НЕ В ВИГНАННІ, А В ГАРМОНІЇ. Про російськомовної літератури ВІРМЕНІЇ

публікації | Олена Шуваева-ПЕТРОСЯН | 04.03.2015 | 15:00

Перш ніж перейти до російськомовної літератури в Вірменії, потрібно звернутися до історії вірмено російських відносин і стану російської мови в цій країні. А воно було різним в різний час.

Про дружбу Росії та Вірменії

Багатовікові дружні, навіть більш того - братські відносини між вірменським та російським народами відомі всім. Так повелося, що ці два християнських народу, відокремлені один від одного географічним положенням, але близькі по духу, завжди були один для одного опорою. Вірменія - маленька країна, але в дружбі завжди велика, чесна і віддана, що доведено вже століттями.

Показовим є приклад любові вірмен до росіян, коли Іван Грозний облягав Казань, гармаші-вірмени відмовлялися виконувати наказ і стріляти в російських братів. Тоді татари прикували вірмен до гармат. І все одно під загрозою смерті гармаші-вірмени стріляли так, щоб ядра або не долітали або пролітали над головами російських воїнів. Після підкорення Казані місцевим вірменам було дано право селитися в Москві. У Казані ж один з прибудов Покровського собору був присвячений Григорію Арменскому.

Оточена мусульманськими країнами, Вірменія часто піддавалася захоплення земель, знищення культурних цінностей і релігійному гніту. У 1670-х роках ганзасарскій католікос Петрос і Ечміадзінський католікос Акобо Джугаеці звернулися до російського царя Олексія Михайловича з проханням впливати на перського шаха дипломатичним шляхом, щоб він припинив облогу вірмен. Політику батька продовжив Петро Перший, який не тільки вів переговори з перським шахом з приводу вірмен, а й наказав «вірмен якомога більше приголубити і полегшити їм доля ... щоб тим подати полювання для більшого їх приїзду» в Росію. Керівник визвольного руху Ісраель Орі запропонував Петру Першому сформувати в Астрахані вірменський полк. За його задумом, вірменський полк «російському війську місце крив буде, тому що дороги і мову знає».

Герой роману «Рани Вірменії» відомого вірменського письменника, основоположника нової вірменської літератури і мови Хачатура Абовяна вигукує: «Господи-боже, вселив ти милість в серці нашого російського царя, щоб прийшов він і звільнив нас. Не дай нам померти, поки не побачимо облич російських ». Тоді Вірменія, стала ареною боротьби між Персією і Османською Туреччиною, сподівалася на Росію. Представники всіх верств вірменського народу і духовенства бачили своє звільнення в дружбі з християнської Росією. Так і сталося. І знову ж таки повернемося до Хачатуру Абовяну і його культовим романом, в якому є рядки, що закликають вірменський дух до відродження: «Повстаньте хоробрі нащадки Гайка, візьміть зброю і обладунки, благородні сини Вірменії, вдарте, знищіть полчища ворогів наших, - душа в душу, пліч-о-пліч. Могутня рука Русі хай буде вам опорою ».

10 лютого 1828 року по Туркманчайського мирним договором перський шах передавав ханство «в повну власність» Російської імперії. З цього періоду можна вважати, що пішла повна спрямованість на Росію.

У 1837 році Микола I відвідав Єреван. Вірмени, не знаючи російської мови, спробували йому розповісти про своє становище - зловили півнів, общипали їх живцем і вийшли назустріч російському царю. Жестами вони показали Миколі I, що їхнє життя схоже на життя цих нещасних птахів.

У цей період Ериванська губернії і взагалі на Кавказі стали відкриватися навчальні заклади з навчанням російській мові і літературі. У своїй книзі «Російські в історії Вірменії» Іван Семенов наводить лист намісника Кавказу графа Воронцова-Дашкова російському царю:

«На Кавказі, наприклад, зовсім відсутнє питання про мову як в школі, так і в громадських установах. Представники всіх народностей прагнуть навчити своїх дітей по-російськи, цінуючи в той же час підготовку на материнській мові дитини.

