28 Квітня 2009 о 10:03 Сусанна Петросян, Єреван. Спеціально для "Вісника Кавказу"
Вірменські прізвища явище відносно нове. Офіційно прізвища почали фіксуватися лише в 19-му столітті, під час перших переписів населення, коли з'явилася необхідність в реєстрації людей. Пізніше з'явилися паспорта, де поряд з іменами були вказані також і прізвища.
Можна сказати, що до 19 століття прізвищ в нашому нинішньому розумінні не було. Тим часом, саме слово "азганун" (прізвище) в перекладі означає "ім'я роду" ( "АЗГ" - рід, "Анунах" - ім'я). В основному прізвища вірмен походять від імені авторитетного родового предка, до імені якого додавалися суфікси, що виражають приналежність. У древнармянском це був здебільшого суфікс "еанц", яке згодом перетворилося на "енц", а в сучасному вірменською - в фонетичну форму "Янц", а потім залишилося тільки "ян". Наприклад, якщо про когось говорили, що він з роду Арама, то для того, щоб показати приналежність до цього роду говорили Арамеанц або Араменц. У вірменських селах це явище є і по сей день, тобто на питання "чий будеш?" звучить відповідь - Давіденц або Ашотенц.
Коли в 19 столітті стали записувати прізвища, то закінчення "ц" стало автоматично відкидатися. Тим часом, у деяких вірмен, предки яких дуже давно покинули Вірменію і переїхали в Росію (де прізвища з'явилися раніше, ніж у Вірменії) прізвища зберегли закінчення "Янц".
До сих пір на півдні Вірменії в районі Зангезура збереглися у великій кількості прізвища, що закінчуються на "енц", "унц", "ОНЦ", наприклад, Адонц, Бакунца, Калваренц. На думку, вчених це діалектні форми освіти, які збереглися в цьому районі.
Крім найбільш поширеної форми освіти прізвищ від імен, частина вірменських прізвищ походить від назв тих чи інших професій. Ремесло, як правило, переходило з покоління в покоління, а назва ремесла переходило на ім'я роду або сім'ї. Бувало й так, що хтось із роду або кілька представників так прославилися своєю майстерністю, що стали знаменитими ювелірами, мулярами або пекарями і їх нащадків нарекли такими ж прізвищами Воскерчян ( "воскеріч" - ювелір), Карташян ( "Карташ" - камещік) , Екімян ( "Екім" - лікар), Жамагорцян ( "жамагорц" - часовчік) та ін.
Тут варто згадати і походження західно-вірменських прізвищ. Століттями Східна і західні частини Вірменії розвивалися окремо один від одного і входили до складу різних імперій. Східна Вірменія перебувала під владою Персії, а потім Росії, а Західна - Османської Туреччини. Роздільне існування двох частин вірменського народу відбилося і на прізвищах. Так, у багатьох західно-вірменських прізвищах, багато з яких сьогодні носять предстаівтелі вірменської діаспори, закінчення "ЕАН" замінилося не на «ян", а на - "Іан". Крім того, дуже часто в такому типі прізвищ, які вказують на ремесло, є тюркські корені і таких коренів багато в вірменських прізвищах. Це пов'язано з тим, що вірмени в Османській імперії дуже грунтовно займали нішу ремісників. Тому прізвища багатьох вірмен, предки яких походять з Західної Вірменії, означають назву ремесел, причому по-турецьки.
Наприклад, прізвище колишнього вірменського комуністичного лідера, а потім і спікера Національних зборів Республіки Вірменія Карена Демірчяна, походить від турецького слова "Демірчі", тобто коваль. Швидше за все, предки колишнього вірменського лідера походили з Західної Вірменії, що входить в Османську Туреччину, і були ковалями.
За словами члена-кореспондента Національної академії наук Вірменії, етнографа Левона Абрамяна, наявність в вірменських прізвищах букви "ч", а таких дуже багато, як правило, вказує на ремесло, тому що в турецькому це закінчення "чи" є показником ремесла. Наприклад, прізвище Бардакчян сталася від "Бардакчі", тобто гончар.
Один з кварталів Єревана, в якому на початку минуло століття в значній кількості проживало мусульманське населення, до сих пір в народі називається Силачі, в перекладі з турецької «силачі" означає фарбувальник. У цьому районі вірменської столиці колись жили фарбарі.
Деякі прізвища утворилися також від прізвиськ. Наприклад, прізвище Шатворян сталася від слова "шат". Мабуть предки нинішніх Шатворянов отримали своє прізвисько, тому що мали багато дітей.
Але, якщо у селян і ремісників аж до 19 століття прізвищ не було, бо передбачалося, що простому люду прізвища не потрібні, то інакше було з знатними пологами. На противагу простолюду, прізвища знатних родів сходили до глибокої давнини. Але форма освіти була тією ж, тобто позначалася приналежність до того чи іншого роду, а в випадку з царями до тієї чи іншої династії.
Уже в давнину і в середні століття знатні прізвища обов'язково носили прізвища - Маміконян, зазвичай представники цього роду були воєначальниками, Хорхоруни - охоронцями царя, Гнуні були царськими винарів та ін.
Належність до знатного роду позначалася суфіксом "уні". Таким чином, прізвища з суфіксом "уні" в давнину і в середні віки були притаманні знатних родів - Аматуни, Багратуні, Рштуні, Арцруни, Хорхоруни тощо.
Ряд учених вважає, що прізвища цього типу походять від урартского мови, в якому приналежність позначалася закінченням "уні". Тим часом, в народі існує своя, далека від наукової, але своєрідне трактування походження прізвищ вірменської знаті. Згідно народної етимології, закінчення "уні" походить від слова "уненал" - мати, в даному випадку мати багатство. На думку Левона Абрамяна, це невірне трактування, так як забезпеченість жодним чином не була виражена в іменах або прізвищах: "Це не типово для освіти прізвищ".
Деякі з вірменських прізвищ утворилися від назви місцевості, часто такі прізвища носили стародавні або середньовічні вірменські вчені і письменники. Наприклад, Ананія Ширакаци вірменський географ, математик і астроном, який жив в VII столітті, Григір Татеваци - філософ і богослов, який жив в XIV столітті. Прізвища носили і інші вірменські вчені, як наприклад творець вірменського алфавіту і писемності - Месропа Маштоца, що жив в V столітті.
У деяких вірменських прізвищах досі збереглися приставки "Мелік", яка вказує на дворянське походження і "тер", яка використовувалася духовними особами і має сенс "батько", "владика", "батюшка". Зараз багато з тих, чиї діди побоюючись гніву радянської влади, позбутися приставки "Мелік" і "тер", знову повертають собі свої споконвічні прізвища. Деякі вірмени привласнювали дітям прізвища на ім'я діда, проте згодом ця традиція відпала через проблеми, пов'язаний з паперовою тяганиною. Є й інша традиція, яка залишається незмінною: переважна більшість армянок, вийшовши заміж, в знак поваги до своїх батьків продовжує носити дівочі прізвища.
268375 переглядів
У вірменських селах це явище є і по сей день, тобто на питання "чий будеш?
