професійна лексика

1. Поняття і особливості професійної лексики
2. Роль профессионализмов в російській мові
3. Склад професійної лексики
4. Вживання професійної лексики

Автор: Ірина Нестерова ✔ 17.05.2018

Нестерова І.А. Професійна лексика // Енциклопедія Нестеровим

Професійна лексика має особливості, що дозволяють спілкуватися вільно людям однієї професії. Однак професіоналізми - це не обов'язково терміни. Існують певні відмінності між термінами і професійною лексикою. Про це буде згадано в нашій статті.

Поняття і особливості професійної лексики

Слова, що належать до професійної лексики, називаю профессионализмами. Гальперін трактував професіоналізми як "... слова, пов'язані з виробничою діяльністю людей, об'єднаних однією професією або родом занять" [1]. На його думку, професіоналізми співвідносяться з термінами. Останні з'являються для визначення знову виникають понять в результаті наукових відкриттів і технічного прогресу. Професіоналізм по-новому позначають вже відомі поняття, зазвичай предмети і процеси праці (діяльності). Професіоналізм відрізняються від термінів тим, що терміни - спеціалізована частина літературно-книжкової лексики, а професіоналізми - це спеціалізована частина нелітературних розмовної лексики. Смислова структура професіоналізму затемнена образним поданням, в якому виділяються ознаки можуть бути вельми випадковими і довільними. В основі виникнення професіоналізму лежить семантична спеціалізація - звуження значення слова. [1]

Як приклад можна навести мова педагогів. В їх лексиці домінують такі слова як, самоаналіз уроку, навчальний план, позакласний захід, технологічна карта уроку і т.д.

Професіоналізм з'являються зазвичай в тих випадках, коли виникає необхідність позначити різновид будь-якого поняття, предмету, і існують як профессионализмов до тих пір, поки офіційно не визнаються і тоді вже починають іменуватися термінами.

Існує відмінність між професіоналізмом і терміном, яка виражається в тимчасовій неофициальности профессионализмов. Наприклад, в "Довідкової книзі коректора" К.І. Билінского і AH Жиліна до числа профессионализмов (вони давалися в лапках) поряд зі словами і словосполученнями "висяча рядок", "очна" помилка, "віжки", "коридор" були віднесені "осадити марашки" і "шапка". У другому виданні академічного "Словника російської мови" слово марашки дано як термін, з позначкою тіпогр., Шапка наводиться тут без всяких послід, в пізніших виданнях Словника Ожегова при шапка коштує посліду спец.

Цілком очевидно, що родове поняття "заголовок" виявилося недостатнім і знадобилося особливе слово - шапка, яким стали називати типові для газети великі заголовки, "накривають" собою кілька матеріалів на одну тему. (Необхідною також виявилося і слово марашки, щоб позначити саме такий-то шлюб.) До речі сказати, з позначкою спец. Словник Ожегова дає і ще одне відносно недавно поширився позначення заголовка в газеті аншлаг - "шапка, великий заголовок в газеті". Професіоналізм виникають тоді, коли є потреба назвати якесь специфічне поняття, спеціальне явище. [2]

Чим ближче та чи інша область виробничої діяльності загальним інтересам суспільства, тим швидше професіоналізми стають загальновідомими, тим менше вони потребують авторських поясненнях при необхідності їх використання. Для англійського народу однією з таких областей виробничої діяльності є навігація. Величезна кількість термінів і професіоналізмів з цієї області увійшли в словниковий склад літературної мови і, тому, майже не відчуваються як професіоналізми. Багато, хоча і загальнозрозумілою, залишилися профессионализмами мореплавства.

У середовищі людей, об'єднаних однією професією і пов'язаних одним видом трудової діяльності, безупинно виникає необхідність по-новому позначати те чи інше явище. Ця необхідність викликається застосуванням нових, більш досконалих форм роботи, нових методів, раціоналізаторських нововведень. Часто, однак, нове позначення є виразом оцінного ставлення професійної групи до даного предмету, інструменту та процесу праці (діяльності).

Професіоналізм часто вживаються в переносному значенні, т. Е. Не стосовно до виробничих процесів даної галузі людської діяльності. У зв'язку з цим професіоналізми, на відміну від термінів, легко обростають додатковими відтінками значень.

Окремі професіоналізми деяких видів спорту та інших областей діяльності важко відокремити від виробничо-технічної термінології, з одного боку і від професійних жаргонізмів з іншого. Єдиним критерієм тут може бути наявність синонімічного ряду.

