Мій чоловік-натхненник. Співзвучність.

1. Като Ломб (1909-2003) - відома угорська перекладачка-синхроністки, письменниця, одна з перших синхронних...

Като Ломб (1909-2003) - відома угорська перекладачка-синхроністки, письменниця, одна з перших синхронних перекладачів в світі, яка знала 16 мов! Вільно говорила, читала і писала російською, англійською, французькою, німецькою. Могла висловлюватися і розуміла італійську, іспанську, японську, китайську, польську мову. Зі словником читала на болгарському, датською, румунською, словацькою, російською, латинською, польською мовами.

За освітою - фізик і хімік, проте вже в молодості цікавилася мовами, які вивчала самостійно. Як вона пише в своїх спогадах, під час Другої світової війни вона таємно вивчила російську мову, читаючи без словника «Мертві душі» М. В. Гоголя. Коли Радянська армія зайняла Угорщину, служила перекладачем в радянській військовій адміністрації. Продовжувала вивчення мов упродовж усього життя. Швидко просуваючись по кар'єрних сходах, отримала посаду перекладача в Міністерстві закордонних справ. За службовим обов'язком відвідала кілька десятків країн, про що розповіла в своїй книзі «Подорожі перекладача навколо світу».

Більшість з мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові, що вивчається. Свій метод освоєння мов вона виклала в книзі «Як я вивчаю мови». В основі її підходу лежить принцип «повного занурення в мову»: освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень, найбільш часто вживаних в усному мовленні.

За кілька років до смерті (коли їй було 90), яка зберегла і в похилому віці ясний розум і прекрасну пам'ять, Ломб почала вивчати іврит, планувала вчити арабську.

Життя перекладача повчальна і багата враженнями, то радісними, то змушують замислюватися. Напевно, немає такої фарби, яка була відсутня б на палітрі перекладацької професії. Бувало, що моє ремесло здавалося мені утомливих, але нудним - ніколи.

Зараз мені часто згадується одна новела Мора Йокаї, яку я вперше прочитала ще в дитинстві. Героїня її - російська дівчина, якій разом з подругами вдалося втекти з царських олов'яних копалень. Без води і їжі група втікачок мандрує по Сибіру, ​​по бездоріжжю; в розпачі просять вони допомоги у всіляких богів. І раптом вони натикаються на покинуту могилу. Дівчина кидається перед нею на коліна і вигукує: «Про дан Олік пюкатідель волапюком!» (Цитую по пам'яті, може бути, неправильно. Якщо хто знає волапюк, прошу виправити.) Інші теж стають на коліна, думаючи, що їх подруга звернулася до нового , більш Сердечна богу. Але дівчина підносить хвалу своєму вчителеві, який займався з нею волапюком - цим міжнародним штучною мовою: напис на могилі, зроблена на Волапюк, в точності описує шлях, що веде з тайги. Маленька група втікачок врятована.

І я теж незліченну кількість разів звеличувала в думках ту невидиму руку, яка вивела мене на широку і радісну дорогу вивчення іноземних мов. Навіть якщо і не говорити про сповнених радості годинах вільного бродяжництва, то скільки дивовижних подій і вражень знайдено мною за воротами, провідними в великий світ! Я побувала майже в усіх країнах Європи, в більшості країн Азії, у багатьох країнах Африки, а також в Північній і Центральній Америці. У травні 1969 року я була в районі тропіка Рака, а в серпні переступила Північний Полярний круг на території Фінляндії.

Коли я досягну того віку, коли навіть людина з таким тренованим артикуляційних апаратом, як фонетист, половину всіх звуків буде вимовляти однаково, то ці спогади будуть зігрівати моє одряхліле серце.

Коли мене починають розпитувати про враження, я згадую три зустрічі. Розповім про них в хронологічному порядку.

