У пошуках Чужого: Як голосувала російськомовна діаспора на виборах в Німеччині.

Виборча кампанія АДГ. Фото: strassenstriche.net / Flickr (CC BY-NC 2.0). Деякі права захищені. 24 вересня Німеччина проголосувала за новий Бундестаг. Третє місце після традиційних ХДС і СДПН зайняла ультраправа "Альтернатива для Німеччини" (АДГ) - партія з відверто ксенофобської позицією щодо мігрантів і біженців і відсутністю виразної платформи з інших питань. При цьому, в мас-медіа про політичні дебати зміцнюється уявлення про те, що АДГ вибрали "російські" - точніше, етнічні німці з колишнього СРСР, репатрійованих в Німеччину як пізні переселенці. Чи відповідає це подання дійсності - і звідки воно взялося? Про це oDR поговорив з науковим співробітником Центру східноєвропейських і міжнародних досліджень Центру східноєвропейських і міжнародних досліджень (ZOiS), соціологом Тетяною Головою.

Наскільки реалістично поширене уявлення про те, що АДГ - це партія російськомовної діаспори? Сама АДГ позиціонує себе нерідко саме так, і в Бундестаг пройшли два кандидати з пізніх переселенців, або, як їх ще називають, російських німців. Чи справді ця партія представляє інтереси російськомовної діаспори - чи ні?

Я почну питанням на питання - а що таке російськомовна діаспора і хто такі російські німці? Якщо ми говоримо про пострадянські мігрантів, то за даними мікроперепісі 2015 року ця приблизно три мільйони чоловік (причому дані по другому поколінню через методики дослідження занижені) і більшість з них, звичайно, етнічні німці з колишнього СРСР. У Німеччині вони отримали статус так званих "пізніх переселенців" - тобто, німців за походженням, репатрійованих після падіння "залізної завіси". Між 1990 і 2015 Німеччину приїхали приблизно два мільйони двісті тисяч пізніх переселенців і членів їх сімей. Крім того, в цих сім'ях народилися діти вже в Німеччині, то є друга або вже третє покоління. І крім того, є ще й інші групи. Друга за чисельністю група - це єврейська еміграція з колишнього Радянського Cоюзу,, в першу чергу з Росії, приблизно двісті тисяч чоловік за той же період. Крім того, є ще висококваліфіковані мігранти, які з 2015 року приїжджають по так званій блакитну карту . Є члени сімей, є біженці, є люди з походженням з Росії, але до переїзду в Німеччину жили, наприклад, в Ізраїлі, в США або в інших європейських країнах. І з усіх цих груп саме російські німці - пізні переселенці - особливо цікаві АДГ, тому що у них є більше політичних прав, в тому числі, пасивне і активне виборче право. Для інших категорій приїжджих з колишнього СРСР отримання громадянства і відповідних політичних прав пов'язане з труднощами, і далеко не всі його отримали. Тому пострадянська міграція різниться не тільки структурою культурного капіталу і способом життя, а й можливостями політичної участі в Німеччині.

Що стосується інтересів і політичних уподобань, є публікація Експертної ради німецьких фондів з питань міграції та інтеграції 2016 року за партійним уподобанням мігрантів, як з громадянством, так і без. У групі пізніх переселенців за АДГ виступає 4,7%. Опитування проводилося до в березні-серпні 2015 року, тобто до відвертого правого дріфту АДГ. Для порівняння, серед корінного населення Німеччини перевагу АДГ висловили 1,8% - тобто, в три рази менше.

Як виглядають політичні уподобання вихідців з колишнього СРСР в порівнянні з іншими групами емігрантів в Німеччині? Чи виділяються пізні переселенці на тлі інших?

Вони виділяються, і в той же час схожі. У турецьких емігрантів, гастарбайтерів і їх нащадків, перевагу соціал-демократам було довго і залишається зараз. У російських німців довгий час головною партією була ХДС, причому з часткою підтримки в 65-68%, а в 2016 році ця частка була вже 40-45%. Але при цьому, за спостереженнями німецького дослідника Андреаса вюстит, з російськими німцями відбувається те ж саме, що свого часу відбувалося з турецькими мігрантами - тобто, наростає диференціація політичних уподобань. Чим довше люди живуть в країні, тим більше різні їхні політичні уподобання. Ліві - Die Linke - стає більш популярна серед них і Зелені, в тому числі, і так далі.

Вибори в Німеччині змінили розстановку сил, але канцлер Ангела Меркель залишається на четвертий термін. Фото CC-by-2.0: Арно Міккор / Flickr. Деякі права захищені.