Професіоналізм іноді ототожнюють з жаргонної лексикою окремих професій. Це природно, т. К. Часто серед профессионализмов можуть бути і жаргонні елементи. Професіоналізм найчастіше є образними назвами виробничих процесів, знарядь, продуктів, праці, винаходів і т. Д. Професіоналізм дуже часто використовуються в якості засобів мовної характеристики героїв творів. Їхня професійна спрямованість, обмеженість сфери вживання відразу визначає область діяльності, сферу обігу, інтереси і устремління героїв твору [3].

Поняття "професійна лексика" не має чітких меж, оскільки словник людей різних професій вивчений недостатньо повно і такі сфери лексичної диференціації зазвичай кваліфікуються як прояв соціального діалекту.

До змісту

Роль профессионализмов в російській мові

Лексика сучасної російської мови є складною системою, в яку входять різноманітні групи слів, що розрізняються походженням, експресивно-стилістичним забарвленням, приналежністю до активного або пасивного запасу, а також сферою вживання. Основу загальнонародної мови представляє літературну мову. Особливе місце в ньому серед обмежено вживається лексики займають лексичні одиниці, які використовуються в певній професійній сфері. Немає сумніву в тому, що професійна, або спеціальна, лексика існує як окремо функціонуюча лексична група тільки в "лоні" загальнонародної лексики, яка представляє собою то "лексичне ядро, без якого немислимий мову, неможливо спілкування", "кістяк загальнонаціонального літературної мови". [4] Традиційно слова професійної сфери відносяться до соціально обмеженою, спеціальної лексиці, до складу якої входять професіоналізми і терміни. [5]

Досить складним є статус профессионализмов в російській мові. В даний час в літературі існують три точки зору на професіоналізми:

1. Ототожнення їх з термінами.

2. Існує так само діахронічне розмежування, відносить професіоналізми до одиниць ремісничої лексики, що склався і функціонувала в основному в період Середньовіччя (це перешкоджає вивченню історичного розвитку спеціальної лексики, ставлячи бар'єр між архаїчної професійною лексикою ремесел і сучасної термінолексики).

3.Рассматрівается і висунення в якості критеріїв розмежування властивих професіоналізм ненормованість вживання і функціонально-стильової обмеженості вживання в усному мовленні професіоналів в неформальній обстановці, до яких додається і третій критерій - наявність емоційно-експресивної конотації. [6]

Складність цієї проблеми в тому, що між термінами і професіоналізму не відчувається досить надійних критеріїв розмежування. Єдиним критерієм залишається обмеженість вживання, але цей критерій дійсний тільки за умови існування паралельно терміна, інакше професіоналізми давно придбали б статус термінів. [7]

До змісту

Склад професійної лексики

До професійної лексики відносяться слова і вирази, які використовуються в різних сферах діяльності людини, що не стали, проте, загальновживаними. Професіоналізм служать для позначення різних виробничих процесів, знарядь виробництва, сировини, одержуваної продукції і т.д. На відміну від термінів, що представляють собою офіційні наукові найменування спеціальних понять, професіоналізми сприймаються як "напівофіційні" слова, які не мають строго наукового характеру. Наприклад, в усному мовленні поліграфістів побутують професіоналізми: кінцівка - "графічне прикраса в кінці книги", вусик - "кінцівка з потовщенням в середині", хвіст - "нижня зовнішнє поле сторінки, а також нижній край книги, протилежний голівці книги" [9] .

У складі професійної лексики можна виділити групи слів, різні за сферою вживання. Вони відображені на малюнку нижче.

Склад професійної лексики

Серед інших типів професійної лексики, що не мають офіційно прийнятих термінологічних аналогів, зокрема в БЕС, зустрічаються також нечисленні приклади суффіксальних іменників ( "міняла", "кидала", "зазивала", "ділок", "несун", "літун") і поодинокі власне російські найменування, утворені в результаті метафоричного або метонимического перенесення ( "човники", "проліски", "штовхач", "рука" [3].

У спеціальних словниках представлені і широко поширені в професійному середовищі розмовні еквіваленти деяких багатокомпонентних термінологічних найменувань осіб за родом діяльності. Мова в даному випадку йде про численні суффіксальних новоутвореннях "компрессівних типу" [8]. Серед одиниць професійної лексики такого роду переважають суффіксальние найменування, що характеризують особу по відношенню до об'єкта діяльності (в широкому сенсі), наприклад, біржовик, бюджетник, ринковик (прихильник ринкової економіки, плановик, частнік- приватний підприємець, тіньовик, надомник, контрактник, пільговик, правник, митник і деякі ін.

