Олена Арсеньєва - Друк Володимира. Скарби Візантії (збірник)

Олена Арсеньєва

Друк Володимира. скарби Візантії

Elena Arseneva

Le sceau de Vladimir

La parure byzantine

Висловлюємо особливу подяку літературному агенту Анастасії Лестер за допомогу в придбанні прав на публікацію цієї книги

© Éditions 10/18, Département d'Univers Poche, 1997.

© Éditions 10/18, Département d'Univers Poche, 1997.

© Hemiro Ltd, видання російською мовою, 2015

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2015

* * *

Друк Володимира

Діючі лиця

Артемій - боярин варязького походження, старший дружинник і радник Володимира, князя Смоленського.

Митько, Василь - отроки, соратники Артемія.

Олег - зведений брат князя Смоленського [1].

Калістрата - знахарка грецького походження.

Філіппос - син Калістрат.

Батько Никодим (старець) - настоятель монастиря Дванадцяти Братів.

Золоте - художник, що працює в монастирі Дванадцяти Братів.

Макар - молодий чернець.

Батько Сновиди - ключник монастиря Дванадцяти Братів.

Прокоп - боярин, що живе в Залеський.

Подлипа - дочка Прокопа.

У благословенний 1070 від Різдва Христового [2] прохолодним травневого ранку по поки безлюдних вулицях Смоленська їхали два молодих вершника. Здавалося, все місто був занурений в ранковий сон. Служниці з багатих будинків, що стояли по головній вулиці, ще не вимили дерев'яні настили перед ґанком, торговці не метушилися на базарній площі, викладаючи товар. Лише кілька ремісників возилися перед своїми лавками.

Вершники дісталися до головної площі міста, де проходили віче - народні збори - і обговорювалися важливі рішення князя (на цих зборах всі вільні мужі мали право голосу). Вони зупинилися перед розкішним дерев'яним палацом, що стояли поруч з собором. Це була резиденція князя Смоленського, молодого Володимира Мономаха, сина Всеволода Ярославича, великого князя Київського, онука Ярослава Мудрого. Під'їхавши до високого різьбленого дерев'яного ганку, до якого був прив'язаний прекрасний білий кінь, вони застигли в очікуванні, чи не спішуючись.

За їх шати будь-який житель Смоленської землі міг би дізнатися молодших дружинників, слуг, яких також називали «руки князя». Ці воїни збирали з князем данину, а під час війни становили ударну силу княжого війська.

Отроки були в довгих кольчугах, перехоплених на талії шкіряними поясами з круглими срібними пластинами. Широкі штани були заправлені в чоботи з м'якої шкіри. Тонка кольчужна Барміца [3], що спускалася з чорно-сріблястих гострих шоломів на потилицю і плечі, на грудях була закріплена металевими пластинами. Молодші дружинники були озброєні довгими плоскими мечами, а до луку були приторочені бойові сокири. Доповнювали вбрання отроків короткі плащі з жовтою паволоки [4], прикрашені сонцем, вишитим червоними нитками.

Чекати їм довелося недовго. Незабаром на ганок вийшов третій дружинник, коротко привітав їх, відв'язав білого жеребця і скочив у сідло.

Він виглядав років на десять старше своїх супутників і злегка кульгав. Одягнений він був так само, як і молоді люди, тільки плащ був білим. Ця деталь, так само як дорогий меч і бойова сокира з рукояткою, прикрашеної дорогоцінними каменями, свідчили про його приналежність до старшої дружини.

- Чи не можна дізнатися, яке доручення на нас покладено, боярин Артемій? - запитав один із слуг, міцний білявий молодець, що сидів на сірій в яблуках коня з широкими грудьми, міцної, як скеля.

- Потім, коли виїдемо з міста, - відповів старший дружинник.

Артемій кивнув, подаючи знак до від'їзду. Троє вершників галопом перетнули площу і промчали центральними вулицями міста. Копита коней дзвінко цокали по дерев'яної бруківки, лякаючи ледачих ремісників, які не поспішали відкривати двері крамниць.

Проїхавши по лабіринту вуличок з палісадниками, трійця дісталася до південних воріт. Стражник на сторожовій вежі нахилився, щоб краще розгледіти вершників. Дізнавшись дружинників, він привітав їх і наказав відкрити ворота. Виїхавши за міські стіни, чоловіки швидко спустилися по пагорбу і згорнули на дорогу, що веде в ліс.

- Ми прямуємо до Рше [5]. Вам, безсумнівно, знайоме це поселення на шляху з варяг у греки, - сказав Артемій, коли вони виїхали на узлісся і були змушені притримати коней. - Нам знадобиться менше ніж півдня, щоб дістатися до нього по великій дорозі, якщо зрізати шлях по проїжджих стежками. Таким чином, ми будемо на місці досить рано, і у нас буде достатньо часу. Так ось в чому полягає наше доручення ...