Тепер про голосування. Як дізнатися, за кого голосували російські німці? Можна подивитися на райони компактного проживання, які виникли за результатами не надто далекоглядної комунальної міграційної політики 1990-х і в результаті індивідуальних переваг. Група російських німців в АДГ зараз сама посилається на прекрасні результати в районах компактного проживання, наприклад, виборча дільниця Майбухе в місті Вальдброль в Північному Рейні-Вестфалії, там 50% АДГ. Це такий невеликий в район з високою концентрацією російських німців. І 50% - це 124 голоси, які не зробили вирішального впливу на результати по виборчому округу. І якщо подивитися уважно, то участь в цьому районі було досить низьким, всього 44%, хоча по Німеччині було приблизно 78%. Ми бачимо подібні результати АДГ і в багатьох інших, в тому числі більших районах проживання пострадянських мігрантів з правом голосу - так, в районі Букенберг міста м.Пфорцхаймі в Баден-Вюрттемберг це 37%.

АДГ використовують теми, які цікаві і їх іншим потенційним виборцям, але інтерпретують їх, вміло торкаючись проблеми і дискурси російських німців.

Більш цікаве питання полягає в тому, наскільки можливо на цих підставах екстраполювати результати, на всіх російських німців. Наприклад, адже є ще люди, які не живуть в місцях скупчення емігрантів, що не занурені повністю в досить закриті повсякденні російськомовні мережі. При цьому кількісних даних про сегрегації російських німців мало.

Звідки тоді взагалі взялася ця зв'язка "російські німці - АДГ"? Чому АДГ саме цю групу виділив як своїх потенційних виборців?

Це частково пов'язано з Самоопису цієї групи. Історія російських німців в 20 столітті - це історія депортації і репресії. Але безпосередньо репресії зараз відсуваються на другий план, тому що якщо замислюватися про них всерйоз, то тоді буде складно підтримувати політику, яка вимагає рестриктивной політики щодо шукачів притулку. Зате на перший план виходить тема спільної долі: "ми повернулися на Батьківщину", ми приїхали в Німеччину і очікували побачити її такою-то і такий-то. Наприклад, це країна, в якій можна жити нормальним життям: ми працюємо, заробляємо, забезпечуємо себе. Подання, що достаток приходить через працю, традиційна сім'я, або просто сім'я, мама-тато-діти, сильна між поколіннями зв'язок і природно включенню в німецьку культуру, "жити як німці серед німців".

"Жити як німці серед німців" - передвиборна агітація партії АДГ на сторінках німецької газети. Фото: Айдер Муждабаев / Фейсбук. Деякі права захищені.

Етнічні компоненти там теж є - "нас переслідували як німців, ми хочемо жити на нашій німецької батьківщині" - але з іншого боку, це і нормативне уявлення про певний спосіб життя, яке у багатьох склалося ще на батьківщині, до переїзду в Німеччину: в невеликих містах і сільській місцевості Сибіру і Казахстану. Дуже довго ХДС використовувало цей дискурс повернення на батьківщину, але треба розрізняти те, як це відбувалося в 90-е і як це згадується зараз.

Привабливість АДГ бере початок з дискурсу розчарування: ми повернулися на батьківщину, приїхали - а тут все по-іншому. Пізні переселенці зіткнулися з тим, що німці їх не визнавали за своїх, відчували, що їх дискримінують. При цьому, відбувається процес інтеграції, і в ході її йде диференціація політичних уподобань. Питання в тому, хто від цього виграє. Ось з'являється партія АДГ, яка використовує дискурс розчарування, в тому числі, особливо інтерпретуючи теми, які хвилюють не тільки російських німців - наприклад, тему біженців. Але у російських німців ця тема отримує особливий резонанс. Припустимо, в такий варіації: "ми стільки чекали (і люди дійсно часто чекали кілька років), а тут приїхали біженці, їх пускають відразу, чому така несправедливість"? Інша сторона медалі, що пізні переселенці по приїзду володіли абсолютно іншими правами і можливостями, і швидко отримували громадянство - про це не дуже охоче говорять. Загалом, АДГ використовують теми, які цікаві і їх іншим потенційним виборцям, але інтерпретують їх, вміло торкаючись проблеми і дискурси російських німців.

