В чергове книжковий огляд «2000» увійшли романи, в яких минуле пред'являє старі рахунки, викидає кумедні колінця, а то і зовсім змінюється до невпізнання. Канадський письменник Янн Мартел склав свій роман-притчу з трьох відбуваються в різні епохи історій, і кожна з них повна вразила парадоксів. Француз Патрик Модіано, зберігаючи вірність своєму творчому методу, пропонує читачеві відправитися на півстоліття назад і розглянути під покровом романтичної драми - кримінальну.
У нинішній добірці - унікальний випадок! - відразу два канадця, але якщо перший дає можливість міцно задуматися, то другий, Франсіс Малька, пропонує розважитися і ні про що не думати. На десерт - альтернативна історія України у виконанні Олександра Ірванця, чудовий матеріал для дослідження, щоправда, не стільки для критика, скільки для психолога.
поклоніння мавпі
Автор: Янн Мартел
Назва: «Високі гори Португалії»
Мова: російський переклад з англійської Ігоря Алчеева
Жанр: драма-містерія
Видавництво: М: «Ексмо» 2017
Обсяг: 384 с.
Оцінка: *****
Де купити: www.knigograd.com.ua
«Високі гори Португалії»
У 2001 році маловідомий письменник Янн Мартел випустив «Життя Пі», роман про те, як індійський підліток протягом семи місяців дрейфував океаном в шлюпці з диким тигром, не те реальним, не те уявним. Книга потрапила в список бестселерів «Нью-Йорк Таймс», вийшла десятимільйонним тиражем в півсотні країн, принесла автору Букерівську премію 2002 року, була екранізована Енгом Лі в 2012-му і зробила Мартела світовою знаменитістю. Далі була низка відносних невдач, так що видані в 2016-м «Високі гори Португалії» - по суті перший роман канадського прозаїка після «Життя Пі», що отримав успіх у читачів: він теж потрапив в нью-йоркський топ бестселерів.
Нова книга складається з трьох частин, що мають один з одним слабкі сюжетні, але помітні структурні і важливі ідейні зв'язку. Дія першої відноситься до початку ХХ століття, другий - до його середини, третьої - до сучасності. Головні герої всіх трьох новел - вдівці різного віку, важко переживають свою недавню втрату. Ще вони неабиякі диваки: один, тамуючи душевний біль, ходить задом наперед, інший веде з померлою дружиною розлогі філософські бесіди, третій забирає з американського зоопарку самця шимпанзе, відвозить його на батьківщину своїх предків до Португалії і зближується з цим не по-мавпячі розумною твариною , що не зблизився б ні з однією людиною.
Головні події всіх трьох частин відбуваються в гірській португальської глибинці, в просторі, яке Мартел наділяє символічним і навіть містичним сенсом. В якійсь мірі це аналог не те обітованої землі, не те що колись втраченого і знову знаходимо раю; в цьому сенсі характерні назви частин - «Бездомний», «Додому» і «Дома». Сюжет першої новели визначає щоденник XVII століття, який оповідає про дивовижний розп'яття, привезеному з африканських колоній. Друга - моторошно-сюрреалистична і виконана такого патологоанатомічного натуралізму, що за їжею краще не читати. Третє оповідання починається як цілком реалістичне, але до кінця перетворюється в фантастичну притчу.
Успіх «Високих гір Португалії» можна пояснити цілим рядом причин. Звичайно, зіграло свою роль гучне ім'я автора, від якого, незважаючи на низку провалів, продовжували чекати чогось незвичайного і нарешті дочекалися. Дійсно, новий роман Мартела незвичайний не в меншій мірі, ніж знаменита «Життя Пі»; якщо дозволити собі іронію, то можна сказати, що шлюпку змінив будинок, а місце тигра зайняла мавпа. Крім того, ця книга дуже цікава і інтригуюча, після прочитання вона залишає чимало запитань, відповіді на які аж ніяк не виглядають очевидними.
