Казахстансько-Азербайджанські культурні зв'язки, засновані на братерство
Відносини між Казахстаном і Азербайджаном почалися з здобуття незалежності двох країн. 21 грудня 1991 року Kazakhstan визнав незалежність Азербайджану, проголошену 18 жовтня. З 27 серпня 1992 року, між Казахстаном і Азербайджаном встановлені дипломатичні відносини. Перший крок у зміцненні відносин між Казахстаном і Азербайджаном зробив президент Азербайджанської Республіки Г.А. Алієв [1]. Цей крок зіграв важливу роль у розвитку двосторонніх відносин.
Чверть століття за мірками історії невеликий період, проте, для нових незалежних держав це ціла епоха. За ці роки дві республіки не тільки зберегли дружбу, а й зуміли зміцнити казахстансько-азербайджанські відносини до рівня стратегічного партнерства. У цьому процесі велику роль зіграли Гейдар Алієв і Нурсултан Назарбаєв. Відносини між нашими країнами засновані на схожості мови і культури, єдності релігій, історичне коріння і географічної близькості. Казахстан і Азербайджан об'єднує спільна історія і стратегія взаємовигідного партнерства в майбутньому. Поглибленню і розширенню партнерства сприяють інтенсивна взаємодія центральних органів виконавчої влади, засобів масової інформації та інститутів громадянського суспільства двох держав [2]. До об'єкту і предметів міжнародних відносин відносяться і культурні, наукові та інші відносини; що становлять основу цих відносин духовно- моральні, правові, соціально-культурні та інші норми [3].
Країни також активно співпрацюють в культурно-гуманітарній сфері. З метою розвитку культурних зв'язків в 1993 році в Баку створено товариство дружби «Азербайджан-Казахстан». З того часу незалежні братські республіки досягли нового рівня двостороннього співробітництва. Суспільство об'єднало письменників з двох країн, народних артистів, художників, кінематографістів і інших представників мистецтва і культури, а також ділові кола.
Суспільство дружби відіграє важливу роль у розвитку казахстансько-азербайджанських відносин і робить значний внесок в зміцнення добросусідських і братських відносин між Астаною і Баку. Під егідою Товариства дружби відомий кінорежисер Азербайджану Октай Міркасімов зняв документальний фільм «Важкі роки ... Гарне щастя», який оспівує толерантність, гостинність, милосердя і гуманізм казахського народу. Суспільство дружби також проводить свої творчі вечори.
10 червня 1997 року Міністерство освіти і культури Республіки Казахстан і Міністерство освіти Азербайджанської Республіки підписали угоду про співпрацю в галузі освіти. Ця угода стала дуже важливим кроком на шляху подальшого розвитку двосторонніх відносин і обміну досвідом і вносить істотний внесок в розвиток і збереження відносин відповідно до нової історичної ситуацією.
Вектор активного співробітництва двох країн в освітній, науковій, культурній та інших гуманітарних сферах, яке було задане на першому засіданні казахстансько-азербайджанської міжурядової комісії з економічного співробітництва в 1999 році, є важливим фактором зміцнення взаєморозуміння і довіри в міждержавних відносинах. З огляду на це, Урядами Республіки Казахстан та Азербайджанської Республіки 15 лютого 2005 року ухвалено програма довгострокового співробітництва в галузі культури, освіти, науки і туризму.
У пункті 12 Програми говориться: «Сторони будуть проводити спільні наукові дослідження з проблем: дослідження в області класичної та сучасної орієнталістики, тюркології древніх і середніх століть в області мов, літератури, історії, етнографії та музичної тюркології; фундаментальні розробки з проблем зовнішньої політики, історії міжнародних відносин і взаємин глобальних політичних, соціально-демографічних, економічних проблем; вироблення спільних наукових проектів з подальшим підписанням договору про спільну співпрацю з актуальних проблем тюркського і загального мовознавства. Сторони організовуватимуть обмін фахівцями для науково-дослідницької, лекційної діяльності та підготовки наукових кадрів. Сторони сторони сприятимуть обміну науковцями, експертами, студентами з метою співпрацювати один з одним в підготовці висококваліфірованних кадрів »[4].
Керівник клубу політологів «Південний Кавказ» Ільгар Велізаде зазначив, що Казахстан і Азербайджан пов'язують дружні відносини, засновані на загальних тюркських етнокультурних коренях, а також схожих політичних, економічних і культурних позиціях. Експерт зауважив, що Азербайджан шукає дружби з Казахстаном, щоб зміцнити свої позиції в регіоні, знаючи, що це можливо зробити, лише спираючись на надійних партнерів. Згідно з програмою Міністерства культури двох країн розглянули питання проведення Днів культури Казахстану в Азербайджанській Республіці та Днів культури Азербайджану в Казахстані. Метою цих заходів є розвиток культурних зв'язків між Казахстаном і Азербайджаном і подальше зміцнення дружніх відносин. Так, в Казахстані відбулася виставка килима і прикладного мистецтва, національних музичних інструментів Азербайджанської Республіки [4]. У Баку і Шекі за підтримки адміністрації Кизилординській області, ТЮРКСОЙ і Міністерства культури і туризму Азербайджану організовано низку культурних заходів. У їх числі виступи діячів культури Казахстану в концертному залі Державного академічного театру опери і балету імені Ахундова. Публіка тепло вітала як окремих акторів, так і знамениті творчі колективи, такі як народний фольклорний етнографічний оркестр «Oтирар сази», державний ансамбль танцю «Гульдер» і етно-фольклорний гурт «Туран».
