Російські вираження з прихованим змістом

1. Гол як сокіл
2. живий курилка
3. злачне місце
4. На ображених воду возять
5. затрапезний вид
6. друг ситний
7. 7 п'ятниць на тижні
8. Куди Макар телят не ганяв
9. шарашкіна контора

Ми часто говоримо усталені фрази, не вникаючи в їх зміст. Чому, наприклад, говорять «гол як сокіл»? Хто такий «курилка»? Навіщо, нарешті, "на скривджених воду возять"? Ми розкриємо прихований сенс цих виразів ...

Гол як сокіл

«Гол як сокіл», говоримо ми про крайній убогості. Але це приказка до птахів не має ніякого відношення. Хоча орнітологи стверджують, що соколи дійсно під час линьки втрачають своє пір'я і стають майже голими!

«Соколом» в старовину на Русі називали таран, знаряддя із заліза або дерева в формі циліндра. Його підвішували на ланцюгах і розгойдували, таким чином пробиваючи стіни і ворота фортець ворога. Поверхня цього знаряддя була рівною і гладкою, просто кажучи, голою.

Словом «сокіл» в ті часи називали інструменти циліндричної форми: залізний лом, товкач для розтирання зерна в ступі і т.д. Соколов на Русі активно використовували до появи вогнепальної зброї в кінці XV століття.

живий курилка

«Живий курилка!» - вираз із старовинної російської дитячої гри «Курилка». Правила були прості: учасники сідали в коло і передавали один одному палаючу лучину, примовляючи: «Живий, живий курилка! Ніжки тоненькі, душа коротенька ». Той, в чиїх руках скіпа гасла, виходив з кола. Виходить що «курилка» - це зовсім не людина, як можна було подумати, а палаюча тріска якої в старовину висвітлювали хату. Вона ледь горіла і диміла, як тоді говорили «курила».

Олександр Пушкін не упустив шансу скористатися цією мовної двозначністю в епіграмі на критика і журналіста Михайла Каченовского:

- Як! живий ще Курилка журналіст?

- Жівёхонек! все так же сухий і нудний,

І грубий, і дурний, і заздрістю размучен,

Все обіймає в свій непотрібний лист

І старий дурниця, і примхливу новинку.

- Фу! набрид Курилка журналіст!

Як загасити смердючу лучинку?

Як заморити курилку мого? Дай мені пораду.

- Так ... плюнути на нього.

злачне місце

Вираз «злачне місце» зустрічається в православної заупокійної молитви ( «... в місці злачні, в місці покійного ...»). Так в текстах церковнослов'янською мовою називається рай.

Іронічно переосмислило значення цього виразу разночинно-демократичної інтелігенція часів Олександра Пушкіна. Мовна гра полягала в тому, що наш клімат не дозволяє вирощувати виноград, тому на Русі хмільні напої виробляли головним чином зі злаків (пиво, горілка). Іншими словами злачне значить - п'яне місце.

На ображених воду возять

Існує кілька версій походження цієї цієї приказки, але найбільш правдоподібною здається та, що пов'язана з історією петербурзьких водовозів. Ціна привізної води в XIX столітті становила близько 7 копійок сріблом на рік, і звичайно завжди знаходилися жадібні торговці, які завищували ціну з метою нажитися. За це незаконне діяння у таких горе-підприємців забирали коня і змушували возити бочки в візку на собі.

затрапезний вид

Вираз це з'явилося при Петрові I і було пов'язане з прізвищем купця Затрапезнікова, Ярославська полотняна мануфактура якого випускала і шовк, і шерсть, ні в чому не поступалися за якістю виробам закордонних фабрик. Крім цього на мануфактурі робили і дуже-дуже дешеву прядив'яну смугасту тканину - пістрі, «затрапеза» (шорстку на дотик), яка йшла на матраци, шаровари, сарафани, жіночі головні хустки, робочі халати і сорочки.

І якщо для багатих людей такий халат був домашнім одягом, то у бідняків речі з затрапези вважалися одягом «на вихід». Затрапезний вид говорив про невисокий соціальний статус людини.

друг ситний

Вважається, що одного так величають по аналогії з Ситне хлібом, як правило - пшеничним. Для приготування такого хліба використовується борошно куди більш тонкого помелу, ніж в житньому. Щоб видалити з неї домішки і зробити кулінарний виріб більш "повітряним", використовується не решето, а пристосування з більш дрібним осередком - сито. Тому хліб і назвали Ситне. Він був досить дорогий, вважався символом достатку і виставлявся на стіл для частування найдорожчих гостей.

Слово «ситний» стосовно до одного означає «вищу пробу» дружби. Зрозуміло цей оборот іноді використовується в іронічному тоні.

7 п'ятниць на тижні

За старих часів п'ятниця була базарним днем, в який було прийнято виконувати різні торговельні зобов'язання. У п'ятницю товар отримували, а гроші за нього домовлялися віддавати в наступний базарний день (в п'ятницю наступного тижня). Про порушників подібних обіцянок говорили, що у них сім п'ятниць на тижні.

Але і це не єдине пояснення! П'ятниця вважалася раніше вільним від роботи вдень, тому подібною фразою характеризували нероби, у якого кожен день - вихідний.

Куди Макар телят не ганяв

Одна з версій походження цієї приказки така: Петро I перебував у робочій поїздці по Рязанської землі і в «неформальній обстановці» спілкувався з народом. Так сталося, що всі зустрілися йому в шляху мужики назвалися Макар. Цар спочатку дуже дивувався, а потім сказав: «Бути ж вам всім відтепер Макар!»

Нібито з тих пір, «Макар» став збірним образом російського селянина і всіх селян (не тільки рязанських) стали називати Макар.

шарашкіна контора

Свою дивну назву контора отримала від діалектного слова «Шаранов» ( «шваль», «голота», «жульyo»). За старих часів так називали сумнівне об'єднання шахраїв і брехунів, а сьогодні це просто «несолідна, ненадійна» організація.

ЧИТАТИ ДАЛІ: 1 2