Є в старовинному, заснованому ще Марком Аврелієм Регенсбурзі міст через Дунай, який називають Кам'яним. Це один з найстаріших в Європі, що збереглися з часів Середньовіччя. Він органічно вписався в сучасний міський пейзаж, і модерні автомобілі і автобуси пролітають по ньому, анітрохи не бентежачись.
На правому березі Кам'яний міст впирається в Соляну Пристань, бо в ті далекі часи баварські колеги українських чумаків сплавляли сіль по Дунаю. Зовсім недалеко від Соляний Пристані височить ще одна будова, що нагадує про Україну, вірніше про Київську Русь. На початку XI століття шотландські місіонери задумали побудувати в Регенсбурзі храм і звернулися до європейських владик з проханням про матеріальну підтримку. Першим відгукнувся Великий Київський князь Володимир, зовсім недавно став християнином. Він обдарував місіонерів собольими шкірками, кошти від продажу яких допомогли звести величну церкву, до сих пір прикрашає баварський Регенсбург.
Так сталося, що фундаментальна поетична антологія «Україна. Російська поезія. XX століття », під обкладинкою якої представлено творчість 759 поетів, ледь з'явившись на світ, відразу вирушила в турне по німецьким містам. Перша презентація унікального видання відбулася саме в Регенсбурзі.
«Право першої шлюбної ночі» було надано Регенсбургу не випадково. Я неодноразово виступав в цьому місті, у мене там багато друзів. Перш за все Маргарета Мюллер-Хеннінг, поетеса і перекладачка, яка перевела на німецьку більше ста моїх віршів. Наша землячка живе в Регенсбурзі вже 65 років, але зв'язків з рідним містом не розриває. Саме з її ініціативи лютеранська громада Регенсбурга брала на відпочинок чорнобильських дітей. А ще на її «бойовому рахунку» переклади з Лесі Українки, Льва Озерова, Володимира Солоухина (він кілька разів гостював у фрау Мюллер-Хеннінг), складання антології російської поезії «Від А до Z» (т. Е. Від Ахматової до Цвєтаєвої) .
Багато років я дружу і з професором Ервіном Веделем, теж нашим земляком, уродженцем Одеси. Ервін дуже багато зробив для того, щоб Регенсбург і Одеса стали містами-побратимами. У місцевому університеті професор Ведель довгі роки очолював кафедру славістики, був віце-президентом Всесвітнього союзу русистів. Не випадково, що саме його кафедра більше інших займалася вивченням літератури України.
Відомий в Європі композитор Оскар Зигмунд написав симфонічну поему на мої слова (в перекладі фрау Маргарети). Твір виконувався в Регенсбурзі в 2005 році. Вечір вийшов дійсно інтернаціональний: київський поет, німецький композитор, соліст з Цюріхській опери, піаністка з Польщі.
Презентація антології «Україна. Російська поезія. XX століття »проходила в культурно-освітньому центрі лютеранської громади міста. Я вже виступав в цьому залі в 2007 р, робив доповідь про буковинської гілки німецькомовної поезії, про нашого видатного земляка Паульо Целана. Тоді ж познайомився з керівником центру пастором Ернстом Райнхольдом, великим любителем поезії. Саме він головував на презентації антології. Перекладав мій виступ, причому «з листа», як і в 2007 р, професор Ервін Ведель. Російські вірші звучали в перекладах Маргарети Мюллер-Хеннінг.
Німецькомовної аудиторії цікаво було почути спеціальне дослідження про вагомий внесок етнічних німців в розвиток російської поезії XX століття. Це і Петро Вейнберг, відомий свого часу поет і перекладач, «Гейне з Тамбова», як його називали, автор тексту знаменитого романсу «Він був титулярний радник», і Данило Ратгауз, на чиї вірші писали музику П. Чайковський, Ц. Кюї , С. Рахманінов, і Вільгельм Зонгенфрей, розстріляний в 1938 р в ленінградської в'язниці «Хрести», один з найближчих друзів Олександра Блока (саме йому присвятив Блок відомий вірш «Кроки командира»), і наша землячка Ольга Анстей, ще в 1941 р . яка написала в окупованому Києві вірші про трагедію Бабиного Яру (вірші ці , До речі, вперше були опубліковані в 1948 р зовсім недалеко від Ревенсбурга, в столиці Баварії Мюнхені).
У самому Мюнхені я теж виступав неодноразово, представляв там і свої збірники, і Велику Київську і Біблійну антології. У 2002 р після виступу на європейському фестивалі поезії місцеве відділення Толстовського фонду запропонувало мені стати упорядником антології сучасної російської поезії України «Київська Русь». Цю книгу ми підготували до друку разом з недавно пішла від нас поетесою Ольгою Бешенковской. Майже весь тираж розійшовся по університетським бібліотекам Західної Європи. Забігаючи трохи вперед скажу, що під час нинішнього візиту бібліотека Толстовського фонду придбала кілька примірників антології «Україна. Російська поезія. XX століття ». Презентація проходила в літературному салоні «У Раїси», в залі мюнхенського соціально-культурного центру, де зазвичай збирається російськомовна інтелігенція. Анонсував виступ тижневик «Мюнхенський вісник».