У 1959 році разом з угорською делегацією я побувала в Ханої. Одним з пунктів програми була зустріч з Фам Ван Донг, прем'єр-міністром ДРВ. Прийом був розрахований на 10 хвилин, і я думала, що бесіда буде проходити в «общепротокольном» дусі. Однак все сталося не так. Прем'єр-міністр по черзі і по імені звернувся до всіх присутніх з проханням розповісти, що цікавого і гідного утримання в пам'яті бачили члени угорської делегації у В'єтнамі, а також які помітили недоліки, які необхідно виправити. Зустріч розтяглася на годину. Фам Ван Донг уважно слухав, розпитував, і в мені росло відчуття, що все ми присутні на уроці історії.

На іншій зустрічі мова йшла не про сьогодення, а про минуле, про найвіддаленішому минулому людства, прихованому від нас в туманною дали багатьох століть, - про зародження життя на Землі. Визнаними експертами в цьому питанні є радянський академік А. І. Опарін і англієць Дж. Д. Бернал. Обидва вчених зустрілися в Угорщині. Мені пощастило: їх бесіду перекладала я. Я була вражена не тільки їх запаморочливої ​​ерудицією, а й почуттям гумору. По одному з питань Бернал ніяк не міг прийняти аргументи свого співрозмовника. «Давайте зійдемося в такому випадку на те, що світ створений богом!» - вигукнув він. «Або на те, що життя на землі немає!» - відпарирував Опарін. Прощаючись з ними, я попросила дозволу задати одне питання. «Не соромтеся!» - підбадьорили вони мене. Я звернулася до професора Берналь, який, як мені було відомо, вважається великим фахівцем з машинного перекладу, і попросила, щоб він не поспішав удосконалювати установки машинного перекладу, бо ми, перекладачі, залишимося тоді без хліба. Він розсміявся і втішив мене тим, що машинний переклад ще довго не зможе замінити людський, і на доказ цього розповів наступну історію.

Машина перевела на російську мову англійське пропозицію «Out of sight, out of mind». У перекладі на німецьку воно означає «Aus den Augen, aus dem Sinn», а по-російськи - «З очей геть - з серця геть». І так як машина є машина, то, перевівши першу частину фрази «поза увагою», вона аналогічно перевела і другу частину пропозиції - «поза пам'яті». При перевірці російський переклад запустили знову в машину, отримали зворотний переклад на англійську: «Invisible idiot» ( «невидимий ідіот»).

Багато хто запитує, чому перекладачів не так багато, раз ця професія настільки цікава. Пояснення цьому, мені здається, дуже просте: занадто багато всіляких вимог, що пред'являються до перекладача. В першу чергу від нього вимагається блискавично мислити, бути при цьому незворушно спокійним, мати гарну нервовою системою і бажанням постійно вчитися. 30-40 разів на рік перекладач «здає іспит» перед міжнародною комісією з таким далеко віддаленим один від одного предметів, як діагностика пухлин мозку і застосування математичних моделей в сільському господарстві, механічні властивості матеріалів, підданих нагріванню, і перспективи розвитку алеаторної музики.

Те, що завдання значно важче, ніж уявлялося, з'ясовується часто тільки в перекладацькій кабіні. Дозвольте мені з цього приводу розповісти один випадок. Коли я ще тільки починала свою кар'єру перекладача-синхроніста, я входила до французької кабіну, стукаючи від хвилювання зубами. Найсильніше я боялася, звичайно, в перший раз, і мені було дуже приємно побачити, що мій колега по кабіні - людина p ешітельний і спокійний. Він сказав, що організатори надіслали його допомогти мені, якщо я не витримаю, і виправляти мене, якщо буду помилятися. До своєї благородної задачі він приступив відразу ж. Ледве я тільки пробелькотала перше речення «Nous saluons les delegues de tous les coins du monde ...», як він натиснув на кнопку відключення мікрофона і зауважив: «Товариш, так говорити не можна. Земля кругла, і у світу немає кутів ». Після двох-трьох таких «зауважень» я запропонувала йому помінятися місцями - нехай переводить він, бо і матеріал, і мову він, очевидно, знає краще за мене. «Правильно, - сказав він, - я спущуся зараз до організаторів і оголошу про заміну». Він пішов і не повертається ось уже років 10-15.

