати почав з 3-4 річного віку.

- У Ваших словах, Вашому виконанні стільки теплоти і любові до Вірменії, вірменському мистецтву і культурі. Що стало подпітуючим Вас витоком?

- Ще з дитинства завжди слухав по радіо і телебаченню вірменські народні пісні, вони були нерозлучними супутниками моїх дитинства, юнацтва, молодих років. Завжди з нетерпінням чекав початку концертної програми: в моїх вухах звучав чистий, рідний голос відомих вірменських співаків, виконання ними вірменських народних пісень, які звучали в ефірі радіостанцій Бейрута і Кіпру. Скільки захоплювався піснями Ованеса Бадаляна.

- Пане Огчян, подорожуючи по ряду європейських країн, виконуючи пісні в різних місцях - залах, відкритих майданчиках, - чи зуміли хоч трохи посприяти своїм виконанням пізнанню вірмен?

- Так, бував в різних країнах, поширюючи всюди вірменську пісню. У різних концертних залах виконував пісні на різних мовах, співав на кораблях, перед іноземцями, і кожен раз неодмінно виконував наші вірменські пісні, тим самим виконуючи своєрідну місію посла вірменської пісні. Багато хто з глядачів запитували: Ви вірменин ?, і я з гордістю підтверджував свою армянственность. Я дуже люблю свою Батьківщину, своє коріння, рідна мова, пишаюся, що народився саме вірменином, отримав вірменське виховання, армянственность в моїй крові, в душі.

- Ми поговорили про пройдений Вами шляху, Вашому виконанні. А від кого успадкували дар співу?

- Батько і мати мали гарні голосами, були наділені пісенним талантом. Мама дуже любила пісні Лусік Кошян, Астхик Камалян і співала для себе. Коли був маленьким, батько часто просив мене співати пісню «Сюняц сарер» і я охоче виконував прохання батька, співав майже всі вірменські народні пісні. Зараз я виконую естрадні пісні, але це не означає, що віддалився від витоків народної пісні.

Мої предки народилися в Кілікії, батько народився в Бейруті, мати з Санджаха. Наші прекрасно володіли турецькою мовою, проте вдома ми говорили виключно українською, атмосфера була вірменської, просоченої армянственностью. Священним заповітом для мене були рядки вірша Сільви Капутикян «Слово до мого сина»: «Дивись, синку, куди б не пішов, де б не був під цією місяцем, якщо навіть забудеш мати, рідна мова не забувай».

- Як ліванський вірменин Жак Огчян виявився в Бразилії?

- Я співак, і природно, переїжджав з країни в країну: під час Ліванської громадянської війни я був уже в Європі, жив і співав там. Одного разу отримав повідомлення, що в Бразилії організовується пісенний фестиваль: бразильці і мене запросили брати участь в ньому. Перший раз тоді виявився в Бразилії. Співав на фестивалі, співав і для місцевих вірмен. Зауважу, що вірмени найбільше сконцентровані в Сан Пауло. Таким чином, і в Бразилії став своєрідним послом вірменської пісні. Залишився там, але часто бував і в Бейруті. У бразильських церквах співав і «Тер вогормя». У цій величезній 200-мільйонній країні виконував наші вірменські пісні. У вірменській середовищі співав також на весіллях, ювілейних урочистостях, різних заходах, і слухачами моїми були також бразильці, які захоплювалися вірменськими піснями.

У день 100-річчя Геноциду вірмен, 24 квітня співав в ассірійської церкви іншого міста - там були присутні ассірійці, ліванські араби, вірмен майже не було, і всі разом вшанували пам'ять жертв Геноциду вірмен. Я розповів про Вірменію і вірмен, Геноцид вірмен, пояснив все присутнім. Виконав пісню «Ур еір Аствац» (співав її і в ассірійської церкви), а також «Тер вогормя». У ті дні виступав також в католицькій і євангелістської церкви Бразилії і сказав, що нашу гору Арарат вже 100 років бачимо тільки з Єревана, що наша священна гора знаходиться в полоні ... Багато з присутніх не знали ні про Вірменію, ні про Геноцид вірмен, але дуже уважно слухали.

Щоб озвучувати слова Айастан, Вірменія я там навіть змінив ім'я - мене називають також Вірменії, і зробив це свідомо. Прагну усіма можливими способами озвучувати ім'я Батьківщини.

- Пане Жак, Ви привезли до Вірменії також пісню «Еркір Наірі», написану на Ваші слова і музику, яку виконали в таборі «Арі тун». Як вона народилася?

- Автором текстів багатьох моїх пісень є я. Ця пісня - мій шедевр, лунав у багатьох країнах і містах світу, де є вірменські вогнища. Пісню написав в Бразилії, музика народилася за одну ніч, ніби чудом мені були послані і слова.

... Я вірю, що вірмени вічні, вірю, що Діаспора і Вірменія стиснуться в один кулак, вірю, що Вірменія стане дуже потужною.

Я народився в Лівані, жив в Європі, влаштувався в Бразилії, бував у багатьох країнах, сьогодні ж приїхав на Батьківщину, отримав паспорт громадянина РА. Приїхав з бажанням і твердим рішенням незабаром влаштуватися тут. Душею і серцем я завжди з Вірменією, я справжній вірменин.

Розмовляла Карині Авагян