Є ще така річ: АДГ - це нова партія, і в ній беруть участь далеко не тільки колишні активні члени ХДС. У Німеччині, щоб потрапити в бундестаг, треба почати займатися політикою в школі, що, скажімо, 20 років тому з російськими мігрантами відбувалося рідко. А АДГ - нова партія, що дає шанс перескочити через початкові етапи політичної кар'єри. Однак це виходить не завжди. У Вальдемара Хердта було сьоме місце в земельному партійному списку АДГ в Нижній Саксонії на цих виборах, у Антона Фрізена (1985 року народження) в Тюрінгії - п'яте місце. Були люди, які не пройшли. Сергій Чернов - 11 місце в партійному списку. Теж саме з Євгеном Шмідтом, російським німцем, дуже активним в АДГ - у нього було 17 місце, і він теж нікуди не пройшов. АДГ начебто і хочеться підтримки російських німців, але поділитися представництвом, прохідними місцями в списку вони не дуже готові. Втім, підростає молоде покоління, і в ХДС, і в СДПН, і в інших партіях є такі (молоді) люди, які як раз почали кар'єру з самого низового рівня. Думаю, далі буде цікавіше.

Докладного роду тенденції існують не тільки в Німеччині. Російськомовне середовище в різних її варіаціях має сильну правофланговим потенціалом і в США, і в Ізраїлі. Чим це можна пояснити? Адже етнічні, соціально-економічні характеристики людей, які емігрували в Німеччину істотно відрізняються від тих, хто емігрував в США або Ізраїль. І тим не менше, в приймаючих країнах починаються схожі процеси. Як це можливо пояснити?

Мені важко щось сказати про США і Ізраїль, але я можу сказати про Німеччину. Підстава перебування в Німеччині російських німців і їх ідентичність в цілому засновані на категорії походження, а саме, на приналежності до німецької нації за кров'ю - і це консервативний принцип. І якби вони виступали проти цього, вони б аргументували проти власної ідентичності. Це почалося до АДГ, адже не ця партія першою з правих початку мобілізувати російських німців. Якщо відволіктися від російських німців і подивитися на результати виборів в Саксонії, то раніше там були високі результати у націонал-патріотів, але не такі високі, як зараз у АДГ - не всі були готові голосувати за відверто правоекстремістську партію НДПН. АДГ не виросла з класичного правого екстремізму, і голосувати за неї було неможливо і для не дуже політизованих обивателів. А російські німці неохоче голосували за радикалів, тому що це все-таки традиционалистская середу.

АДГ здійснює спробу звернутися безпосередньо до мігрантської середовищі, що має політичні права. Як ти думаєш, чи є спроби подібного діалогу в інших партіях? Чи є спроби у демократичних, сталих політичних партій почати діалог з російськомовними діаспорами?

Такі спроби є, але вони не дуже добре працюють і, може бути, навіть не там починаються. Мені здається, що типова для "народних партій" базова робота на своєму окрузі - це діяльність, з якої багато російських німці не пов'язані. При цьому дистанційованість від політичної діяльності - це взагалі пост-радянський феномен. Наприклад, участь в партійних зборах. Партійні збори для пострадянської людини віддає душком, і тому до нього не пройти. Але є і проекти політичної освіти для російських німців та інших російськомовних. Наприклад, проект Союзу російськомовних батьків Німеччини (СРРГ) - це спроба залучення до політичного життя пострадянських мігрантів, коли перед виборами була організована серія дискусійних заходів в різних великих містах, в тому числі, і в Берліні в Марцане, в Лейпцигу, на півдні Німеччини. Запрошувалися одночасно представники різних партій, заходи йшли російською мовою. Це дуже цікаво і добре, що у них немає фільтра, наприклад, немає такого, що "АДГ ми не запрошуємо".

Можна вступити в партію і бути партійним активістом, не будучи громадянином Німеччини

Питання в тому, наскільки специфічні проблеми емігрантів з колишнього СРСР? До якої міри їх інтереси можуть враховуватися існуючими партіями? Є такі спроби у Зелених, вони давно піднімають питання повноцінного визнання закордонного стажу при обчисленні пенсії, особливо для єврейських мігрантів. У інших партій теж є подібні дискурсивні можливості, але я б не сказала, що їх використовують повністю. І звичайно, потрібно було б систематично звертатися до емігрантів російською мовою. І справа не в тому, що люди не говорять по-німецьки: друге покоління добре говорить по-німецьки, перше покоління по-різному, що теж є результатом інституційних рамок інтеграції, віку, освіти, досвіду роботи або навчання в Німеччині. Але коли до людей звертаються російською мовою - це визнання їх якоїсь особливості. Хоча, звичайно, цікаво, коли це робить АДГ, тому що вони звертаються до них як до "справжнім німцям".