Доказів цьому - хоч греблю гати, і, навпаки, не можна вказати на випадки протидії викладання російської мови. Яскравий приклад - вірменські церковні школи, де викладання російської мови зовсім не обов'язково, але де він викладається, хоча поки, можливо, й не дуже грамотно. Нерідкі заяви батьків сільським вчителям, що вони занадто довго не переводять викладання на російську мову. У засіданнях громадських організацій і установ дебати, за незначними винятками, ведуться російською мовою, причому кожен оратор, скільки-небудь говорить по-російськи, прагне говорити російською мовою ... Взагалі кажучи, російська мова для кавказьких народностей є мовою культурним, російська література надає серйозний вплив на місцевих письменників, які виховуються на ній, а російські люди в очах кавказця представляються носіями тієї культури, до якої він всією душею бажав би долучитися, бо сусідні перські і турецькі ку ьтури, під впливом яких він колись знаходився, йому чужі і потреб його не задовольняють ». Іван Семенов вказує перелік газет і журналів російською мовою, які в 1865 році отримувала Єреванська губернія з Росії і Тифліса: це ні багато ні мало 31 журнал і 12 газет.

Першими російськими поселеннями на території Вірменії були військові поселення в 1804 році після приєднання Грузії до Росії.

Козаки, надіслані сюди, встановили пост по сусідству з Гюмрі на кордоні з Туреччиною, який протягом усіх воєн цього періоду грав роль бастіону. Згодом пост перетворився в фортецю. До сих пір цей пост - важливий стратегічний центр Росії на Кавказі. У 1830 році, згідно з постановою, в Закавказзі були переселені «особливо шкідливі секти» - молокани і духобори, які утворили в Вірменії російські села. Росіяни не тільки не розчинилися у вірменському суспільстві, а й зберегли свої традиції. Навіть в наші дні в російських селах в Вірменії - в Фиолетово і Лермонтово можна попити чаю з цього самовара і послухати російські народні пісні, які давно вийшли з ужитку в самій Росії.

У радянські роки кількість росіян збільшувалася, свого піку досягло в 1979 році - 70 тисяч. У Вірменії будувалися заводи, фабрики, відкривалися російські школи, в Вірменію прямували або потрапляли за розподілом молоді фахівці з Росії та інших союзних держав.

У 1989 році у Вірменії залишилося 21, 5 тисяч російських - багато покинули Вірменію через війну між Вірменією і Азербайджаном. Землетрус 1988 року, блокада, війна вкинули країну в скрутне становище. Вірмени цей період називають темними роками. Країну покидало не тільки російське, а й вірменське населення. У світлі цього варто відзначити, що багато російські вчені, такі як Морозов, Іванов, Мартинов (їх імена на слуху в Вірменії), що потрапили до Вірменії з розподілу, залишилися в країні і піднімали науку.

Після прийняття в 1993 році закону «Про мову» все діловодство і навчання було переведено на вірменську мову, при цьому були закриті російські факультети в технікумах і вузах, частина кваліфікованих російськомовних фахівців змушена була виїхати. У Вірменії в 40 середніх школах залишилися російські класи, де за законом «Про мову» мають право навчатися тільки діти етнічних росіян, громадян Росії і дітей від змішаних шлюбів. Навчання в російських класах проводиться за російськими програмами, а підручники надаються урядом Москви, але більшість предметів викладається на вірменському. У Вірменії тільки одна державна російська школа - в молоканского селі Фиолетово. В Єревані діє приватна «Слов'янська школа».

У Вірменії видаються газети і журнали російською мовою «Новий час», «Голос Вірменії» «Діловий експрес», «Республіка Вірменія», «Собеседник» в Вірменії »,« Ефір »,« Вірменія Туристична »(билингва - російська та англійська мови ), «Вірменка» (билингва - російський і вірменський мови), «Де факто» (російською та вірменською) і ін. Російськомовні газети виживають аж ніяк не за рахунок мізерної госдатаціі, а за рахунок реклами. Майже 60 років у Вірменії виходить товстий літературний журнал «Літературна Вірменія», який здебільшого спрямований на пропаганду і переклад вірменської літератури на російську. Тиражі газет - не більше 5 тисяч примірників. Журнал «Вірменія Туристична» друкується в Росії (10 тисяч тираж) і Вірменії (8 тисяч тираж). До розпаду Радянського Союзу тираж «Літературної Вірменії» досягав десяти тисяч примірників, на нього підписувалися у всіх куточках неосяжної країни, він регулярно надходив в роздрібний продаж, в важкі 90-ті роки, коли не було ні тепла, ні світла, ні хліба, але була їжа духовна - тоді журнал виходив 6 разів на рік. Потім 4. Напевно, найскладніший період для журналу настав в «нульові» - журнал виходив 2 рази в рік. Довгий час журнал влачил своє існування без державної підтримки. Посильну допомогу надавав Союз письменників, здаючи в оренду приміщення в своєму будинку. Зараз стараннями сподвижників у «Літературній Вірменії» з'явився спонсор, який взяв на себе борги перед друкарнею і авторами за минулі роки і допоміг журналу встати на ноги. Нові формат, дизайн, гарний папір, що збільшився тираж, передплата, сайт, участь у виставках - це новини останніх місяців «Літературної Вірменії». У Вірменії транслюються програми російських телеканалів, щоденні новини російською мовою на вірменських телеканалах, працюють Російський драматичний театр ім. Станіславського, культурно-діловий центр «Будинок Москви». У республіці створено кілька російських товариств. Уряд Вірменії щорічно виділяє кошти для діяльності російської громади.