Нарешті, «Високі гори Португалії» роман багато в чому трендовий, актуальний. Основний мотив книги полягає в протиставленні природи і цивілізації, причому симпатії Мартела явно на боці першої. Центральний символ роману - таємниче розп'яття, на якому в образі Христа відображена мавпа. Тут немає ніякого блюзнірства - мова про те, що природа стала жертвою, принесеною людством на вівтар технічного прогресу. Характерні також відносини персонажів в третій новелі: в ній людина вчиться мудрості у шимпанзе, а не навпаки.
В цілому «Високі гори Португалії» можна назвати філософсько-екологічним маніфестом, досить спірним і не цілком виразним, але від цього не менш, а лише більш цікавим.
Боротьба з забуттям
Автор: Патрік Модіано
Назва: «Нічна трава»
Мова: російський переклад з французької
Тимофія Пєтухова
Жанр: детективна елегія
Видавництво: М .: «Текст», 2016
Обсяг: 160 с.
Оцінка: *****
Де купити: www.knigograd.com.ua
нічна трава
З урахуванням назви книги тут теж можна пожартувати, мовляв, де автор бере таку траву? Справді, вже на протязі майже п'ятдесяти років Патрік Модіано приблизно півтора рази в рік видає за романом, розміром з повість, в якому герой розповідає про якийсь більш-менш віддаленому минулому, силкуючись пригадати постійно вислизають з пам'яті деталі. Метод працює чудово: саме Модіано, а зовсім не Уельбек або Бегбедер, вважається однією з перших фігур сучасної французької, та й світової літератури. Нобелівська премія 2014 роки тому підтвердження.
Нинішня трава виросла в середині 1960-х. Саме тоді герой-оповідач роману, 21-річний юнак на ім'я Жан, який вивчає творчість Бодлера, починає зустрічатися з дівчиною на ім'я Данні. Як це часто буває у Модіано, відносини між людьми, в тому числі інтимні, зовсім не означають близьке знайомство. Данні підтримує контакти з групою суб'єктів, що мають якісь незрозумілі, швидше за все кримінальні зв'язки з Марокко, але розповідати про суть цих контактів Жану вона не бажає, та й Жан не дуже цікавий. Навіть коли йому натякнуть, що Данні замішана в брудній історії, приховує своє справжнє ім'я і користується підробленими документами, випитати у дівчини правду йому не вдасться.
Через півстоліття літній Жан випадково зустрічає слідчого, який вів справу Данні, обвинуваченої, на хвилиночку, у вбивстві невідомого чоловіка. У якогось іншого автора така зустріч стала б початком детективного розслідування, але у Модіано інші пріоритети. Не сподівайтеся, що вам в кінці кінців розкажуть, хто кого і чому насправді вбив. У «Нічний траві» важливо не подія, а його сприйняття, не факти, а супутні обставини. Саме в цьому суть творчого кредо Модіано: або ви зможете подивитися на світ його очима, або його проза залишить вас байдужим.
«Ні, не про минуле я говорю, а про моментах того позачасового, чистого буття, яке я сторінка за сторінкою витягаю з плоского і тьмяного справжнього, щоб заграли в ньому світло і тіні», стверджує Модіано, ніби полемізуючи з критиками. Тут є свого роду парадокс: описане даний миттєво стає минулим, але при цьому зображене письменником минуле сприймається читачем виключно в сьогоденні. Втім, Модіано до подібної казуїстиці не схильний, апорії та інші ігри розуму його не займають. Чи то справа хитке марево вислизають відчуттів, якими тішить автора його невірна, але вперта пам'ять.
Іноді герой сам собі суперечить. Напише: «Мої студії залишалися безплідними, і через якийсь час я нарешті закинув їх. Я більше не будував ілюзій. Все це рано чи пізно поглине забуття ». І тут же оголосить, що знайшов спосіб боротьби із забуттям: «Потрібно піти в той район Парижа, де не був уже тридцять, сорок років, і пробути там до самого вечора, але при цьому триматися насторожі. Може, ті, про кого ми думаємо, раптом здадуться на перехресті, на доріжці парку або в дверях одного з будинків ». Мабуть, все герої Модіано постійно займаються чимось схожим. Думаю, ілюзії такого роду не чужі кожному з нас, але робити з них літературу дано одиницям.