Звертаючись до тих хлопців, Артемій не переставав думати про доручення Мономаха, який закликав старшого дружинника до себе вночі. Справа була серйозним. Князь дізнався, що напередодні недалеко від селища на Каспля був убитий його друг, боярин Олексій. Він займав посаду зберігача бібліотеки, тому Володимир прийняв Артемія в книгосховище, яке розташовувалося в просторому приміщенні на другому поверсі палацу.

Артемій знову думкою пробіг по високим, до стелі, стелажів. Важкі манускрипти в золотих і срібних оправах - подарунки басилевсов [6] Царгорода, а також більш скромні на вигляд книги: стопки товстих шорсткуватих листів пергаменту, папірусу, нарешті, сувої берести. Останні були створені на Русі. У батька Володимира, Всеволода Ярославича, в Києві було багаті зібрання книг, яке перейшло від діда - Ярослава. А книги в Смоленську були куплені або переписані за наказом Мономаха, який, незважаючи на юний вік, мав репутацію книголюба.

У бібліотеці витала аура таємничості, яка посилювалася завдяки дивному аромату - суміші запаху пергаменту і пучками лежала між манускриптами полину. Дикорослі степові трави охороняли скарби цивілізації від черв'яків і личинок. Якби не скрип пір'я двох переписувачів, які працювали вдень і вночі, в бібліотеці стояла б абсолютна тиша. Ця заспокійлива атмосфера різко контрастувала з похмурим, змарнілим обличчям князя, на якому проникливий Артемій розгледів сліди сліз.

Ввівши старшого дружинника в приміщення, князь відіслав переписувачів і перевірив, чи добре замкнені залізні віконниці на вузьких вікнах. Тільки тоді він повідав своєму раднику все, що було відомо. Хранитель бібліотеки з торговим караваном був відправлений до Царгорода - Володимир доручив придбати рідкісні грецькі книги. З цим завданням вчений успішно впорався. На зворотному шляху, коли караван рухався через РШУ, вчений боярин з невідомої причини зупинився в пустелі недалеко від міста і вирішив там переночувати. Про це попутники зберігача бібліотеки, які приїхали до Смоленська два дні тому, повідомили Володимиру, а також передали йому безцінний вантаж, який боярин їм довірив перед тим, як розлучитися.

Князь з переліком в руках особисто перевірив вміст всіх скринь: манускрипти були на місці. Знаючи, наскільки боярин цікавий, Володимир подумав, що того захотілося познайомитися з книгами, які зберігалися в пустелі. Але на наступний день, ближче до вечора, дружинник, який перебував в Рше з дорученням, приніс князю погану звістку: вчений чоловік був знайдений убитим між пустинню і великою дорогою, яка веде до Смоленська. У той же вечір, ретельно обдумавши справа, Володимир вирішив доручити розслідування Артемію.

- Отже, мова йде про те, щоб знайти вбивць боярина, - пробурмотів білявий багатир, мнучи кучеряву бороду. - Мені зрозуміла печаль князя. Він настільки молодий і втратив вірного друга і слугу!

- Митько, твої губи більш моторний, ніж твій меч! Досить перебивати боярина! - обурився Василь, другий юнак.

Виступаючі вилиці і розкосі очі видавали степове походження дружинника. Батько Василя, половецький хан, свого часу став союзником Русі, а потім одружився на бояришне з русів.

- Право, все набагато серйозніше, - погодився дізнавач Володимира. - Зрозуміло, князь засмучений загибеллю одного, але найжахливіше полягає в тому, що при зберігача бібліотеці була особиста печатка князя. Князь віддав її, щоб учений міг купити особливі манускрипти. Крім того, при бібліотекаря було кілька золотих монет. І вони, і друк зникли. Ймовірно, їх забрав убивця. Або вбивці ...

- Злочинці повинні дорого заплатити за злодіяння! - вигукнув Митько. - Княжа друк - настільки могутня річ, що в день, коли їх будуть судити, князь напевно збере суд і всіх старших дружинників! Як думаєш, боярин, чи зможуть цього разу розбійники звільнитися вірой? Коли ми розслідували останній злочин, мені було важко бачити, як купець, винний в страшному злочині, спокійно заплатив десять гривень і покинув суд, щоб жити так, ніби нічого не сталося!

- Ви, як і я, знаєте, - тихо заперечив Артемій, - що ми живемо за «Руській Правді» [7]. Найгіршим покаранням для злочинця, яка здатна заплатити виру, є втрата свободи. Що може бути гірше життя холопа? У справі, яке нам належить розслідувати, з вбивством княжого чоловіка, боярина, плата - подвійна віра. І, думаю, так як боярин - один князя, вбивці слід боятися не вири, а меча, якби у покійного була сім'я. Але боярин був холостяком, а його батьки померли два роки тому, і кровної помсти вимагати нікому.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?