Таким чином, виборчими правами наділена нехай і істотна, але лише одна частина російськомовної еміграції. Крім російських німців в Німеччині є маса людей, які живуть з російським паспортом роками, вони не вступають в громадянство з різних причин, але тим не менш тут давно вже осіли і ведуть повсякденне життя. У той час як громадянам Євросоюзу в подібній ситуації дані, по крайней мере, муніципальні електоральні права (вони мають право обирати депутата на своєму окрузі, але не можуть голосувати за канцлера). Громадяни країн колишнього Радянського Союзу такими правами не володіють. Якби такі права були їм надані, бачили б ми інший результат голосування? І змогла б така реформа підвищити потенціал демократичних партій?

Дослідження 2016 року показало, що в цілому не було розходжень у партійних перевагах у людей з німецьким громадянством і без громадянства. Крім того, консервативні орієнтації є не тільки у російських німців, а й у висококваліфікованих мігрантів з блакитною картою. Я пропоную подивитися на інші форми політичної участі. Є виборче право, але в принципі, можна вступити в партію і бути партійним активістом, не будучи громадянином.

У Бундестаг пройшли два кандидати з пізніх переселенців, або, як їх ще називають, російських німців. Фото: Andy Blackledge / Flickr. (CC BY 2.0) Деякі права захищені. Чи є таке політичне участь у наших колишніх співвітчизників?

Обмежено, прямо скажемо. Знову ж таки, тут грає роль певна недовіра до публічної політичній сфері. Мігрантська ліберальна тусовка в Берліні активно займається політичним просвітництвом з приводу того, що відбувається в Росії, але російською мовою (було б добре це робити ще на німецькому). При цьому вони обговорюють спроби втручання Росії в німецькі вибори і взагалі ситуацію в Німеччині теж. Є ліберальна російськомовна громадськість, не тільки з Росії, яка активно дискутує, про ситуацію з Кримом, наприклад. Дискусія є, але питання в тому, які конкретні політичні форми вона приймає: виливається на вулицю або не виливається на вулицю. Якщо подивитися на мітинги перед російським посольством, вони все-таки досить маленькі.

Наш колумніст Микола Клименюк вважає, що перемога правих полягає в тому, що тепер вони формують політичний порядок , При повній відсутності якоїсь виразної програми. АДГ вдалося зробити так, щоб всі заговорили про біженців та мігрантів, в той час як інші проблеми виявилися на другому плані. Крім усього іншого, крайні праві формують порядок політичної участі. Раптово в передвиборній боротьбі на перший план виходить зв'язка "російські" і німецькі праві. Чому противниками АДГ так легко була підхоплена думка, що російськомовні емігранти - це такий внутрішній ворог?

Це не перша стигма, з якою стикаються переселенці з колишнього Радянського союзу. Спочатку в 90-х їх часто не визнавали як німців, про них ходили жахливі ксенофобні жарти, потім з них робили кримінальних іноземців: молодь, яка привозить російську тюремну культуру в німецькі в'язниці, алкоголіки без майбутнього та інше. Тепер вони стали "електоратом АДГ", і це дуже зручно, це таке перенесення відповідальності на зовнішнього ворога. При цьому, стереотип, що російські німці - не зовсім німці, знову грає роль.

Якісь понаїхали?

Такі відсталі люди. Мовляв, ЦІ російські німці голосувалі під Вплив Путіна, звичайний. Але люди голосували за АДГ не тому, що хтось зі сторони прийшов і гарненько промив мізки. Вони і без пропаганди могли розділяти певні позиції, наприклад, бути проти прийому біженців. При цьому освіченої громадськості дуже зручно бачити, що це вони обрали АДГ. Є у них два депутати в Бундестазі, так, 2 з 94.

Виходить, вся німецька політика ходить по колу переслідування чужих? АДГ таврує мусульманських біженців, а освічена громадськість обрушилася на "російських", які вибирають це саме АДГ. Виходить замкнуте коло: все знаходяться в пошуку ворогів.

Я думаю, це скоро скінчиться. Є інші речі і питання на порядку денному, і я сподіваюся, що біг за чужим скоро припиниться. Це залежить від того, як буде вести себе АДГ в Бундестазі. У довгостроковій перспективі ці результати виборів можуть підстьобнути людей, які не поділяють позиції АДГ в російськомовних ком'юніті, стати більш політичними активними.