Відкрийте нам Америку
Автор: Франсіс Малька
Назва: «Торговець парасольками»
Мова: російський переклад з французької Наталії Волошкової
Жанр: фантазія з елементами альтернативної історії
Видавництво: М .: «Фантом Пресс» 2017
Обсяг: 320 с.
Оцінка: ****
Де купити: www.knigograd.com.ua
«Торговець парасольками»
У монреальців Франсіса Малька неординарний набір професій: інженер, програміст, бізнесмен, музикант, письменник. Не дивно, що з-під його пера вийшла книга, яка свідчить про те, що письменство для Малька швидше хобі, ніж покликання. До речі, цікаво, чи є ще в літературному світі диваки, які користуються пером або хоча б пишуть від руки? Пам'ятається, Мо Янь, теж нобелівський лауреат, який отримав нагороду за два роки до Модіано, стверджував, що написав свій 700-сторінковий роман «Втомився народжуватися і вмирати», що складається з 490 тисяч ієрогліфів, без використання комп'ютера, пензликами і тушшю, причому всього за 43 дня. Але він такий вигадник, що повірити важко.
Малька теж вигадник, хоча і куди скромніше. У «торговці парасольками» він придумав чарівну книгу: по-перше, все, що в неї ні запишеш, неодмінно збувається в реальності, а по-друге, нові записи в книзі можуть з'являтися і самі по собі, без чиєї-небудь участі. При цьому красти книгу немає ніякого сенсу: вона втілює в життя тільки слова законного господаря, та й то не відразу, а через якийсь час. Ще один хитрий нюанс полягає в тому, що записане здійснюється не безпосередньо, а якимось непередбачуваним способом. Скажімо, напишеш туди «в четвер буде вітряно», а в результаті підніметься ураган.
Історія, описана в романі, бере початок в 1039 році, коли власником книги стає швець з французького Арля. Володіння книгою приносить йому не тільки постійно зростаюче багатство і високий суспільний статус, але також вічну молодість - герой благополучно доживає до середини ХХ століття, не надто змінившись зовні, хоча неабияк втомившись від девятісотлетнего успіху. Втім, головне в книзі Малька не це, а те, що ряд ключових подій світової історії трапляється саме завдяки чудовій книзі. Тепер ми знаємо, хто доклав руку до нахилу Пізанської вежі, відкриття Америки і початку Першої світової війни.
У фіналі Малька безпосередньо формулює меседж своєї книги: розбираючись в причинах екстраординарних історичних подій, ви завжди знайдете «людини, апетити якого непомірні і не відповідають плодам його праці, людини, готового заради поліпшення власної долі розштовхати оточуючих, шукає найкоротший шлях до влади або багатства ». Навряд чи подібну сентенцію можна вважати одкровенням. З іншого боку, «Торговець парасольками» читається легко і невимушено - зазвичай глянцеві журнали рекомендують такі книги для літнього відпочинку. Власне, ніякого іншого сенсу, крім розваги, в читанні цього роману я не знаходжу.
Фантазія про Велику Україну
Автор: Олександр Ірванець
Назва: «Харків 1938»
Мова: український
Жанр: альтернативна історія, сатира, фарс
Видавництво: К .: Laurus 2017
Обсяг: 240 с.
Оцінка: ***
Де купити: www.knigograd.com.ua
«Харків одна тисяча дев'ятсот тридцять вісім»
У 1918-му сталося «чудо під Крутами», українське військо за підтримки армій Махно і Артема перемогло російських інтервентів, і Україна зберегла незалежність. У 1938 р держава носить знайому назву У.Р.С.Р., що в даному випадку означає «Українська Робітнічо-Селянська Республіка». Столиця - Харків, беззмінний президент-гетьман - Євген Коновалець, таємна поліція - знову ж звичне СБУ. В СРСР править вбив Сталіна Кіров, в Німеччині - переміг Гітлера Тельман. Так виглядає світ, зображений Олександром Ірванцем в романі «Харків +1938».