Варто відзначити, що Вірменія - моноетнічна країна, тільки 2,3% населення складають етнічні меншини, але, між тим, цікавий факт - в вірменських школах рідна мова вивчається з 1-го класу, російська з 2-го, а всі інші, як іноземні, з 3-го класу. Дружба вірмен і росіян пройшла важкі випробування в 90-і роки, але все позаду - зрозумілі помилки і навіть вже виправлені, благо що мости були міцними, і зараз російська мова в Вірменії відновлює свій статус, не претендуючи ні в якій мірі на місце материнської мови . Взаєморозуміння, солідарність, терпимість і діалог на одній мові - хіба це не запорука дружби вірмен і росіян на всі віки ?!

Багато імен російських письменників шануються в Вірменії як святі: це Валерій Брюсов, Осип Мандельштам, Сергій Городецький, Ілля Еренбург, Марія Петрових, Лев Озеров, Віра Звягінцева і інші. Андрій Бітов у своїй книзі «Уроки Вірменії» понад 40 років тому першим з російських письменників підняв заборонену тему геноциду вірмен в Туреччині ... І прав вірменський письменник Ашот Арзуманян, який у своїй книзі нарисів та оповідань зазначає наступне: «Дружба російського і вірменського народів витримала випробування часом. Наші зв'язки міцніли впродовж століть всупереч протидії панівних порядків, надавали плідну вплив на розвиток наших культур. Нашим рятівником завжди був і залишається російський народ. Та це й зрозуміло. Ми душею зрослися з цим народом.

Наша культура знаходиться в братській зв'язки з російською культурою. Нашу літературу живили Пушкін, Лермонтов, Грибоєдов, Лев Толстой ... І нашими рятівниками можуть і повинні бути російські люди, велике Російська держава ».

Російськомовні письменники в Вірменії і діаспорі

Відразу скажу, їх мало, але вони є. При Спілці письменників Вірменії діє відділення російськомовних письменників. Складається в ній близько 30 осіб, з яких приблизно половина активно працює на літературній ниві. З старшого покоління це Альберт Налбандян - поет, перекладач і головний редактор журналу «Літературна Вірменія», Неллі Саакян - поет, письменник, довгий час головний редактор «Елітарної газети» (літературний додаток до газети «Новий час», яке протягом 10 років отримувало підтримку з боку перших леді країни), Ельда Грін - письменник і психолог, яка пише російською та вірменською мовами, Зорій Балаян - письменник, мандрівник, політичний і громадський діяч, який тривалий час був власним кореспондентом «Літературної газети », Армен Ханбабян - публіцист, журналіст, співробітник російської« Независимой газети »і вірменського« Нового часу », Гоар Рштуні - письменник, дослідник, Нельсон Алексанян, завдяки якому десятки творів класиків і сучасних письменників Вірменії та діаспори в його перекладах побачили світ як в Вірменії та Росії, так і у Франції, Німеччині, Ізраїлі, Польщі, Седа Вермішева, Алла Тер-Акопян, Георгій Кубатьян, Яків Заргарян, Наталія Гончар, Тетяна Геворкян, Антоніна Маарів і інші письменники, не менше заслуговують на увагу.

У «нульові» роки російськомовні письменники Вірменії, які не є членами Спілки письменників, під керівництвом письменника Сурена Петросяна спробували створити неформальну організацію «Об'єднання російськомовних письменників Вірменії та діаспори», керівним органом якого стала зареєстрована 30 вересня 2008 року в Мін'юсті некомерційна організація «Фонд підтримки російськомовних письменників ». У його цілі і завдання входило «сприяння збереженню і розвитку російської мови і літератури в Вірменії, підтримка і пропаганда творів російськомовних письменників Вірменії та діаспори, виявлення нових російськомовних письменників, заохочення молодого покоління РА в питанні вивчення російської мови і літератури, проведення культурно-мистецьких заходів з метою ознайомлення громадськості з творчістю російськомовних письменників ».

