Є Німеччина Шиллера і Гете, Zeiss'а і Volkswagen'а, звивистих річок і снігових вершин, найстаріших університетів і нобелівських лауреатів. Але ще є Німеччина віри. Її я знайшла, здійснюючи паломництво по цій землі. Про зустрічі з православ'ям в Німеччині - спеціально для «Правміра».
замість передмови
У мене багато Німеччин. Або так: у моєї Німеччини багато ликів. Одна - Німеччина мого дитинства. Вона пахне минулим, як старовинні будинки в боннському Südstadt запахами професорських квартир в центрі Москви, тих, що з ліпниною на високих стелях, масивними різьбленими столами, обтягнутими зеленим сукном або шкірою, дерев'яними дверима, пофарбованими білою фарбою. Ця Німеччина - моя бабуся.
Бонн. старе місто
Канікули, я лінуюся робити домашнє завдання на літо і всякий раз чую вже вивчене напам'ять: «Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle, faulen Leute. Ти пам'ятаєш, що це значить? »Так, пам'ятаю:« Завтра, завтра, не сьогодні, все ледарі говорять ».
Я відкладаю улюбленого Гоголя, антикварне видання з літографіями, цю книгу дідусь хлопчиком купив на перший свій заробіток, і плентаюся читати «то, що задали». Вечірні сутінки на дачі, бабуся розмірено декламує по-німецьки Гейне напам'ять: «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten ...», і я так жваво уявляю собі туманні береги Рейну, що сидить на скелі Лореляй. Вона золотим гребенем розчісує свої, напевно, теж золоте волосся і співає чудову пісню, eine wundersame Melodei. У дитинстві Лореляй чи не здається мені страшної, швидше за загадковою і маняще прекрасною. Іноді бабуся кличе мене Fräulein, і це звучить так надзвичайно.
Німеччина - це з дитинства улюблена німецька література, завжди оповита таємницею, часто - таємницею зла, свідчить про його реальне існування в нашому світі. І це не тільки легенда про продав душу дияволові Фауста. Я чітко пам'ятаю своє дитяче заціпеніння при читанні поеми «Лісовий цар» Жуковського (його передав Шуберт в своєму «Erlkoenig»): «Хто скаче, хто мчить під хладною імлою?», Коли з кожним рядком жах наростає, а ти все чекаєш, що порятунок прийде, а тут: «Рідний, лісовий цар в очі мені блиснув ... Рідний, лісовий цар зі мною говорить ... Рідний, лісовий цар нас хоче наздогнати, вже ось він: мені душно, мені тяжко дихати». Спасіння не приходить, зло торжествує: «їздець доскакав ... В руках його мертвий немовля лежав».
Інший вірш я виписала на обкладинці шкільного зошита. Це був Гейне: «Sie liebten sich beide, doch keiner wollt 'es dem andern gestehn» і переклад Лермонтова: «Вони любили один одного так довго і ніжно». Я пам'ятаю, як в старших класах намагалася розгадати цей текст, а саме, чому після смерті вони не впізнали один одного, якщо любов вічна? І тут знову звучав німецький голос року. А казки! Взяти «Ð
Ти пам'ятаєш, що це значить?Я чітко пам'ятаю своє дитяче заціпеніння при читанні поеми «Лісовий цар» Жуковського (його передав Шуберт в своєму «Erlkoenig»): «Хто скаче, хто мчить під хладною імлою?
Я пам'ятаю, як в старших класах намагалася розгадати цей текст, а саме, чому після смерті вони не впізнали один одного, якщо любов вічна?