Сюжет сповнений необов'язкових відгалужень, але деяка основна лінія все ж прокреслена. У ній полковник СБУ Юрій Коцюба зайнятий особисто вишукуванням ворогів України, найпідступніший з яких повинен проникнути в країну, звичайно ж, з північного сходу. Що характерно, намагаючись зруйнувати одні змови, він паралельно плете інші. Кульмінацією дії - зі стріляниною і панікою на головній площі - стає Харківський Пролетарський Карнавал, який щорічно проводять в У.Р.С.Р. 1-2 травня. До речі, 9 травня всі так само день перемоги, тільки, природно, зовсім не тією, про яку ви ненароком встигли подумати.
«Карнавал» - слово ключове. По суті, весь роман Ірванця, відповідно до заповітами поклала початок «сучукрліту» літературної групи «Бу-Ба-Бу» (бурлеск 1 балаган h буфонада), одним із засновників якої він був, є суцільним нестримно веселий карнавал. Як більшості персонажів в нереальних обставин виведені реальні історичні постаті. Наприклад, Винниченко, відправлений на пенсію в який дістався Україні Таганрог, і Петлюра, замишляє революційне захоплення влади.
Також в романі діє ціла плеяда літераторів «Розстріляного відродження», зображена з деякою симпатією, але явно без пієтету. Хвильовий балується кокаїном і намагається позбавити невинності свою юну пасербицю, Семенко щодня напивається до скорботної нечутливості, Чечвянський виявляє себе махровим антисемітом. Сучасникам Ірванця дісталося не менше. Чого варті руда дівчинка Ліна з квадратним обличчям і недобрими очима і пов'язавши за Семенко бруднуватий безпритульний Сергій з Старобільська, в яких неважко впізнати відповідно Костенко і Жадана.
Втім, це квіточки порівняно з тим, якими ягідками представлені письменники російські. Гумільов штовхає записані глузливим транслитом пропагандистські гасла ( «Ми ж брати, ми Одін народ») і впадає в ідіотський пафос ( «боліт душа за Русь. За Росссію»). Лимонов виглядає кінченим дегенератом ( «Я рускій! Рускій! Всєх попішу!»). Булгаков показаний гомосексуалістом, до якого клеїться мріє стати юнаків дівчина на ім'я Олеся Бузина ( «Я спєрєді єщьо нікому нє давала. Спєрєді я дєвіца. Так вєдь вам и нє потрібно спєрєді, правда вєдь?»)
Забавно, що при цьому Ірванець не гребує запозиченнями з тієї ж російської літератури. Епізод з державними чиновниками, які зобов'язані раз на рік здійснювати ритуальне вбивство їжака голою дупою, а також глави «Джерізація» і «Сон полковника Коцюби» - це чистісінький Сорокін. Але якщо лінгвістичні екзерсиси Сорокіна фіксували розпад мови, відповідний розпаду свідомості персонажа, то аналогічні вправи Ірванця наслідувальні, самодостатні і ніякого сенсу не містять. До речі, використання чужих сюжетів для нього звична справа: «Рівне / Ровно» сильно нагадувало «Острів Крим» Аксьонова, «Очамимря» відсилала до «Кисі» Толстой, а в «Хворобі Лібенкрафта» використовувався той же фантастичний посил, що і в «Сліпоті »Сарамаго.
У.Р.С.Р. Ірванця - держава націонал-комуністичне, з авторитарною ідеологією, та ще й прагне до світової експансії. Незважаючи на це, створюється стійке враження, що письменник зобразив Україну своєї мрії, яка одним сподобається, а інших змусить жахнутися. Втім, реалізація мрії про Україну як про наддержаву можлива тільки в рамках бурлеску, балагану і буфонади. Інша справа - мрія про Україну націоналістичної, Україні для українців, Україні, яка, як Німеччина в 1930-і, понад усе. Вона цілком може збутися у нас на очах.
******* - чудово, шедевр
****** - відмінно, сильно
*****- досить добре
**** - непогано, прийнятно
*** - досить посередньо
** - дуже слабко
* - бездарно, потворно
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
До речі, цікаво, чи є ще в літературному світі диваки, які користуються пером або хоча б пишуть від руки?Так вєдь вам и нє потрібно спєрєді, правда вєдь?
