Пастернак в Києві / Пам'ять / Свобода слова / Газета - новини 2000.ua

  1. Пастернак в Києві Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і...
  2. Пастернак в Києві
  3. Пастернак в Києві
  4. Пастернак в Києві
  5. Пастернак в Києві
  6. Пастернак в Києві
  7. Пастернак в Києві

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані +1922 роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Так стародавнє місто з легкої руки майбутнього нобелівського лауреата став ліричним героєм одного з найчудовіших циклів російської поезії ХХ століття.

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Пастернак в Києві

Києву гріх скаржитися на літературну долю. Самі чудові письменники - класики і сучасники - внесли свою лепту в неугавний гімн Великому місту. Первістки нашої словесності - «Повість временних літ», «Слово о полку Ігоревім» - по праву відкривають цю унікальну київську антологію. Втім, якщо вірити легенді, задовго до них сам апостол Андрій Первозванний сказав своє слово про священних пагорбах над Дніпром.

Але навіть у такому блискучому ряду те, про що ми збираємося розповісти, стоїть осібно. Просто не пригадаю іншого випадку, щоб так проникливо про наше місто писав нобелівський лауреат з літератури. Хіба що перший російський володар самої почесної в світі нагороди Іван Бунін. У сімнадцятирічному віці, не маючи коштів, Бунін, глибоко шанував поезію Тараса Шевченка, влаштувався в Києві матросом на баржу з дровами з єдиною метою - вклонитися могилі Кобзаря. Про свої подорожі з давньої річці написав великі статті: «Пам'яті Т. Г. Шевченка» і «Дніпром». Іван Олексійович і пізніше відвідував Київ, в останній раз він був тут у вересні - жовтні 1918 р, навіть виступав перед київською публікою. Саме з Києва письменник перебрався на південь, а потім - вже з Одеси емігрував на Балкани.

Але це були досить короткочасні відвідування. У Пастернака з нашою землею глибші, навіть прямі родинні зв'язки. Бориса Леонідовича з повним правом можна назвати «онуком України», бо батьки поета - наші земляки.

Батько майбутнього лауреата Леонід Осипович, відомий художник, друг і ілюстратор Льва Толстого, народився в Одесі. До речі, офіційним батькові «Леонідович» Борис Пастернак зобов'язаний ... дитячої хвороби свого батька. Від народження маленького одесита звали Ісаак, але після того як дитина ледь не помер, йому дали інше ім'я - Леонід, щоб ввести диявола в оману.

Коріння роду Пастернаків йдуть в середньовічну Іспанію, де один з предків поета дон Ісаак Абрабанель був мудрецем, знаменитим тлумачем Біблії, а інший - в Італії - написав «Діалоги про кохання». Гени, напевно, передаються і через століття.

Мати поета Розалія Кауфман теж з'явилася на світ в нашій Південній Пальмірі. Вона була надзвичайно обдарована музично.

Про сімнадцятирічної Розалії в Одесі видали спеціальну брошуру як про місцеву визначну пам'ятку-вундеркінда.

Уже пізніше в Москві Розалія Ісідоровна стане однією з кращих учениць Скрябіна, але в 27 років раптово перерве свою блискучу музичну кар'єру. За сімейними переказами, це сталося за часів важкої хвороби синів Бориса і Олександра. Мати дала обітницю, що якщо діти одужають, вона перестане виступати.

Чотирирічний Борис на все життя запам'ятав Льва Толстого, Левітана, Нестерова, Полєнова, які бували у них в будинку. Особливо подружився малюк зі старим художником Миколою Ге, що не злазив у нього з колін.

Борис Леонідович теж збирався в юності стати музикантом, але після відвертої розмови зі Скрябіним відмовився від цієї думки і віддав перевагу спочатку філософії, а потім - на все життя - поезії.

Однак саме знайомство з видатними музикантами і привело майбутнього нобелівського лауреата в наше місто.

Коли я говорю про Пастернака «нобелівський лауреат», у деяких виникає сумнів. Адже після того, як 23 жовтня 1958 року цю найпрестижніша нагорода була присуджена радянському літератору, керівництво СРСР при гарячій підтримці Спілки письменників і «широких мас трудящих» початок безпрецедентну цькування поета. Голова КДБ Семичастний заявляє про рішення уряду вислати Пастернака з країни. Письменницька збори виключає Майстри зі Спілки письменників.