За спостереженнями дослідників, в розмовній професійного мовлення коло подібних найменувань, що фіксуються науково-технічною літературою та сучасної пресою, набагато ширше ( "фондовик" (фондовий брокер, дилер фондової біржі), "системника" (системний адміністратор), "фіскальщік" (фіскальний агент ), "айтішник" (фахівець з інформаційних технологій), а також "продажник" (агент / менеджер з продажу), "збутовик" (агент / менеджер зі збуту), "рекламщик", "рекламіст" (агент / менеджер / фахівець із рекламі), "креативщик", "піарник", "оффшорнік", "мережевик" і ін.), але зі зрозумілих причин не всі вони знаходять відображення в спеціальних словниках [9].

До змісту

Вживання професійної лексики

При певних умовах професіоналізми знаходять застосування в літературній мові. Так, при недостатній розробленості термінології професіоналізми нерідко грають роль термінів. У цьому випадку вони зустрічаються не тільки в усній, а й у письмовій мові. При використанні професіоналізмів в науковому стилі автори часто роз'яснюють їх в тексті. наприклад:

"... Так зване легке сіно користується заслуженою поганою славою, як корм малопоживний, при значному вживанні якого помічаються випадки ламкості кісток у тварин" [3].

Професіоналізм нерідкі в мові багатотиражних, галузевих газет (Осаджувати вагони після розпуску складу і відволікати для цього маневрові засоби, ... розпуск состава з надвигом іншого). Перевага профессионализмов перед їх загальновживаними еквівалентами в тому, що професіоналізми служать для розмежування близьких понять, предметів, які для неспеціаліста мають одну загальну назву. Завдяки цьому спеціальна лексика для людей однієї професії є засобом точного і лаконічного вираження думки. Однак інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається, якщо з ними стикається неспеціаліст. Тому в газетах використання професіоналізмів вимагає обережності.

Проникають в мову газети і професіоналізми зниженого стилістичного звучання, дуже поширені в розмовній мові.

Розглянемо приклад: нарисовці звертаються до таких виразним професіоналізм, як "човники", човниковий бізнес, включити лічильник (підвищити відсоток кредиту) і т.п. Однак зайве вживання професіоналізмів заважає сприйняттю тексту і стає серйозним, недоліком стилю.

Професійно-жаргонна лексика не вживається в книжних стилях. У художній літературі вона може бути використана поряд з іншими просторічними елементами як характерологическое засіб.

Включення в текст профессионализмов нерідко буває небажаним. У книжних стилях не слід використовувати професійну лексику через її розмовно-просторічної забарвлення. Неприпустимо також вживання в книжних стилях жаргонно-професійних слів, які використовуються в усному мовленні як неофіційні варіанти наукових термінів і зазвичай мають знижену експресивне забарвлення.

У 90-ті роки російська літературна мова активно поповнюється розмовною лексикою, а тому професійні та професійно-жаргонні слова з'являються на сторінках газет, журналів. Багато професіоналізми стали широко відомі, хоча до недавнього часу лексикологи не включали їх в тлумачні словники. Наприклад, перестало бути вузькопрофесійним найменування чорний ящик, що означає "захищений бортовий накопичувач польотної інформації". При описі авіакатастроф журналісти вільно використовують цей професіоналізм, і коментарі до нього з'являються лише в тому випадку, якщо автор статті хоче зобразити картину трагедії наочно.

література

1. Гальперін А.І. Нариси з стилістиці англійської мови. М .: Просвещение, 1999..
2. Рахманова Л.І., Суздальцева В.Н.Современний російську мову. Лексика. Фразеологія. Морфологія - М .: Изд-во МГУ, ЧеРо, 1997..
3. Раздобаріна Т.А. Про способи номінації осіб фінансово-економічної сфери // Журнал. Актуальні питання сучасної філології та журналістики. 2009
4. Шанський Н. М. Лексикологія сучасної російської мови - М .: ЛКИ 2007
5. Шинкарьов А.П.Учебно-методичний посібник по стилістиці російської мовою - Саратов ПІСГУ 2009.
6. Гриньов-Гриневич С.В. Термінознавство - М .: Academia 2008.
7. Скворцов, Л. І. Професійні мови, жаргони і культура мови / Л. І. Скворцов // Російська мова. - 1972. - №1, - С. 48-59
8. Земська Е. А. Словотвір як - М .: КомКнига, 2005.
9. Труфанова Н. О. Проблема номінації осіб в фінансово-економічній термінології (на матеріалі російської та англійської мов): дис. ... канд. філол. наук: 10.02.19 - М .: 2006.
10. Гарбовський Н. К. Сопоставительная стилістика професійного мовлення: (На матеріалі російської і французької мов). - М .: Изд-во МГУ, 1988.

Дивіться також