До організації увійшли письменники середнього покоління, добре відомі російськомовному читачеві по виданим книгам і публікацій в місцевих газетах і журналах: це - Мікаел Абаджянц, Ара Багдасарян, Яна Джангірова, Еріне Бабаханян, Григорій Аруюнян, Ованес Азнаурян, Олена Асланян, Ашот Бегларян, Сергій Гукасян , Тигран Хзмалян, Маріне Алес, Олена Асірян, Карен Сейранян, Асмік Паланджян, Григорій Тер-Азарян та ін., а також російськомовні автори, етнічні вірмени, які проживають в інших країнах - Левон Кеш (Канада), Сусанна Давідян (Канада), Гарегін Міка ян (США), Сем Крестовский (США), Нателла Лалабекян (США), Каріне Арутюнова-Мерч (Україна, Ізраїль), Едуард Діланян (Польща), Валерій Казанжанц (Узебекістан), Мартирос моря (Грузія), Артеміо Грігоренц (Кіракозов) (Грузія) і ін. Сама представницька група серед діаспор - російська. В її складі 13 осіб, серед яких такі імена як: Наріне Абгарян, Карен Агамірзоев, Валерій Айрапетян, Валерій АЙРЯН, Артем Акопов, Карині Аручеан (Мусаелян), Сергій Арутюнов, Карен Арутюнянц, Павло Галачьянц (Галич), Ірина Горбачова, Рустам Карапетян , Крікор Мазлумян, Карен Тараян. Тут варто зазначити, що внаслідок геноциду вірмен, влаштованого турками, близько 10 мільйонів вірмен проживає зараз поза історичною батьківщиною, і тільки трохи більше 3 мільйонів - у Вірменії.

В об'єднання не увійшли, але між тим їх варто зазначити - прозаїк Тетяна Мартиросян, журналіст, поет і прозаїк Рубен Пашинян, поет Роман Шубін, який нині мешкає в Польщі, поет Анна Єрусалимська, поет Анна Полєтаєва, прозаїк Ара Недолян, поет і прозаїк Ізабелла Абгарян , поет Тео Джер (Тевосов Нерсесян), прозаїк і поет Рубен Ішханян, прозаїк Ліліт Петросян. Деякі з них активно працюють і друкуються як в паперових, так і в інтернет-виданнях.

Анна Полєтаєва, з публікації в журналі «45-я паралель»:

* * *

Я людина - а значить, поранений.

Не поділяючи дух і плоть,

Подай мені слово, Назарянин ...

Поговори зі мною, Господь.

Я пам'ятаю, світло сильніше ночі -

Але чим світліше, тим болючіше.

А чим болючіше, тим коротше

Нічні проблиски вогнів ...

Чи не розрізняю грім і шурхіт,

І в серці множаться хрести,

На кожному - кожному - з яких

Знову розп'яті Ти і ти.

Сліпі зірки б'ються об землю -

І замість чистого пиття

До губ твоїх сміючись підносимо

Вчорашній оцет я і я.

Як пересохлими устами

Ти міг мене благословляти? ..

Схоже, пам'ятав, що місцями

Ми поміняємося знову.

Сьогодні я розп'ятий і поранений,

Тебе рятуючи і зберігаючи.

Подай мені слово, Назарянин ...

Будь милосерднішими мене.

З успіхів російськомовних письменників Вірменії: кілька років тому роман «Закон маятника» Тетяни Мартиросян був удостоєний диплома 3 ступеня літературного конкурсу «Російська премія». Роман Маріам Петросян «Будинок, в якому» став переможцем «Русской премии», зайняв 3 місце в номінації «Приз глядацьких симпатій» у конкурсі «Велика книга».

Тим часом, армяноязичних письменники прагнуть вийти до російському читачеві через переклад. Одним з успішних проектів в цьому напрямку можна назвати книгу-білінгву «Букви на каменях». Це, можна сказати, російські та вірменські букви на каменях: під однією обкладинкою зібрані не тільки представники різних напрямків в поезії, різних поетичних поколінь, а й представники різних літератур - поряд з творами вірменських поетів мовою оригіналу та в перекладі, представлено творчість російськомовних поетів Вірменії в перекладі на вірменський, а також творчість російськомовних поетів Росії, Казахстану, Узбекистану, Молдови, України та Грузії в оригіналі і в перекладі на вірменський.