Борис Леонідович загнаний в кут. 31 жовтня він звертається з листом до Микити Хрущова. 5 листопада відредагований варіант листа з'являється на сторінках «Правди». Пастернак відмовляється від премії і просить надати йому можливість жити і працювати на батьківщині.

Формально він перестає бути нобелівським лауреатом. У 1997 році в Москві видають антологію «Поети, лауреати Нобелівської премії». Пастернака серед авторів немає. Дивовижно. Прикро. Прикро, бо вже де-не-де, а на батьківщині поета повинні були знати: ще в жовтні 1989 року в Стокгольмі син опального письменника Євген Борисович отримав медаль і диплом Шведської академії. Зречення було визнано підневільним, а Пастернак знову - і вже назавжди - набув статусу нобелівського лауреата.

Отже, Пастернак - єдиний нобелівський лауреат, який присвятив нашому місту чудові поетичні рядки.

Але є ще одна причина, яка спонукала мене взятися за написання цього матеріалу. Про перебування поета в Києві я довідався не тільки зі спогадів численних мемуаристів. Мені розповідали про це «живі свідки»: незабутні Микола Ушаков, Лев Озеров, Леонід Вишеславський, Яків Хелемський. І - без надмірного пафосу - я вважаю своїм обов'язком поділитися не тільки прочитаним, а й почутим.

- Мені було 17 років, - ошелешив мене якось Леонід Вишеславський, - коли я сидів за столом з Пастернаком. Ось так само, як з тобою. Мене привіз до нього в Ірпінь на так звану Білу дачу Микола Миколайович Ушаков. Коли він нас знайомив, Борис Леонідович не подав руку, а поклав мені її на плече. А я стояв ні живий, ні мертвий.

Микола Ушаков разом з Максимом Рильським готували тоді російське видання «Кобзаря» і просили Пастернака, щоб він переклав поему «Марія».

З Москви їм всіляко сприяв Олександр Йосипович Дейч. Мені розповідала про це вдова нашого знаменитого земляка Євгенія Кузьмівна, легендарна жінка, в свої 89 створює навколо себе магнетичне поле невичерпної творчої енергії.

- Юра, - говорила вона мені, коли я, приїжджаючи в Москву, зупинявся в її заваленої книгами квартирі. - Пам'ятайте, що в цій самій кімнаті, на кушетці, на якій Ви збираєтеся спати, сидів Борис Леонідович і своїм неповторним грудним голосом читав вірші.

Переклад був опублікований в популярному тоді журналі «Красная новь». Процитую декілька початкових рядків, щоб читачі самі змогли оцінити, як звучить Тарас Шевченко в перекладі Бориса Пастернака:

Все сподівання моє,

Пресвітла цариця раю,

На милосердя твоє -

Все сподівання моє,

Мати, на тебе я покладаю.

Свята сила всіх святих,

Пренепорочная, благая,

Молюся, і плачу, і ридаю:

Вік, пречиста, на них,

І обділених, і сліпих

Рабів, і пошли їм силу

Страждальця сина твого -

Хрест донести свій до могили,

Чи не знемігши від нього.

Лев Озеров зазначив одного разу, що коли говорять про прекрасне євангельському циклі Пастернака, маючи на увазі вірші 1946-1953 років з «зошити Юрія Живаго», то в якості джерел вказують перш за все ставлення Бориса Леонідовича до християнства, його глибоке знання стародавніх біблійних текстів . «Але мені здається, - стверджує Озеров, - є ще одне важливе джерело, чудодійно вплинуло на створення цього зошита. Йдеться про поему Шевченка «Марія». Я пам'ятаю захоплений розповідь його (Пастернака) в Дубовому залі ЦДЛ на вечорі, коли цей переклад був прочитаний ... Пастернак говорив про міфології, про спосіб Марії ... Образний лад в зошиті Юрія Живаго інший, ніж в «Марії». Але завдання, яке ставив собі Пастернак в зошиті, споріднена завданню Шевченківської «Марії». Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна ».

Зв'язок перекладу і євангельського циклу з «Доктора Живаго» очевидна »

Ті ж біблійні мотиви виразно чутні і в набагато більш ранньому київському циклі. «Читаю вірші Київського циклу, - згадував Лев Озеров, - і переді мною Верхнє місто або Старий Київ з Десятинною церквою, Софійським собором, Андріївською, Кирилівської церквами. Переді мною Поділ з церквою Миколи Притиска, Іллінської, Покровської церквами. Переді мною Печерськ з Києво-Печерською лаврою, Успенським собором, церквами Воскресіння і Феодосія ... У Пастернака їх немає, але панорамний вигляд міста схоплений, переданий дух міста і передмістя ».