Не можу не розповісти про одну цікаву зустріч на презентації в Мюнхені.
Що приїхав з Гамбурга (а це понад 600 км!) Лео Гімельзон розповів мені, що в цьому старовинному портовому місті існує творче об'єднання українських поетів «Ліра». Майже десять років проводить гамбургська «Ліра» поетичні фестивалі «Таланти твої, Україно». З 2006 року за підтримки Соціал-демократичної партії Німеччини (!) Фестиваль став міжнародним. Після кожного фестивалю оргкомітет видає альманах. Один з таких (2006 г.) Лео Гімельзон подарував мені. Особливо радує участь у фестивалі юних поетів.
Якщо в Регенсбурзі та Мюнхені я бував неодноразово, виступав перед «своєю аудиторією», то в Дюссельдорф мене запросили вперше. Добирався туди вельми незвичайним способом: на експресі нової серії, розвиває швидкість до ... 300 км / год. На деяких відрізках закладало вуха, як у літаку. Цікаво було спостерігати за біжучим паралельно рейках автобаном. З вікна суперекспрес він виглядав не біжать, а застиглим. Хоча по ньому мчали не обшарпало «Жигулі» і «Таврії», а останні моделі «Ауді», «Мерседесів» і «БМВ». А ось для любителів помилуватися заоконного пейзажем настав час розчарувань: населені пункти пролітали в вагонному склі зі швидкістю звуку. Майже Стокілометрова відстань між Кельном і Дюсельдорфом чудо-поїзд здолав за 20 хвилин.
Я виступив в Дюссельдорфі в клубі газети Neue Zeiten на запрошення її головного редактора Галини Іванівни Педаховской. Вона редагує ще й журнал «Оазис», а спільно зі своїм чоловіком Рафом Айзенштадт виступає організатором міжнародних поетичних турнірів, в яких беруть участь поети з європейських країн, США, Канади, Австралії, Ізраїлю, Росії, України, Білорусії, Прибалтики, Казахстану. Звичайно, не всі учасники турнірів працюють на професійному рівні, але серед переможців є цікаві автори. Закінчення кожного турніру вінчається оригінальної колективної фотографією. Особи учасників «вписуються» в кольорову репродукцію популярної картини відомого європейського майстра. Наприклад, в 2007 р, коли проводився VII турнір, це була репродукція «Апофеозу Гомера» Енгра.
Організатори презентації поетичної антології в Дюссельдорфі забезпечили потужну інформаційну підтримку. Анонси виступу були опубліковані в Neue Zeiten, «Оазисі», в ілюстрованому альманасі єврейської громади Дюссельдорфа, у всенімецького російськомовному журналі «Партнер», в інтернеті. Завдяки цьому про виступ дізналися в редакції відеожурналу «Калейдоскоп» (Дортмунд) і звернулися до мене з пропозицією провести зйомки і випустити відеофільм про презентації антології.
Відеожурнал «Калейдоскоп» поширюється на DVD-дисках. У літературному розділі - композиції, присвячені А. Пушкіну, М. Горькому, М. Цвєтаєвої, сучасним авторам, в музичному - зустрічі з виконавцями з Німеччини, Росії, України, інших країн СНД. Вельми цікава рубрика «Міста Німеччини».
Відеофільм про презентацію антології «Україна. Російська поезія. XX століття »зараз монтується і з'явиться в одному з найближчих номерів журналу.
Клуб газети Neue Zeiten і оргкомітет Міжнародного поетичного турніру об'єднує навколо себе багатьох творчих людей, які проживають в Німеччині та інших європейських країнах. Чимало серед них і вихідців з України, в тому числі і керівники клубу, колишні одесити Галина Педаховская і Рафаель Айзенштадт. Тож не дивно, що їх дуже зацікавило створення і діяльність Всеукраїнської творчої спілки «Конгрес літераторів України». Вже організована ініціативна група по створенню німецького відділення КЛУ.
Антологію хотіли бачити і в Гамбурзі, де, як я вже розповідав, регулярно проводиться фестиваль української поезії «Таланти твої, Україно». Але у мене просто не вистачило часу дістатися з півдня Німеччини до берегів Північного моря.
А ось виступ в Штутгарті носило характер експромту. Чоловік покійної Ольги Бешенковской, літератор і фотохудожник Олексій Кузнєцов запропонував зустрітися, щоб передати сьомий випуск видаваного в Гельзенкірхені альманаху «Століття XXI» (редактор Олександр Барсуков), де є і моя публікація, уявити антологію на засіданні німецько-слов'янського культурного товариства, яким керує наша землячка Марія Плетінская. Правда, вранці наступного дня я відлітав до Києва і, звичайно, детально розповісти про поетичної антології, про Конгрес літераторів України просто не встигав. Але знайомство відбулося, і ми домовилися про подальшу співпрацю.
На початку статті я згадав про одне з найдавніших в Європі Кам'яному мосту. Регенсбурзький друзі так і назвали афішу мого виступу: «Поетичний міст Київ - Регенсбург». Мені дуже подобається цей символ і я сподіваюся, що поетичне турне антології «Україна. Російська поезія. XX століття »стане ще одним міцним мостом, що зв'язує українську культуру з німецької, а якщо ширше - з усією європейською культурою.
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