Вступне слово і привітання бувають зазвичай шаблонними і служать хорошою розминкою перекладачеві. І все ж самі болісні спогади пов'язані у мене саме з ними. На міжнародній конференції в Стокгольмі я потрапила в російську кабіну. Голова відкрив нараду привітанням молодшому братові короля, присутньому в залі. В інших кабінах вже давно прозвучало: «Your Royal Highness ...», «K o nigliche Hoheit», «Votre Altesse Royale ...», - а я все ще болісно мовчала, забувши, як буде це по-російськи ( « Ваша королівська величність ») ...

Мука приносить перекладачеві іноді тема, а іноді і сам оратор. Прикладом може бути випадок, який стався з одним з наших орнітологів в Німеччині. Його запросили для читання лекції, а в якості перекладача дали угорського студента, що навчається в Німеччині. Був показаний діапозитив, прозвучали перші слова: «Цей удод має подвійний ряд оперення, а також чубчик, який може бути піднятий або притиснутий назад ...» За цим поясненням перекладу не було, настала мертва тиша, перекладач явно мучився і раптом в розпачі вигукнув : «Ну, в загальному, птах!»

Інша історія трапилася, на жаль, зі мною. Тоді я вперше в житті переводила на японський. Делегацію ми зустріли на аеродромі. Нашу групу очолював один з наших популярних, але відомих барвистістю мови політичних діячів. У той час моїх знань чи вистачало на більшу, ніж сказати «Японія - добре, Угорщина - добре, хай живе!», Але пропозиція, яке було покликане відкрити мою кар'єру перекладача-японіста, звучало приблизно так: «Чорна хмара розбрату марно буде прагнути затьмарити небосхил дружби, що розкинувся над японським і угорським народами! »

Іноді перекладача змушують мучитися не тільки тема або оратор, але і сама мова. Я вже говорила про одну з труднощів німецької мови, що полягає в тому, що твердження або заперечення фрази можна знайти тільки в її кінці. Нижченаведена «історія» додано в колекцію анекдотів про нашу професію Марком Твеном. Знаменитий американський письменник подорожував по Німеччині і один раз побажав подивитися в театрі історичну драму. Так як німецького він не знав, то посадив перекладача поруч з собою. Запалилася рампа. злетів завісу, і на сцені з'явився головний герой. Прекрасний голос його звучав уже кілька хвилин, але перекладач не вимовив ще ні слова. «Чому ви не перекладайте?» - штовхнув його в бік Марк Твен. «Будь ласка, тихіше, - прошепотів той, - стверджується все це або заперечується, має з'ясуватися тільки зараз!»

Через це насварили одного разу одного з наших кращих німецьких перекладачів. Оратор, якого треба було переводити, пустився в барвисті нетрі граматичних конструкцій, і наш бідний колега даремно намагався вчепитися хоча б за один з дієслів. «Чому ви не перекладайте?» - запитали у нього. «Чекаю кінця», - відповів той. «А ви переводите, будь ласка, не кінець, - розсердився оратор, - а все, що я говорю!»

Наступний приклад дітям молодше шістнадцяти років розповідати і читати не рекомендується.

Кілька років тому мені зателефонували з одного міністерства з проханням попрацювати з надзвичайно важливим японським гостем. Треба було їхати в готель і спробувати розважити гостя, поки не прибудуть представники міністерства. Я поспішила до готелю. Мене прийняв молодий на вигляд, скромний в зверненні сухорлявий чоловік. Я приступила до того, що мені наказали. Запитала, в чому полягає мета його візиту в Угорщину. Він відповів японським словом, якого я не знала. Я попросила написати ієрогліф цього слова. Він відмовився, пославшись на те, що ієрогліф занадто складний. Однак він згадав, що десь у нього записаний англійський переклад цього слова. Він вийняв з кишені папірець, на якій було написано одне-єдине слово: SEXING.

Потім відразу ж запитав, яку суму форинтів відповідає надзвичайно велика сума в доларах, яку виплачує йому угорська держава за цю діяльність ...

Пояснення я отримала тільки від нашого представника, який прибув на зустріч. Наш японський гість був фахівцем зі статевого відбору одноденних курчат. А завдання, яке він вирішував, полягала в попередньому відділенні нецінних - з точки зору птахівництва - птахів від курей.