І ще одне дуже цінне спостереження нашого земляка: «Київські барви відчутні не тільки в його книзі« Друге народження », а й в подальших: від« На ранніх поїздах »до« Коли розгуляється ».

Підтвердимо правоту Льва Озерова цитатами. Ось рядки зі збірки «Друге народження», написані в Києві в 1931 році:

Знову Шопен не шукає вигод,

Але, окрилений на льоту,

Один прокладає вихід

З імовірний в простоту.

Задвірки з виламали лазом,

Халупки з клоччям по бортах.

Два клена в ряд, за третім,

разом -

Сусідній Рейтарській квартал ...

... Гримить Шопен, з вікон грянув,

А знизу, під його ефект

Прямі свічники каштанів

На зірки дивиться минуле століття.

А ось уривок з книги «Коли розгуляється», написаної майже чверть століття тому:

Так колись Шопен вклав
живе чудо
Фольварков, парків, гаїв, могил
У свої етюди.
досягнутого торжества
Гра і борошно -
натягнута тятива
Тугого лука.

Багато колізії перебування Пастернака в Києві знайшли відображення в сюжетних ходах прози поета.

І Лев Озеров, і Микола Ушаков розповідали мені, з яким щирим співчуттям розпитував їх Борис Леонідович про голод на Україні, про долі спільних знайомих. Ці теми глибоко хвилювали його. Адже Пастернак одним з перших в радянській поезії написав вірші про голод.

Я вранці плаття не змінив,
Карболкою НЕ сплеснула дієслів,
Я в двері не викинув чорнила,
Якими писав про голод.
Що цим мукам немає імен
Я мав би знати заздалегідь,
Але я шукав їх, і клеймо
Ганьбою цього старання.

Рядки ці датовані тисячі дев'ятсот двадцять дві роком. Приблизно в той же рік треба повернутися, щоб зрозуміти, яким чином поет опинився в нашому місті.

Саме тоді, на початку двадцятих, видатний піаніст Генріх Нейгауз перебирається з Києва в Москву. Незабаром до нього приєднується дружина, красуня киянка Зінаїда Миколаївна (уроджена Єремєєва, по матері - італійка).

У спогадах про київський період життя Бориса Пастернака основна увага мемуаристів приділяється, як правило, великому поетові, а героїня роману залишається як би в тіні. Тим часом це була надзвичайно красива жінка і непересічна особистість.

Перш за все учениця батька і дядька свого чоловіка Густава Вільгельмовича Нейгауза та Фелікса Михайловича Блуменфельда (його пам'яті буде присвячено згодом вірш Пастернака «Помер великий музикант») подавала надії як здатна піаністка.

Сім'я Нейгаузів-Блуменфельда перебувала в самому епіцентрі музичного життя України. Творча дружба пов'язувала її з Глієра, Пухальським, Яворським, ще одним нашим земляком - польським композитором та піаністом Карлом Шимановским. Учень Густава Нейгауза Фелікс Блуменфельд був професором Київської, а пізніше - Московської консерваторії. Серед його учнів - всесвітньо відомі В. Горовіц, С. Барер, М. Грінберг ... Ось таку школу пройшла в молодості Зінаїда Єремєєва.

Особисте життя юної красуні склалася драматично.

15-річної дівчиськом вона зійшлася зі своїм 40-річним двоюрідним братом, одруженим чоловіком, батьком двох дітей. Цей кузен Микола Мілітінська спливе потім в образі Комаровського в «Докторі Живаго». «Фатальна пристрасть» тривала кілька років і перервалася лише перед весіллям Зінаїди Єремєєва і Генріха Нейгауза.

У Москві Нейгауза подружилися з сім'єю свого земляка - філософа Валентина Асмуса. Дружина Асмуса Ірина була палкою прихильницею поезії Пастернака і ввечері захлинаючись читала чоловікові і друзям полюбилися їй вірші. Генріх і Валентин поділяли її захоплення, а Зінаїду шедеври знаменитого поета залишали байдужою.

Ірина Асмус побачила якось Пастернака на трамвайній зупинці, дізнавшись по книжковому портрету, тут же познайомилася і запросила в гості. Незабаром Борис Леонідович з дружиною художницею Євгенією Володимирівною нанесли візит Асмус, і поет вперше побачив Зінаїду Нейгауз.

