Празьке гніздо Аверченко

Аркадій Аверченко, Фото: відкритий джерело   У цій країні його любили і чекали, стежили за одержанням ним в'їзної візи - звістка про швидке прибуття з Константинополя російського письменника з'являється в центральних газетах республіки - Lidové noviny, Čas, Národní listy Аркадій Аверченко, Фото: відкритий джерело У цій країні його любили і чекали, стежили за одержанням ним в'їзної візи - звістка про швидке прибуття з Константинополя російського письменника з'являється в центральних газетах республіки - Lidové noviny, Čas, Národní listy. Перша збірка оповідань Аверченко був переведений на чеську мову ще в 1910 р, в 1914 р вийшла книга «Забавні персонажі», з ілюстраціями відомого художника Йозефа Веніг. У 1918 р видавництво Vaněk a Votava випустило «Експедицію сатириконцев в Західну Європу».

Ось як описує прибуття російського сатирика Едвард Валента - майбутній маститий письменник, а тоді, в 1922 році, юний журналіст видання Lidové noviny в Брно: «У дивний день приїхав Аверченко. Сидячи в поїзді, він міг спостерігати через широкі вікна в сутінках спустошені берега і купи уламків в диких вигинах річки. А він поки їхав, щоб нас розвеселити, щоб прокричати нам, що ми дурні, якщо блукаємо по вулицях, повісивши голови, без надії на просвіти в хмарах ... Коли поїзд загудів і зупинився, пролунали вигуки кількох десятків бігали по перону росіян. Говорити з Аверченко і важко, і легко. Важко тому, що можна зробити що-небудь смішне і опинитися у всій красі в рядках його розповіді ... важко ще й тому, що по-чеськи він вміє сказати тільки: "едно пиво, просимо!" А легко, тому що його очі говорять: "Я люблю тебе, тому що люблю весь світ!" І кажуть про це не тільки очі, але і чорна оправа пенсне, і золота дужка над переніссям його добродушного носа, і маленький синій камінчик в його краватці, і ця м'якенька складочка під підборіддям. І якби навіть сором'язливий журналістський щеня заплутався і замість дати народження і "загальних поглядів" став питати про фірму, що поставляє йому комірці, Аверченко б все пояснив так само люб'язно і благородно ».

Фото: З книги: Аркадій Аверченко Фото: З книги: Аркадій Аверченко. Російське лихоліття очима «короля сміху» В Прагу письменник прибув 17 червня 1922 року, про що не забули повідомити Národní listy: «... Приїхав знаменитий письменник-гуморист Аркадій Аверченко зі своїм імпресаріо Е. Іскольдовим і актрисою Раїсою Раїч. У Празі Аверченко збирається організувати свій вечір. Його виступи в Софії, Белграді та Загребі супроводжувалися величезним успіхом. Можна сподівається, що і Прага, чеська та словацька публіка, з радістю зустрінуть цього видатного гумориста ». Národní listy писали про переповненому, незважаючи на мертвий сезон, залі ім. Сметани в Муніципальному будинку, де давала виставу аверченковская антреприза «Гніздо перелітних птахів».

Можна сказати, Чехословаччина прийняла письменника з розпростертими обіймами. У серпні 1922 р Moravskoslezský deník пише в рубриці «З культурного життя»: «Аркадій Аверченко у нас, в колонках чеських газет і книжкових виданнях, вже давно відомий і дорогий гість. Він обжився у нас за кілька років до того, як був з політичних причин вигнаний з радянського раю і засуджений до гіркої долі біженця. Минуло вже 12 років з тих пір, як Станіслав Мінаржік видав об'ємний томик його гуморесок, тим самим подавши читачеві нове ім'я, що звучало потім все частіше: якщо взяти до уваги, що Аверченко почав писати в 1906 році, чеський переклад вийшов досить швидко, тим більше що мова йшла про 30-річному тоді письменника ... Гумористичні журнали публікували його жваві, побіжно накидані гуморески, в фейлетонах щоденних газет з'явилися його оптимістичні сценки, виходили книжкові збірки, наприклад, збірка в серії "Всесвітня бібліотека" або в серії "бібліоте чка "Праги", при цьому видавці та перекладачі навіть не вважали за потрібне не тільки про дозвіл автора, а й про будь-якому гонорар. Характерним штрихом стало в останні дні в щоденній пресі повідомлення про те, що Аркадій Аверченко підписався в посвяченні на книгу з чеським перекладом своїх творів: "... від пограбованого автора", натякаючи на те, що чеська видавець (ймовірно, мається на увазі Сватек) випустив його книгу, навіть не поцікавившись, як на це дивиться письменник ».