Крім того, відроджується співпраця, культурні обміни і контакти в сфері поп-музики, цирку, театрі і образотворчому мистецтві, кінематографі, бібліотечному і музейну справу, захист об'єктів історичної та культурної спадщини, самодіяльному мистецтва, національних професіях і інших культурних явищах. Слід зазначити, що Товариство дружби вперше опублікувало книгу Н.А. Назарбаєва «Критичне десятиліття» азербайджанською мовою на латинській графіці. Презентація книги пройшла на найвищому рівні в Гулістанським палаці [4].
В рамках Днів культури Казахстану були організовані виставки, спрямовані на популяризацію та просування історичної та культурної спадщини Казахстану. На виставках були представлені пам'ятники історії і культури Казахстану, народні промисли, національні традиції.
Співпраця в галузі культури між країнами Співдружності Незалежних Держав знаходиться на високому рівні. Так, в Баку щорічно проводиться Міжнародний кінофестиваль «Схід-Захід» за підтримки Союзу кінематографістів країн СНД і Балтії, а також Спілки кінематографістів Азербайджану та Фонду 100-річчя Всесвітнього кіно [5]. Традиційною стала участь в кінофестивалі казахстанських кінематографістів. У різні роки у фестивалі брали участь фільми Сатибалди Наримбетова (Молитва Лейли), Жанабека Жетируова (Світ світла), а також відомі кінострічки «Кочівники», «Подарунок Сталіну» та інші. У 2008 році в Астані пройшов Міжнародний фестиваль традиційної тюркської музики «Музика Великого степу». У фестивалі взяли участь музиканти з Азербайджану [6].
Схоже, що сьогоднішні політичні та економічні відносини і дружні відносини між двома країнами будуть залежати від культурного і духовного співробітництва, тому що міжнародний престиж визначається його культурним і духовним спадком. Відмінною рисою Гейдара Алієва як лідера є те, що він створив всі умови для культурного і духовного розвитку народу Азербайджану [7]. Культурне співробітництво є одним з якісних показників відносин між двома країнами. Він став зразком не тільки духовної близькості двох країн і народів, а й уособлював високий рівень взаєморозуміння і співпраці протягом 25 років двосторонніх відносин.
16 вересня 1996 року уряди двох країн підписали угоду про співпрацю в сфері молодіжної політики та спорту. За ці роки за цими напрямками виконано велику роботу. Казахстанці взяли активну участь в таких великих міжнародних заходах як Всесвітня шахова Олімпіада, Глобальний молодіжний форум, Ісламські ігри лояльності та ін., Проведених в Азербайджанській Республіці. В Актау був організований Міжнародний молодіжний форум, в переддень якого пройшов казахстансько-азербайджанський день молоді. В ході зустрічі сторони підписали меморандум про взаємодію і подальшу співпрацю.
В рамках Постійної ради міністрів культури тюркомовних країн Казахстан і Азербайджан розвивають тісні зв'язки в галузі культури і мистецтва. Здійснюють спільні проекти з популяризації і дослідженню культурних цінностей держав-членів ТЮРКСОЙ. В результаті цих проектів були випущені дві книги і компакт-диски. З ініціативи Міністерства культури Азербайджану планується створити міжнародний центр по охороні матеріального і нематеріального культурної спадщини тюркських народів, а також активізувати співпрацю з розвитку співпраці з Азербайджаном. Особливо в області бібліотечних і музейних справ, відновлення і захисту пам'ятників історії і культури. У зв'язку з цим для підвищення кваліфікації та додаткового навчання бібліотекарів, реставраторів і музейного персоналу реалізуються цільові стажування [8]. Азербайджанський учений Муса Гасимли приділяє увагу питанням науково-освітніх культурних зв'язків з Казахстаном і Центральної Азії. Досліджуючи культурні зв'язки, автор робить правильний висновок про те, що розширення культурних зв'язків робить позитивний вплив на політичні взаємини держав. У своїй праці він пише: «Культурні зв'язки тюркських народів Центральної Азії і Азербайджану мають глибоке коріння, підтверджуючи спільність походження, релігії і, відповідно, схожість мови і, частково, звичаїв, паралелі історичного розвитку і історичних доль» [9]. Тому нам необхідно дати новий імпульс подальшому поглибленню відносин між двома країнами в цій галузі.