Пастернак був вражений її красою. Таке в його житті вже траплялося кілька разів: з Надією Синякової, якій присвячено більшість віршів збірки «Понад бар'єрами», і - особливо - з Оленою Виноград, ліричною героїнею однієї з кращих пастернаковских книг «Сестра моя жизнь». Цікаво, що у випадку з Оленою Виноград Пастернаку вже доводилося змагатися, правда, віртуально, з киянином. Цей роман був замкнутий в «рослинний трикутник»: Виноград - Пастернак - Листопад. Справа в тому, що офіційним нареченим Олени був Сергій Листопад, позашлюбний син нашого знаменитого земляка - філософа Льва Шестова (Шварцмана) і покоївки в його будинку Листопадового. Прапорщик Сергій Листопад був убитий в одному з боїв Першої світової. Олена Виноград ніяк не могла забути про трагічну загибель нареченого, і це привело врешті-решт до розриву. Олена і Борис розлучилися.

І ось «повторення пройденого». Знову всепоглащающая пристрасть з першого погляду. Хоча самій Зінаїді Миколаївні ні поет, ні вірші, які він читав, не сподобалися. Не допомогло навіть його палке обіцянку: «Для Вас я буду писати простіше».

Нейгауз і Асмус літо зазвичай проводили в дачних передмістях Києва. Запросили Пастернаків. Борис Леонідович відразу ж погодився. А Євгенія Володимирівна «бруднила фарбою траву», нічого не помічаючи навколо.

Зінаїда Миколаївна сама вибирала дачі в Ірпені і в сусіди собі визначила Асмус, а Пастернаків поселила «подалі від гріха». Але це не завадило поетові щодня по кілька годин проводити на дачі Нейгаузів. В особливий захват він прийшов, коли одного разу побачив Зінаїду Миколаївну неприбраній, босий, миючої на веранді підлогу. А ось жінці не сподобалося, що її застали зненацька без косметики.

Перед пристрасної закоханістю поета встояти було важко. Роман набирав обертів. Пастернак вирішив у всьому зізнатися чоловікові улюбленої жінки, своєму другові, Генріху (Гаррі) Нейгауза. Спочатку він прочитав музикантові дві присвячені йому балади ( «Чи тремтять гаражі автобази» і «На дачі сніг»), а вже потім розповів про все. В руках у Гаррі була важка нотна партитура, якою він в емоційному пориві вдарив одного по голові. Правда, вже через хвилину кинувся оглядати, не поранив чи геніальну голову.

Закоханим потрібно ще подолати довгий шлях «поверх бар'єрів». Сходилися. Розходилися. Одного разу Пастернак в пориві відчаю випив залпом пляшечку з йодом. У Зінаїди Миколаївни були навички медсестри, і поета відходили.

Зате коли все пригоди залишилися позаду, молодят чекало кілька років безхмарного щастя. На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?»

Літописці більш пізнього періоду життя поета зазвичай не надто шанують Зінаїду Миколаївну. Навіть втілення справедливості і добра - Лідія Чуковська - зауважила тільки «багато шиї і плечей».

Ще більш категоричний Андрій Синявський, що спокусився математичним терміном «куб м'яса».

Тим часом в драматичних обставинах, які супроводжували Пастернака, його дружина вела себе цілком гідно. Особливо це проявилося під час війни, коли вона стала працювати сестрою-господаркою в Чистопольській дитячому будинку. Її старанність і доброта в буквальному сенсі врятували життя багатьом вихованцям. Зінаїда Миколаївна не побоялася навіть хлюпнути чорнилом в обличчя одного з місцевих начальників, який звинуватив її, що вона «перегодовувати дітей».

Звичайно, гучні імена мужів - і першого, і другого - допомагали їй виплутуватися зі складних ситуацій. У 1942 році Зінаїда Миколаївна їде на Урал, де в санаторії її синові, хворому на кістковий туберкульоз, ампутували ногу. У Свердловську в цей час гастролює Гілельс, учень Генріха Нейгауза, і надає їй всіляке сприяння. На зворотному шляху Зінаїду Миколаївну ледь не висадили з поїзда: Чистопольская міліція щось наплутала, і паспорт у дитбудинку сестри-господині виявився простроченим. На щастя, попутником її виявився генерал, який добре знав поезію Пастернака. Його заступництво допомогло Зінаїді Миколаївні повернутися додому.

