Зовсім недавно в книжкових магазинах з'явилася книга британського дослідника Пірса Брендона "Занепад і руйнування Британської імперії". Це цікава робота, присвячена історії Британської імперії в кінці XVIII - наприкінці XX ст. І хоча автор зробив акцент на "занепаді" імперії, почавши книгу з 1781 року - знаменитого поразки генерала Корнуоллиса під Йорктауном в Америці, насправді книга присвячена швидше розквіту імперії.
Сам П. Брендон так написав про свою працю:
"Тут міститься багато цікавих епізодів, хоча менший упор робиться на перемогах, а більший - на трагедіях і провалах, які підірвали імперію. Серед охоплених тем - работоргівля, опіумні війни, повстання сипаїв в Індії, голод в Ірландії, англо-бурська війна, півострів Галліполі і гірська гряда Вімі-рідж, ураження на Далекому Сході, боротьба Ірландії та Індії за незалежність, важке становище на Близькому Сході, заплутана ситуація в Палестині, відступ з Суеца, повстання "мау-мау", втеча з Африки, імперський епілог на Фолкленд їх островах і в Гонконзі. Справи, які зробили імперію, і навіть ті, що посприяли її втрати, іноді представляються героїчними і доблесними. Але я не ухиляюся і від розгляду зворотного боку, вивороту підприємства, тим більше, що в нездоровому неоімперіалістичні кліматі наших днів її применшують. Крах Риму має вічне значення. Точно таке ж значення набувають і занепад і руйнування (якщо використовувати кліше, від якого не втекти) найбільшої імперії, яку коли-небудь бачив світ. Крім усього іншого, я спробував передати в цій книзі величезна чарівність саги про імперію, яка має виняткову важливість ".
Рецензію на книгу П. Брендона можна прочитати тут .
Головний недолік російського видання цієї книги, на мій погляд, - її переклад. Складається відчуття, що переклад здійснювався нашвидку, під замовлення видавництва. У книзі можна зустріти безліч термінів, про які знають історики, але не знала перекладач М.В. Жукова. Наприклад, "Джон-компані" (так називали Ост-Індської компанії) або "Дін Свіфт" (насправді - "декан (англ. - Dean) Свіфт" - знаменитий англійський письменник XVIII століття Джонатан Свіфт, який був деканом собору Св. Патрика в Дубліні). Ось такі ляпи і залишають кілька неприємне відчуття від прочитання хорошої роботи британського історика, яку я рекомендую до прочитання.