Е. Шуваева-Петросян

Наведу кілька зразків благотворного вірмено-російського співробітництва в галузі перекладу.

Уривок з вірша Геворга Гіланца, який, до слова, закінчив Вищі літературні курси в Москві. До збірки «Букви на каменях» увійшли його вірші в перекладі Сергія Надеева і Вікі Чембарцевой:

* * *

Перша моя любов говорила по-російськи.

До них ми приїжджали в гості, в Москву -

Мавзолей, Цар-гармата ...

А потім ми посварилися

через білого олівця ...

Потім я, «професор» нашої вулиці,

в першому класі закохався

в Луїзу - вчительку російської мови ...

(Переклад з вірменської Сергія Надеева)

Самвел Зулоян

* * *

У діда мого в грудях давно болить

Спогадів сонм, проколотих багнетами,

Блукаючий міраж, втрачений далеко,

Якась країна на серце, мов камінь.

Подібно журавлю, у діда мого -

Два будинки, дві мрії, дві болю, дві печалі,

І звід його душі - прекрасний небосхил,

Як гору Арарат, два піки увінчали.

Але я не розумів таємничих тривог

Його дивовижних химер і жалких страждань,

І чому мій дід в кінці, як епілог,

Зітхає важко від слів своїх переказів.

... Але якось раз зник, легендою став мій дід,

Неначе покурити він ненадовго вийшов.

І казок більше немає. І дитинства більше немає.

Лише, як клеймо, той подих навік на серце випалений.

(Переклад з вірменської Наталі Крофтс)

Славік Чілоян

* * *

Знаєш що, Вірменія,

з тобою ми прожили

так довго,

що наші плечі і сміх злиті,

як плач і сміх дитя і матір,

і перетворилися

в людську повість,

сказати вірніше -

в довірчу мова.

Знаєш, Вірменія,

не станемо витрачатися

на охи-ахи,

ти в нас,

а ми в тебе

так довго копошилися,

що ми - твоє,

ти - наше,

все потаємне

виносимо у світ,

що знаємо ціну

нам з тобою,

і розсипатися в славослів'ях не варто.

Знаєш що, Вірменія,

ти в ім'я нас,

ми в ім'я тебе

так настраждалися,

що взаимною

хворі любов'ю,

і з дитячих років

відомі цим всьому світу.

Зрештою, знаєш що, Вірменія,

твоїм округлим і величезним сонцем,

твоєї біблійної горою

і глибинами твоїми

ти в наших поглядах

так закарбувалася,

що в найдальшому

світла куточку,

хто ми такі, приховати не зможемо.

(Переклад з вірменської Данила Чконія)

Арусяк Оганян

* * *

У мовчазної нескінченності

серед посмішок

Я розрізняю

посмішки тапочок

Батька і матері.

нещасні,

Вони невпинно,

З нескінченним терпінням

збирають молитви

З всевидящих кутів

Теплого будинку,

Щоб подарувати крила

Моїм по-дитячому божевільним,

Далеким і близьким

Нездійснених мрій.

Мені соромно

Перед святою зношеністю

Тапочок ...

(Переклад з вірменської Олени Шуваєвої-Петросян)

Книга видана за підтримки Міністерства культури РА і Федерального агентства по друку і масовим комунікаціям «Роспечать» (Росія). Видання здійснено Громадською організацією «Перекладачі країн СНД і Балтії», видавництвом «Художня література» за сприяння культурного благодійного фонду «Грант Матевосян». Укладачі збірника: Віка Чембарцева, Олена Шуваева-Петросян, Геворг Гіланц і Давид Матевосян.

Протягом трьох років за підтримки Федерального агентства по друку і масовим комунікаціями (Роспечать) Фондом соціально-економічних та інтелектуальних програм (СЕІП) в Вірменії проводиться Фестиваль молодих російськомовних письменників. Основними завданнями заходу є: розвиток перекладацької школи російської мови і підтримка літературного процесу в Вірменії, відкриття нових імен в літературі, просування сучасної російської та вірменської літератури і зміцнення їх взаємозв'язку.