Співпраця в спортивній сфері між Казахстаном і Азербайджаном в даний час здійснюється на рівні федерацій. В рамках офіційних спортивних змагань спортсмени Казахстану і Азербайджану беруть участь в спортивних заходах в двох країнах. З огляду на традиційну дружбу між народами двох країн, співробітництво зосереджено в наступних областях:
- участь спортсменів у міжнародних спортивних змаганнях, що проводяться в обох країнах;
- співпраця між командами і клубами в різних видах спорту;
- проведення конференцій, наукових семінарів, курсів спрямованих на підвищення кваліфікації тренерського складу;
- обмін інформацією, що стосується спортивного резерву та досвіду підготовки спортсменів вищої кваліфікації, а також спортивної науки та медицини [8].
Спортивні делегації Казахстану і Азербайджану активно беруть участь в різних турнірах і міжнародних змаганнях, що проводяться в двох країнах. Наприклад, в березні 2016 року в Баку для участі в міжнародному турнірі побувала команда професійного клубу боксерів «Астана-Арланса».
7 квітня 2000 року уряди двох країн підписали угоду про співпрацю в області сертифікації висококваліфікованих наукових та педагогічних кадрів. В рамках цієї угоди встановлені тісні контакти між науково-дослідними інститутами та університетами двох країн. Відповідний меморандум підписали ректор Казахського національного університету ім. аль-Фарабі Г. Мутанна і ректор Бакинського університету А. Магеррамов і ректор Кавказького університету А. Санич. Викладачі та дослідники двох країн регулярно обмінюються досвідом. Наприклад, викладач кафедри тюркської літератури філологічного факультету Бакинського державного університету, завідувач Центром Абая Ф. Дурсунова читала лекції студентам філологічного факультету в Казахському національному університеті імені аль-Фарабі. У Бакинському державному університеті організована міжнародна конференція, присвячена 550-річчю Казахського ханства і 170-річчю Абая. В рамках конференції відбулася презентація збірника наукових статей на азербайджанською мовою, присвяченого 550-річчю Казахського ханства і виданого під егідою Міжнародної тюркської академії і Посольства. Спеціальний випуск міжнародного журналу IRS, присвячений 25-річчю встановлення дипломатичних відносин між Казахстаном і Азербайджаном, опублікований на казахською мовою [2].
У 2016 році в Євразійському національному університеті ім. Л.Н. Гумільова, а також в Центрі Абая Бакинського державного університету відбулася презентація ліро-епічної поеми «Киз Жибек» азербайджанською мовою. Поему перевів завідувач кафедри тюркології Бакинського державного університету, кандидат філологічних наук, професор Р. Аскеров. На цілях подальшого зміцнення дружби, братерства і взаєморозуміння двох країн в Бакинському університеті викладається предмет казахської національної літератури [2]. В останні роки культурні зв'язки між двома країнами стали більш інтенсивними.
Таким чином, з моменту встановлення дипломатичних відносин між двома країнами, розвитку політичних і дипломатичних відносин між Казахстаном і Азербайджаном, культурні зв'язки між двома країнами неухильно розвиваються. Очевидно, що культурні обміни та взаємодія між двома країнами грають життєво важливу роль у взаєморозумінні двох народів. З культурної точки зору це, безсумнівно, сприяє всебічному розвитку казахстансько-азербайджанських відносин.
Калиев жаба Нурмаковіч,
кандидат педагогічних наук, начальник відділу Інституту історії держави МОН РК
Адіет Кайиркен Балтагулули,
PhD докторант Євразійського національного університету ім. Л.Н. Гумільова
Літературa
1. Қазіргі кезеңдегі Қазақстан мен Күнгей Кавказ қатинастари. Алмати Орталиқ ғилимі кітапхана. 2010. 7-бет.
2. Офіційний сайт Міністерства закордонних справ РК. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: www.mfa.gov.kz
3. Гасанов А. Сучасні міжнародні відносини і зовнішня політика Азербайджану. - Баку: ġərq-Qərb, 2007. - с. 21.
4. Азербайджанське державне інформаційне агентство. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: www.azertag.az
4. Національний архів РК. Ф-54, О-1, Д-463.
5. Національний архів РК. Ф-54, О-1, Д-592.
6. Національний архів РК. Ф-54, О-1, Д-591.
7. Гусейнова І. Гейдар Алієв - від політичного керівника до загальнонаціонального лідера. - Баку: таксі, 2005. - с. 9.
8. Національний архів РК. Ф-54, О-1, Д-595.
9. Гасимли М. Азербайджан в міжнародних культурних зв'язках. - Київ: 2014. - стр.300.
AZƏRBAYCANġÜNASLIĞIN AKTUAL PROBLEMLƏRĠ. Ümummilli Lider Heydər Əliyevin anadan olmasının 95-ci ildönümünə həsr olunmuĢ IX beynəlxalq elmi konfransın materialları . -Bakı: Mütərcim, 2018.- səh. - 303-306