Та й серед мемуаристів багато хто був на її боці. Лев Озеров згадує один дуже цікавий епізод. Він розмовляв з Ахматової, коли пролунав телефонний дзвінок. Анна Андріївна взяла трубку. Озеров сидів поруч і все чув. Не впізнати «гуде» голос Пастернака було неможливо. Борис Леонідович хотів побачитися, але попереджав, що він з жінкою (т. Е. З Ольгою Ивинской).

Ахматова була багато в чому зобов'язана Пастернаку. У 1935 році, коли заарештували її чоловіка Миколи Пунина і сина Льва Гумільова, Ганна Андріївна метнулася до Москви «шукати справедливості». Пастернак написав листа Сталіну. І - диво! Лист датовано 2 листопада, а вже 4 листопада заарештованих звільнили. Поскрьобишев подзвонив на квартиру Пастернака і повідомив про це.

Звичайно, забути таке неможливо. Але Анна Андріївна твердо відповіла:

- Борисе Леонідовичу, я хочу бачити Вас одного ...

... Влітку 1932 року Зінаїда Миколаївна чекала приїзду Бориса Леонідовича на тій же Рейтарській біля Золотих воріт у квартирі професора літератури Е. І. Перлина. Юний Лев Озеров бував в цій квартирі, музиціював разом з дружиною свого кумира (Озеров - скрипка, Зінаїда Миколаївна - фортепіано), сидів за столом, де писалася «Охоронна грамота», тримав в руках листи з недавно написаними летять почерком київськими віршами.

Як органічно вписалися в тканину пастернаковской лірики пейзажі Великого міста і його передмість! Якими фарбами заграло ім'я «Ірпінь», співзвучне найулюбленішим пастернаковского слівець «злива», «бузок», «піна».

Так стародавнє місто з легкої руки майбутнього нобелівського лауреата став ліричним героєм одного з найчудовіших циклів російської поезії ХХ століття.

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...

На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
На виступах Пастернака Зінаїда Миколаївна завжди сиділа в першому ряду, і в залі чути було його захоплений шепіт: «Зіно, що читати?
Навигация сайта
Новости
Смешанная экономика это
СМЕШАННАЯ ЭКОНОМИКА — (mixed economy) Экономика, в которой сосуществуют государственные и частные предприятия. Некоторые виды экономической деятельности осуществляются индивидами или фирмами, принимающими

Социальная политика государства
Государственная политика охватывает принципиально главные направления в развитии общества. Вместе с этим решаются стоящие перед различными отраслями общественной жизни конкретные задачи. В связи с этим

Антиинфляционная политика государства
Инфляция проявляется в непрерывном обшем повышении цен, падает реальная ценность личных сбережений, хранящихся в виде наличных денег или на счетах. Рост цен неумолимо сокращает мае- су товаров, которую

Экономика для чайников
Жанр: Экономика В этой книге вы найдете описание самых важных экономических теорий, гипотез и открытий, но без огромного количества малопонятных деталей, устаревших примеров или сложных математических

Система учета клиентов
Клиент любого салона красоты, клиники, магазина, ресторана, любой компании знает, что развитие технологий, информационная прозрачность и рост возможностей программного обеспечения сделали простым и легким

Аренда залов в Черкассах
Иногда, обращая внимания на красивые фото, сделанные другими авторами, на фоне какого-нибудь необычайно красивого места, мы невольно задаемся вопросом « Где же они находят такие места, с удачным

Снять Помещения свободного назначения
Я попытался обобщить свой опыт в пейзажной съёмке и дать наиболее важные советы начинающим фотографам. Надеюсь, мои советы помогут вам научиться снимать очень красивый, запоминающийся пейзаж. Пейзажная

Облачная crm
Разработчик систем автоматизации анонсировал выход на рынок нового продукта – комплексной программы поддержки маркетинга и продаж в режиме реального времени Forward RTM (Real Time Marketing). По сути,

Партнер онлайн личный кабинет
Весьма примечательна роль росте производительности управленческих и производственных процессов системы Forward eShop. Данная система предлагает пользователям очень удобный партнер онлайн личный кабинет,

Мебельные молдинги
Плинтуса, напольные и потолочные, в оформлении нашего жилья имеют значение не меньшее, чем отделка и аксессуары для красивого платья. Ошиблись, неправильно подобрали – и вещь не смотрится, какой дорогой

Реклама
Панель управления
Информация