В цьому році до Вірменії були запрошені також російськомовні письменники з Грузії. Не буде перебільшенням, якщо скажу, що це єдиний захід в наші дні, спрямоване на підтримку російськомовних письменників. За підсумками минулого фестивалю в збірник «Нові письменники» увійшли сім письменників з Вірменії, в тому числі і з Нагірно-Карабахської Республіки, також молоді російськомовні письменники були опубліковані в товстих літературних журналах, таких як «Жовтень» (2013, № 6; Арутюн Овакимян . «Танець ваг». Вірші), «Прапор» (2014 року, № 7. Олена Шуваева-Петросян. «Кавуни на мінному полі». Вірші), «Нева» (2015-го, № 1. Ованес Азнаурян. Коханці. Розповідь).

Чому ж вірмени пишуть російською?

З цим питанням я звернулася до кількох російськомовним письменникам в Вірменії.

Гоар Рштуні:

«Чому я пишу російською? О, це велика політична історія! Тато мій - старий комуніст, а до цього дев'яти років втік від різанини, яку курди влаштували в Сурмалінскій повіті, бачачи, що вірмен переселяють (Карсський договір). Він кинувся у води Араксу з молодшим братиком, на рік втратив матір, яка теж перепливла. Так і уявляю мою бабусю в широкому національному вбранні, що пливе по каламутним і неспокійним хвилях багатостраждальної річки ...

Так що тато вважав, що росіяни його врятували. Ця подяка назавжди залишилася в нашому домі. А потім він в перший же день війни пішов майором госпіталю на фронт. Все фронтові роки ділив дні і ночі з російськими, їх полюбив, але погано говорив по-російськи. І він поклявся - якщо після війни народиться дитина, віддасть в російську школу, щоб дома перекладач ріс. Так я потрапила в російську школу. І закінчила одну з кращих в Єревані з усіх предметів, крім електротехніки та астрономії.

Писати стала відразу на двох мовах. Потім перевела «Ігдир» Едуарда Ісабекяна на російську мову, перший досвід відразу великий серйозної книги, потім написала російською свій історичний роман - «Вірменський принц Манук бий». Користувалася російськими архівами і джерелами, російською написала. Так і пішло. Зібрала ексклюзивні спогади про нашого великого сучасника - Католикоса всіх вірмен Вазгена Першого. Потім історичну книгу про кардинала Григора Агаджаняна опублікувала ... Це єдина книга про цю легендарну людину!

Але розповіді і вірші зараз пишу і на вірменському. Дуже туго з читачем виходить: серед російських я не дуже цікава, тематика у мене вірменська, при теперішньому рівні толерантності, самі розумієте. Я думаю, будь повість Чингіза Айтматова сьогодні, його навіть не помітили б. А в Вірменії ... А в Вірменії російською мало хто читає, російськомовних видань залишилося мало, всього-то «Літературна Вірменія», і виходить обмеженим тиражем. Я якось за власною ініціативою пройшлася по всіх центральних газетних кіосків ... Більшість продавців не хочуть брати - навіть один номер ... Ну чому мене повинна друкувати «Зірка Сходу»? Або інші тутешні видання? Я хочу, щоб мої розповіді, книги про вірмен читали, перш за все, на батьківщині. Мені є що сказати, перш за все - своїм співвітчизникам. А росіяни ... російські читачі без мене обійдуться. Інша справа перекладати, іноді роблю це, веду вітальню на сайті Союзу вірмен Росії, але підозрюю, що нецікаво ... Час такий. Краще б я турецька теж знала. Всі матеріали щодо Геноциду перевела б, а то вони сидять там без поняття, що відбувалося 100 років тому ».

Ованес Азнаурян:

