На російському сайті продають "вірменські" тар і кяманча - ОНОВЛЕНО - ФОТО

"Дана інформація є черговим вірменським плагіатом присвоєння древніх азербайджанських інструментів, так само як і привласнення інших видів наших фольклорних виразів", йдеться в листі Агентства, надісланому в Day.Az.

"Азербайджан країна найдавніших і багатих фольклорних традицій, і найважливіше місце в них займає наше музичну спадщину. Будь то наші давні пісні та наспіви, ліричні баяти, ашугської пісні і, безсумнівно, мугам. На азербайджанській землі Карабаху творили азербайджанські і наслідують їм вірменські ашуги , а мелодії і наспіви виконувалися під акомпанемент наших музичних інструментів, в т.ч. і на кяманча, тарі, сазі. і все це з часом "увійшло в плоть і кров вірмен".

Це підтверджують і самі відомі вірменські діячі. Ось деякі з них: "вірменських ашугов можна вважати вірменськими тільки з тієї причини, що вони народилися в вірменських сім'ях" і "що вони весь час спиралися на творчість азербайджанських майстрів", а "які вживали музичні інструменти були тюркськими - саз, сантур, Кямал або кяманча, баглами "(М.Налбалдян, Полн. собр. соч., т.1). Він же писав, що "більшість мелодій та співів запозичені у тюрків. Я побував у багатьох місцях проживання вірмен і завжди намагався почути, що-небудь вірменське. На жаль, таке мені не вдалося". Вірменська газета "Мшага" (видається в Тбілісі 3 вересня 1916 г.), описуючи успіх азербайджанської музики у вірменського народу, писала: "... їх [вірмен] вуха заповнені звуками тара і кяманча. Тому східна музика увійшла в плоть і кров вірменської нації ".

Ті, хто цікавиться вірменської традицією з присвоєння азербайджанських культурних цінностей можуть ознайомитися з електронною версією книги професора Кямрана Іманова "Вірменські сторонні казки" на сайті Агентства з авторських прав (www.copag.gov.az) ", вказується в листі.

Як повідомив Day.Az наш читач, як вірменських представлені тар, саз, кяманча і інші споконвічно азербайджанські інструменти. У цьому можна переконатися, перейшовши по 55151267.html?nrk=RU-MOS&search_terms=&min_price=&max_price=> засланні .
Натисніть на фотографії для збільшення:

Історія створення цих інструментів йде глибоко в старовину, а їх назви та назви окремих деталей мають тюркське походження. Зображення тара і інших азербайджанських музичних інструментів можна знайти на радянській поштовій марці 1990 року.

Зображення тара і кяманча є також на азербайджанській банкноті номіналом в 1 манат.

Присвоєння тюркських і, зокрема, азербайджанських музичних інструментів, а також нашого культурного надбання в цілому для Вірменії не в новь. Це робиться давно і цілеспрямовано. У зв'язку з цим просимо читачів Day.Az написати на адресу ([email protected]) в Slando.ru лист з вимогою зняти оголошення про продаж азербайджанських музичних інструментів, які подаються в якості вірменських.

Пропонований текст листа:

"Доброго дня,

Хочу довести до вашого відома, що видаються за вірменські музичні інструменти, оголошення про продаж яких розміщено на вашому сайті (http://prodam.slando.ru/moskva/-tsiranapoh-magazin-armyanskih-muzykalnyh-instrumentov_P_55151267.html?nrk=RU -MOS & search_terms = & min_price = & max_price =), зовсім не є такими. Тар, кяманча, саз, зурна і інші музичні інструменти є предметами культурної спадщини тюркських народів і зокрема Азербайджану. Дані музичні інструменти є предметом цілеспрямованої армянізаціі, хоча їх назви та назви складових деталей мають тюркське походження.

Армянізація тюркського, і, зокрема, азербайджанського культурного надбання, викликає велике занепокоєння і обурення серед громадськості. Просимо адміністрацію сайту Slando.ru видалити оголошення про продаж "вірменських музичних інструментів" в зв'язку з тим, що вони не є такими.

Сподіваюся на ваше розуміння і оперативне видалення оголошення.

П.І.Б ".