«Чехія стала моєю другою батьківщиною, і я щасливий, що можу приєднатися з настільки симпатичним братнім слов'янським будинком»

Дійсно, в 1922 році видавництво Сватек випустило піратським способом, скопіювавши з севастопольського видання 1920 року, антибільшовицький збірник письменника «Нечиста сила» (по-чеськи Zlí duchové), із зазначенням «На користь нужденних російських» і «Ув'язненим соціалістам в Росії». Цю книгу Аркадій Аверченко намір представити в Чехословаччині сам, але його випередили. Звиклий заробляти на життя власною літературною працею, він розумів, що піратство - ознака популярності і одночасно додаткова реклама, однак, прибувши до Чехословаччини, енергійно взявся за відновлення своїх авторських прав, публікуючи в газетах оголошення такого змісту: «До сих пір чеські видавці випустили без мого відома і згоди цілий ряд моїх книг, а журнали надрукували не одну сотню моїх статей. Проти цього я не заперечую, оскільки місце мого проживання їм не було відомо ... », - повідомляє автор, вказуючи, що тепер він знаходиться в Чехословаччині, а його інтереси представляє директор« Русспресса »В. Швіговскій. Виступ в Становому театрі відбулося 23 вересня 1922 року, щоправда тоді критика була налаштована більш вимогливо, відзначаючи, що «Аверченко краще читати, ніж слухати». Однак письменник активно спілкується зі світом празької культури, який його, в результаті, приймає.

«Аверченко навчився любити нас, чехів, він говорив нам про це іноді навіть улесливо, і робив свою похвалою наші будні менш буденними ...»

У листопаді 1922 року відразу кілька чеських театрів в Остраві та Празі поставили п'єсу «Гра зі смертю» в перекладі Червенка. У Виноградського театрі прем'єра пройшла з величезним успіхом. Готується зібрання творів у видавництві Вілімека. Вивчити чеську мову Аверченко не встиг, проте, на відміну від багатьох інших російських емігрантів, які не демонстрував до нього зневаги. Так, під час виступів він, за свідченням журналістів, «сидів з чесько-російським словником і розмовником в руках, старанно вишукуючи слова і пропозиції для підтримки бесіди». Письменник співпрацював в чеських виданнях - в цьому йому допомагав Швіговскій, а в Prager Presse навіть вів рубрику «Аверченко і світ». Втім, не дуже старанно. У листі Швіговскому він просить: «Якщо зустрінете когось із Prager Presse, дізнайтеся дипломатично: не вигнали вони ще мене з газети?»

Закордонний паспорт Аркадія Аверченка, Фото: Аркале Аверченко Закордонний паспорт Аркадія Аверченка, Фото: Аркале Аверченко. Російське лихоліття очима «короля сміху» Як же сприймали чеські читачі прозу російського «короля сміху». Газета České slovo зазначає «європейський характер» творчості Аверченко: «Гуморист, чиї гуморески ще багато років тому вразили нас як особливе виключення серед російських книг, до яких ми звикли. Чехов теж був гумористом, але його гумор був гумором болю і смутку, відвойованої посмішкою над жорстокістю, дурістю, втрату вважав існування. У Аверченко гумор був, звичайно, більш поверхневим, легковажним і світським, проте він прагнув в світ з буйною силою ... Це вже була Росія цілком європейська, побачена європейськими очима без стекол російської літературної традиції. Аверченко в своїх гуморесках вже не справляв враження російського, а скоріше француза або німця, свідомо і навмисно пікантного, іронічно скептичного ... Його спеціалізацією була гумореска міжнародна ... »

Národní listy: «Коли за кордоном хтось запитує, куди він їде, то завжди з гордістю відповідає:" Додому, до Чехословаччини! "»

Свій будинок у Празі Аверченко не створив, вважаючи за краще жити в готелі Zlatá Husa на Вацлавській площі. Він знав, що його квартира в Петрограді, яку він так любив, розграбована, і не хотів заміни. Однак в Чехословаччині він зміг отримати високо цінується їм комфорт і ще більш важливе - людське спілкування. У Празі тоді жили його колеги - Євген Чириков, Сергій Варшавський, він подружився з журналістом Костянтином Бельговской. Зав'язалися і знайомства і в чеській культурному середовищі - з драматургом Ярославом Квапілом, з легіонером Карелом Кутльвашром, чия російська дружина була письменницею.