"Російська мова? Російськомовність? Напевно, воно у кожного своє. Разом з тим ре у нас воно наслідок радянського минулого. У мене особисто це російськомовні батьки, дід, який був блокадників, домашня бібліотека, на 99 відсотків складається з книг російською мовою, російська школа (в російській школі було престижніше вчитися, та й викладання було краще) і багато іншого. Як ви розумієте, на тлі того, що вірменські школи, скажімо, були на порядок нижче, явище це було протиприродним. І в результаті ми маємо таке поняття, як «російськомовна вірменська література». Різниця між російськомовним і армяноязичних диктується об'єктивною реальністю: вірменських видань (зокрема, періодики), які читають на вірменському в кількісному відношенні незрівнянно більше. Це як би зрозуміло, так і повинно бути. І словосполучення «російськомовна вірменська література» дійсно звучить, щонайменше, дивно. Альо! Така є. І це дуже хороші літератори. Але вони (ми) як би кожен для себе і за себе, що підсилює почуття самотності, невпевненості. Максимум, на що може розраховувати російськомовний письменник - це публікація в журналі «Літературна Вірменія» або в двох-трьох російськомовних газетах, курс, спрямованість яких не завжди однозначні. Багато російськомовні газети просто не публікують художніх творів. Дуже часто російськомовні письменники публікують свої книги за свій рахунок, рідше - який-небудь доброзичливець виділить n-ую суму на публікацію. До речі, говорячи про «ЛітАрменіі», єдиному виданні російською мовою при Спілці письменників, потрібно розуміти, що в збереженні її обов'язково потрібно бачити щось героїчне. Особливо це стосується 90-х років. Журнал «Літературна Вірменія» не тільки вижив, а й в даний час вже три роки переживає нове народження, помінявши не тільки зовнішній дизайн і ставши товщі, а й цікавіше змістовно, все більше пресі не перекладну, а саме російськомовну літературу. Після колапсу 90-х і розгубленості «нульових» років відчувається якийсь літературний підйом серед молоді. З'явилися дуже хороші хлопці, які публікуються, спілкуються один з одним, влаштовують публічні читання своїх творів ... але це все більше армяноязичних. Контакту, зв'язків між російськомовними - немає. Їх ніхто не збирає, ними «не займаються» (виняток становить фестиваль Молодих російськомовних письменників в Цахкадзорі, який організовує фонд СЕІП, очолюваний Сергієм Олександровичем Філатовим). Що б хотілося додати: вірменський письменник, який народився і живе в Вірменії, але який пише російською мовою - це спочатку неправильно, як не дивись. Але це явище є, і явище це часом дуже талановите. І це треба підтримувати. На якій би мові не писав вірменин, він все одно розповідає про вірменина, про Вірменію, свою культуру, душі. І тим більше важливо, скажімо, російському читачеві на його мові розповісти про Вірменію. Одним словом: якщо вже є явище, то чому б не використати? .. До речі, про російською читача і виході на нього ... Скажу так: нехай буде благословенний придумав Інтернет. Ось і вихід. Один з виходів ».

Рубен Пашинян:

«Я народився в СРСР, точніше - в АрмССР. Отримав російське освіта - тоді вважалося престижним закінчити російську школу. Зрозуміло, писати, читати, думати і імпровізувати мені, як і багатьом моїм одноліткам і сучасникам, набагато простіше, ніж на рідному. Чи добре це? Однозначно погано - що хорошого в тому, що, наприклад, читаєш вірменські вірші, розумієш логіку, але не вдихаєш аромат вірменської лірики. Це рана, що кровоточить. Тому що той, хто скаже, що можна навчитися думати на іншій мові, у мене викликає, можливо, в силу мого тугодум, як мінімум, недовіру. Але ще більша рана виникла, коли ми, все русскопішущіе і русскодумающіе, виявилися непотрібними у власній країні. На щастя, зараз в силу зміцнюються зв'язків між Вірменією та Росією, наша затребуваність, здається, зростає: наприклад, крім письменства, я працюю гідом російською мовою.

Більш того, щоб якось підтримати своїх друзів по нещастю, я 7 років тому створив творчу групу PRCreative Teamwork, яка щорічно випускає збірки творів російськомовних поетів і письменників Вірменії і, на жаль, вже діаспори. Всього нами видано 11 книг, в числі яких перша в Вірменії авторська аудокніга, а також перша аудіо-монопьеса (на двох мовах). Звичайно, все це непогано, але приємно, коли тебе читають, твоя творчість знаходить резонанс в тій аудиторії, кому адресовано. У зв'язку з цим повинен відзначити величезний внесок Фонду СЕІП, щорічно проводить в Вірменії літфестівалі за участю російськомовних молодих письменників. Це благородний і вдячна праця! Саме на одному з фестивалів з ініціативи російського письменника Євгена Попова виникла ідея видання збірника «блокада.ам». Це прекрасний привід розповісти світу про те, що замовчується поки в силу певних обставин, а також познайомити аудиторію з працями російськомовних письменників Вірменії. Про блокаду Вірменії, яка почалася в 90-е і триває до цього дня, знаємо, на жаль, тільки ми. Світ цікавиться тільки війною, блокада - лише інша особа війни ».

