«Мені потрібен не закон, а справедливість!»

Сама суперечлива роль великого Джека Ніколсона в кінокартині про найбільш неоднозначному діяча американського профруху - Джеймса Р. Хоффе.

Коли фільм «Хоффа» вийшов на екрани, глядацький світ розколовся на два табори. Одні аплодували, інші плювалися. Сталася рідкість: акторську роботу Джека Ніколсона (р. 1937) одночасно номінували на черговий «Оскар» і на антипремію «Золота малина». Тоді, в 1992 році, фільм провалився в прокаті, а через десятиліття його звеличують як єгипетського Сфінкса.

Так у чому справа? В особистості головного героя «Хоффа» - лідера міжнаціонального братерства водіїв вантажівок Джиммі Хоффа-старшого (1913-1975?). Лаючись як швець, той міркував про демократію і політиці. Стояв за робочу правду - але пов'язаний з бандитами. Антикомуніст - і захищав «червоних» в своєму профспілці. Тімстери (так в Штатах називають водіїв вантажівок) згадують про епоху Хоффа як про «золотий вік». А в очах «прогресивної» громадськості Хоффа, мабуть, найяскравіша ілюстрація тези, що профспілки - це різновид мафії. Загалом, Хоффа НЕ чорний, не білий, а якийсь смугастий. Ось зіграй такого.

Але як джокер замінює будь-яку карту, так Джек Ніколсон здатний на абсолютне перевтілення. Йому по плечу ролі президента і гангстера, комуніста і бродяги, і ще - пару рядків «і». Як Ніколсон вжився в образ тут? Ідеально. Коли Хоффа-молодший з'явився на знімальному майданчику і побачив його в образі Хоффа-старшого, то розплакався зі словами: «Ось мій тато». Це 50-річний мужик, став згодом слідом за батьком президентом Братства водіїв вантажівок.

Отже, Хоффа блищить на екрані своїми гранями. Зав'язка проста: літо 1975 року народження, він кого-то чекає в «Кадилаку» у приміського кафе зі своїм другом і заступником по профспілці Боббі чароїт (грає Денні ДеВіто, р. 1944; він же режисер фільму). Поки Хоффа лається і хвилюється, але терпляче відраховує хвилини, чароїт віддається спогадам про знайомство з босом, про їх спільну боротьбу в профспілці. Перед нами розгортається панорама 40-річної війни водіїв вантажівок на чолі з Хофф проти господарів. Вибухи, кров, стиснуті кулаки, монтування в руці, ствол біля скроні. І безстрашний Хоффа, подібно до Мойсея провідний свій обраний тімстерскій народ в обітовану землю «середнього класу». Амінь.

Але грішний Мойсей! Грішний, а гне своє. І ось весь фільм розбираєшся в його системі координат, в локалізації всіх його «погано - добре». Однак найцікавіше запитання - чи не Господа чи Бога чекає Мойсей у покинутого кафе? ..

Фільм наповнений профспілкової афористика (загляньте-ка в цитатники Хоффа або чароїт на моєму сайті) і - майданний лайкою. Кого-то, напевно, шокує, що слово «f * ck» з похідними використано у фільмі 153 рази. Але ми ж з вами не чекаємо рожевих метеликів від водіїв вантажівок? Втім, російський переклад вичищений і поголений. Так що, пристебнулися і - поїхали!

Репліка із залу

Відповідаю: Джеймс Редл Хоффа - найвідоміший в Америці профспілковий діяч. При ньому Братство водіїв досягло піку своєї могутності, било (strike по-англійськи і страйк, і удар) по грошовим мішкам в будь-якій точці Америки, просто переставши возити туди вантажі. Його яскраву промову розібрали на цитати. Найвідоміша фраза Хоффа, яка увійшла в ужиток через фільм: «Я збираюся зробити те, що повинен!» Англійською афоризм блищить ритмікою і лаконізмом форми - «I'm gonna do what I gotta do!» Навколо зв'язків Хоффа з бандитами постійно роздувалися скандали . Своєю смертю (він пропав без вісті) породив цілу хвилю чуток, розслідувань і фольклору. На екрані ми бачимо лише одну з версій того, що сталося. Але гаразд фільм - я знову вийду за рамки фільму.

Мені здається цікавою одна паралель - проект «Хоффа» начебто продовжився після його смерті (на фото праворуч батько і син Хоффа). Я вже говорив, що Джеймс Філіп Хоффа-молодший став в 1999 році Генеральним президентом міжнаціонального братерства водіїв вантажівок. Є щось символічне в тому, що він реалізує плани і мрії батька: Хоффа-молодший домігся не тільки відновлення єдності профспілки, засмученого міжусобицями босів і інтервенціями влади під прапором боротьби з корупцією. Він відновив наступ на господарів по всьому фронту, слідом за батьком концентруючи максимальні ресурси Братства на актуальних ділянках, проти окремих упертих компаній, які не бажають ділитися прибутком з робітниками. При сина Братство знову, через чверть століття втрат і невдач, стало зростати чисельно (правда, остання криза зупинив зростання). Як і батько, він не любить опозицію: будь то фронда регіональних босів або рух пересічних водіїв «Тімстери за демократичний профспілка». Подібно до батька, Хоффа-молодший проводить політику органайзінга - активного залучення робітників в профрух. Саме на цьому грунті Братство повторно, як при батькові, створило сепаратне профоб'єднання поза Американської федерації праці - Конгресу виробничих профспілок.

Хоффа-молодший вважає, що рано чи пізно Братство має об'єднати ВСІХ працівників, так чи інакше пов'язаних з транспортною сферою. Він досяг на цьому терені серйозних успіхів, найдивовижнішим з яких для мене було приєднання Братства локомотивних машиністів, фасоністого і елітарного, найстарішого в США профспілки, на 40 років більше сивого, ніж саме Братство водіїв (народилося в 1903-м).

До речі сказати, в середині 1950-х, коли АФТ за звинуваченням в корупції виключила зі свого складу Міжнаціональну асоціацію берегових робітників (МАБР), про яку я розповів в минулому пості , Хоффа-старший зазнав невдачі, намагаючись поставити зазнавати труднощів Асоціацію під контроль: нав'язуючи спочатку свого ставленика в якості віце-президента, а потім грошову допомогу. Але МАБР не піддалася.

І нарешті, трохи перцю. У День праці 5 вересня 2011 року, на мітингу в Детройті, випереджаючи спіч президента Обами, прихід якого в Білий дім Братство вважає одним зі своїх головних політичних успіхів, Хоффа-молодший виступив з брутальної промовою на захист робітничого класу і проти якихось «сучих дітей» , яких треба вигнати, повернувши собі Америку. Ця промова викликала скандал, хтось із коментаторів в глянцевих ЗМІ висловився в тому дусі, що Хоффа чи не єдиний, хто ще може виражатися по-чоловічому.

Коротше, синку в батька пішов. У них там, в Америці, до сих пір є такі профспілкові працівники, про які потім знімати не тьмяніючі фільми!