Готель Zlatá Husa на Вацлавській пл Готель Zlatá Husa на Вацлавській пл., Прага, Фото: відкритий джерело Чеські газети з тривогою повідомляли і про останні дні письменника. «Аркадій Аверченко тяжко хворий. Популярний російський гуморист, тільки що випустив чеське авторизоване видання своїх "Рассказов для видужуючих", перед самим Різдвом розхворівся і був змушений скористатися медичною допомогою курорту Подебради. Незважаючи на дбайливий догляд персоналу, серцева хвороба загострилася настільки, що його довелося перевезти в клініку проф. Силабо в Празі », - писали Národní listy.

Зараз можна лише здогадуватися, залишився б Аркадій Аверченко в Чехословаччині або подібно до багатьох російським емігрантам продовжив свій шлях до Парижа, - доля відвела йому менш сорока чотирьох років життя. З упевненістю можна сказати одне - тут письменник знайшов якщо не щастя - без Росії він не міг бути щасливий, але, по крайней мере, спокій і волю. Незадовго до смерті у своїй жартівливій автобіографії він пише: «Я ... розшукавши на мапі Чехословаччину, вирішив пришвартуватися зі своєю невеликою човном до цієї тихої пристані. Сиджу тепер і міркую: дістануть мене або не дістануть? Думаю ні. Чи не відійти, брати! »

У листі Швіговскому він просить: «Якщо зустрінете когось із Prager Presse, дізнайтеся дипломатично: не вигнали вони ще мене з газети?
Сиджу тепер і міркую: дістануть мене або не дістануть?
Навигация сайта
Новости
Социальная политика государства
Государственная политика охватывает принципиально главные направления в развитии общества. Вместе с этим решаются стоящие перед различными отраслями общественной жизни конкретные задачи. В связи с этим

Смешанная экономика это
СМЕШАННАЯ ЭКОНОМИКА — (mixed economy) Экономика, в которой сосуществуют государственные и частные предприятия. Некоторые виды экономической деятельности осуществляются индивидами или фирмами, принимающими

Экономика для чайников
Жанр: Экономика В этой книге вы найдете описание самых важных экономических теорий, гипотез и открытий, но без огромного количества малопонятных деталей, устаревших примеров или сложных математических

Антиинфляционная политика государства
Инфляция проявляется в непрерывном обшем повышении цен, падает реальная ценность личных сбережений, хранящихся в виде наличных денег или на счетах. Рост цен неумолимо сокращает мае- су товаров, которую

Система учета клиентов
Клиент любого салона красоты, клиники, магазина, ресторана, любой компании знает, что развитие технологий, информационная прозрачность и рост возможностей программного обеспечения сделали простым и легким

Аренда залов в Черкассах
Иногда, обращая внимания на красивые фото, сделанные другими авторами, на фоне какого-нибудь необычайно красивого места, мы невольно задаемся вопросом « Где же они находят такие места, с удачным

Снять Помещения свободного назначения
Я попытался обобщить свой опыт в пейзажной съёмке и дать наиболее важные советы начинающим фотографам. Надеюсь, мои советы помогут вам научиться снимать очень красивый, запоминающийся пейзаж. Пейзажная

Облачная crm
Разработчик систем автоматизации анонсировал выход на рынок нового продукта – комплексной программы поддержки маркетинга и продаж в режиме реального времени Forward RTM (Real Time Marketing). По сути,

Партнер онлайн личный кабинет
Весьма примечательна роль росте производительности управленческих и производственных процессов системы Forward eShop. Данная система предлагает пользователям очень удобный партнер онлайн личный кабинет,

Мебельные молдинги
Плинтуса, напольные и потолочные, в оформлении нашего жилья имеют значение не меньшее, чем отделка и аксессуары для красивого платья. Ошиблись, неправильно подобрали – и вещь не смотрится, какой дорогой

Реклама
Панель управления
Информация