Ліана Шахвердян:

«Я пишу російською мовою, тому що в більшості випадків речі приходять до мене саме на цій мові (у мене немає проблем з вірменською мовою, і, якщо річ чую на вірменському, можу записати і на ньому). Можливо, моя мова - застарілий російський ... Погоджуся, він відрізаний від джерела. Але в моєму випадку не виникає особливого дискомфорту, тому як я харчуюся коренями і рідним джерелом - вірменським. Я б не сказала, що русскопішущіе не цікаві армянопішущім ... Я знайшла багато друзів серед армяноязичних письменників і поетів, які цінують в мені моє творче російськомовність ... Я в гармонії в Вірменії в плані спілкування і творчості, тому як для мене особисто дві культури, дві мови взаємно доповнюють один одного, переплітаються. Інша справа, створення альманаху для русскопішущіх ... Згодна. Не завадило б! Просто необхідно! І саме для підтримки творчого процесу і спілкування. Про Спілку письменників Вірменії не можу нічого сказати ... Але, в будь-якому випадку, є розуміння їх стурбованістю поширенням і тиражуванням вірменських авторів (було б, щонайменше, дивно, якби такого не було б). Ну а російськомовні автори в такому ж становищі, як і англомовні й інші, не пишуть рідною. Я б так особливо не виділяла ... Взагалі зараз загальний інтерес до літератури не високий. Культура «рабіза», або якась ще витіснила в першу чергу справжню культуру, а вже потім культуру російськомовності в Вірменії ... Але я думаю, що це тенденція не тільки окремо взятої Вірменії, а дуже багатьох країн ... Книгу я видала на свої кошти. Так, важко ... Але я вже без неї жити не могла ...

Я сьогодні читала статус Марії Ватутіна, що її видають видавці в Москві ... Мені здається, тенденції скрізь однакові - як у Росії, так і в Вірменії ... Ринок, умови ринку диктують свої умови ... Нам, які пишуть людям, однаково важко, як в Росії, так і в Вірменії. Я мала можливість спілкування з багатьма авторами з Росії, більш іменитими і відомими ... Вони теж видають свої книги за свій рахунок ... Такі реалії нашого життя ... »

Так, російськомовних письменників в Вірменії мало, але, повторюся, вони є. І зараз основна проблема в тому, що вони ніколи не будуть «своїми» в Росії, але і не зовсім «свої» в Вірменії, від цього починаються метання: деякі намагаються вивчити вірменську мову, але в підсумку приходять до того, що обидві мови знаходяться нема на досить хорошому рівні. Варто відзначити, що згубну роль відіграє відірваність від живої російської мови - мова в Росії живе і розвивається, між тим, у Вірменії ті письменники, які не мають можливості бувати на Русі і спілкуватися зі справжніми носіями російської, пишуть на якомусь рафінованому мовою з використанням численних архаїзмів.

До другої проблеми віднесу те, що російськомовна секція при Спілці письменників Вірменії не відповідає запитам тих, хто пише російською, але, на жаль, не є членом цієї організації.

Русскопішущім потрібен свій союз, адже спілкування, читання, обговорення - це те, що породжує нові ідеї, змушує покращувати якість своїх творів і дає відчуття, що ти не самотній. У Вірменії немає ніякої програми з переведення російськомовних вірменських письменників на вірменський і просування їх у своїй країні. Наприклад, Перший літературний агентство в Вірменії зацікавлене лише в тому, щоб переводити і просувати армянопішущіх за межами Вірменії, але не навпаки.

Російськомовні звертаються до перекладачів, роботу яких оплачують зі своєї кишені, а потім намагаються прилаштувати свої «вірші» в вірменські літературні журнали, яких, до слова, не так мало в країні.

Журнал «Літературна Вірменія» за своєю концепцією розрахований на підтримку перекладної літератури, виходить, що у російськомовних письменників Вірменії немає свого друкованого органу. Тим часом, в Грузії і Азербайджані, де інститут меценатства більш розвинений, цієї проблеми не варто. Намагаючись якось видати альманах з творами російськомовних письменників, зверталася в різні організації, в тому числі і в ті, які з розмахом проводять вірменські концерти в Кремлі. Виявляється, література - це не та культура, яку потрібно підтримувати, а ось «таж-туж» і «пах-пах» (я маю на увазі вірменську попсу, звану в народі «рабіз») можна виносити на міжнародну арену.

Загалом, російськомовні письменники Вірменії живуть і працюють на чистому ентузіазмі, видають книги, відкривають і підтримують літературні сайти, і немає нікому до них діла ... Єдиний випадок, про який я говорила вище, це коли перші леді протягом десяти років підтримували видання «Елітарної газети ».

Олена Шуваева-Петросян, за матеріалами:

Вірменія діаспори культура Росія російська мова