загрузка ... Перескочити до меню
- самотній голуб (Пер. Тамара Петрівна Матц ) 3.45 Мб, 1047с. (Скачати fb2) - Леррі Макмуртрі
Налаштування тексту:
Леррі Макмуртрі Самотній голуб
Присвячується Морін Орт і пам'яті дев'яти хлопців Макмуртрі (1878-1983), які
"Колись верхом
Проносилися стрілою ... "
Вся Америка лежить в кінці важкою і довгої дороги через пустелю, і наше минуле не мертво, воно продовжує жити в нас. наші предки, дикі зовні, несли світло культури всередині себе. Ми живемо в цивілізації, створеної ними, але десь в глибині наших душ причаїлася їх дикість. Ми живемо так, як вони мріяли, і ми мріємо жити так, як жили вони.
Т.Л. Уіппл, «Вивчи землю»
1
Коли Август вийшов на веранду, свині жерли гремучки, досить маленьку за розміром. Швидше за все вона просто повзла в пошуках тіні, та й натрапила на свиней. Вони тягнули її в різні боки, так що гремучки своє вже відгриміла. Свиноматка тримала її за голову, а хряк - за хвіст.
- Прокляті свині, - вилаявся Август, даючи стусана кнура. - Валите до струмка, якщо хочете зжерти цю змію. - Він розсердився на них не через змії, а через веранди. Від свиней на веранді ставало ще спекотніше, а вже спекотніше було просто нікуди. Він зійшов з ганку на запорошений двір і попрямував до літнього будиночка, щоб дістати свій глечик. Сонце стояло ще високо, вперлося там в небосхил рогами, але Август щодо нього був справжнім професіоналом і зараз бачив, що тіні на заході обнадійливо накренилися.
Вечори довго добиралися до Лоунс Давши [самотній голуб], але, коли нарешті вони приходили, ставало по-справжньому добре Більшу частину доби, як, втім, і більшу частину року, сонце заганяли містечко, покинутий в вигорілій пустелі, в пилову пастку, рай для змій, рогатих гусениць і кусючих ящірок, але пекло для свиней і уродженців штату Теннессі. На відстані в тридцять чи сорок миль не було навіть жодного скільки-небудь тінистого дерева. Насправді місце розташування найближчої пристойної тіні було предметом палких суперечок в офісах, якщо, зрозуміло, зійти до того, щоб називати так сарай без даху і пару будок при загонах, що служили конторами для тваринницької компанії «Хет крик», половина якої належала Августу.
Його впертий партнер, капітан В. Ф. Калл, нахабно стверджував, що є чудова тінь прямо поруч, за дванадцять миль, в Піклс Геп [галявина Піклс], але Август точно знав, що це не так. Піклс Геп був ще більш Богом забутій дірою, ніж Лоунс Давши. Він і з'явився тільки тому, що один придурок на ім'я Уеслі Піклс з півночі Джорджії разом з сім'єю заблукав в мескитового чагарнику і Проблукавши там десять днів. Коли ж він нарешті вибрався на галявину, то раз і на завжди відмовився її залишити. Ось так і виник Піклс Геп, в основному відвідуваний мандрівниками на кшталт самого Піклс, тобто людьми, нездатними перетнути, не втрачаючи самовладання, всього кілька сотень миль мескитового хащі.
Літній будиночок був маленьким хистким будовою, де всередині стояла така прохолода, що серпня схилявся до того, щоб туди перебратися, та ось тільки вже дуже його облюбували «чорні вдови», «жовті шкурки» [жаргонні назви комах] і стоноги. Відкривши двері, з ходу він ніяких стоніг не помітив, зате відразу почув нервове потріскування гремучки, у якій явно було більше мізків, ніж у тій, яку доїдали свині. Августу вдалося розгледіти згорнулася в кутку змію, але стріляти в неї він передумав. В тихий весняний вечір в Лоунс Давши постріл міг мати найнесподіваніші наслідки. Все в містечку його почують і вирішать, що напали або команчі знизу, зі степів, або мексиканці з боку річки. Якщо ж хто-небудь з постійних відвідувачів «Сухого бобу», єдиного в містечку салуну, виявиться напідпитку або поганому настрої, що було цілком імовірно, то він здатний поліпшити результат салуну і пристрелити парочку мексиканців просто так, в порядку профілактики.
У кращому випадку притопав з вигону Калл і розсердиться, дізнавшись, що це всього-на-всього змія. Калл не відчував абсолютно ніякої поваги до змій, так само як і до тих, хто відступав перед ними. До гремучки він ставився як до комарам, розправляючись з ними одним ударом за допомогою будь-якого предмета, який опинився під рукою.
- Нехай той, хто уповільнює хід при вигляді змії, все життя ходить пішки, - часто подейкували він. Ця заява, як і багато з того, що говорив Калл, було абсолютно недоступно розумінню освіченої людини.
Серпня волів дотримуватися менш агресивною філософії. Він вважав, що треба дати живим істотам час подумати. Тому він постояв на сонці, поки гремучки не заспокоїлася і не поповзла в дірку. Тоді він простягнув руку і витягнув глечик з бруду. Рік видався сухим навіть за мірками Лоунс Давши, так що весни вистачило лише на цю невелику брудну калюжу. Свині по півдня проводили близько льоху, намагаючись дістатися до бруду, але поки що дірки в спорудженні були недостатньо великі, щоб вони могли
Вхід в систему
