Опубліковано 14.06.2015
В категоріях: Бог творіння, творчості та краси , Особистість, звернена до Бога
Яхве (Єгова)
Яхве це найбільш шановане і священне у євреїв ім'я Бога Ізраїлю. Оригінальне звучання або вимова цього імені було втрачено, через побоювання євреїв згрішити, вимовивши марно це особливе ім'я (Вих. 20: 7).
Таким чином, через те, що євреї записували свої тексти лише тільки за допомогою приголосних букв, а голосні звуки озвучувалися по пам'яті, і так як, покоління за поколінням не вимовляти це ім'я вголос, з часом його точне вимова його було втрачено. У давньоєврейською мовою це ім'я містить чотири приголосних літери. І всякий раз, коли це ім'я Боже зустрічалося в тексті, євреї вимовляли інше ім'я Боже - Адонай. "Пізніше, коли масоретами (хранителі писемної традиції) додали вивіреності (спеціальні значки, передають правила читання і вимови голосних звуків) в єврейський текст Біблії, то вивіреності для слова Адонай стали писати при приголосних буквах особистого імені Бога, яке майже ніколи (лише в особливо урочистих випадках), не вимовляли і не читали вголос - ЙХВХ [приблизно так російською мовою звучать єврейські приголосні складові це ім'я]. В результаті чого виникло штучне слово "Єгова". Вчені вважають, що ім'я Яхве, або Йах ве - ближче до оригінального вимови ЙХВХ, але це - всього лише точка зору мирської науки, не вільною від помилок і оман "(Флойд Баракман, Практична Християнська Теологія, 103).
Але незважаючи на те, що ми не знаємо сьогодні, як точно звучить це Боже ім'я, для нас важливіше те, що Бог відкрив значення цього імені народу Своєму в книзі Вихід 3: 13-14. Таким чином, ми в достатній мірі розуміємо значення цього імені, а це більш важливо для нас, ніж його звучання. Слово СПРАВЖНІЙ, яке ми знаходимо в цьому уривку не є прямим перекладом від імені ЙХВХ. Однак воно є похідне від дієслова бути, від якого і створено божественне ім'я Яхве (ЙХВХ). Використовуючи слово Сущий, або як сказано в інших перекладах Я єсмь, хто Я єсмь, Бог підкреслює, що Він вічний і незмінний. Таким чином, Боже ім'я Яхве (Єгова) має значення того, що Бог самодостатній і незмінним (Мал. 3: 6). Він - Бог сущий або вічно існуючий, який має життя в Самому Собі.
Септуагінта, переклад єврейського тексту Старого Завіту на давньо-грецьку мову, передав перший слововживання СПРАВЖНІЙ в книзі Вихід 3:14 як его еімі. Грецька мова, в цьому випадку, для нас важливий, так як він був розмовною мовою під час Христа і на цій мові написаний Новий Завіт. Тому, за часів Христа вираз "Я єсмь" (его еімі) по-грецьки було еквівалентом єврейського Яхве (Ін. 8: 57-59; Ін. 18: 4-6). У зв'язку з цим не дивно, чому цей вислів Ісуса Христа по відношенню до Себе викликало таку лють з боку євреїв і вони готові були побити Христа камінням. Вони прекрасно зрозуміли, що Христос називав себе цим священним ім'ям Бога Ізраїлю.
Адонай
"Адонай - форма множини від слова адон -" господь "або" пан "(Пс. 11: 5). Як і в імені Елохім, тут форма множини також вказує на Особи божественної Трійці" (Флойд Баракман, Практична Християнська Теологія, 102). Це ім'я має наступні значення: Всемогутній і Суверенний Бог, Господь і Правитель, Владика. Це ім'я Боже вказує на залежність людини від Бога і на Боже право бути Господом (Паном) людини. Іноді ім'я Боже Адонай використовується разом з ім'ям божим Яхве (Єгова) (Вих. 23:17; Іс. 1:24, Амос 8: 1).
Володимир Дегтярьов,
Основи Християнського Богослов'я, Запорізький біблійний коледж і (DMin Дисертація) Запоріжжя 2007 р
