Наум Керпілевіч. Свідки Катастрофи в Німеччині
Євгенія Колчинская. Два тижні в Саксонії
Давид Таубкіна. Мої враження від поїздки до Німеччини
Марина Жандек. Читаю Ваші повідомлення ...
Володимир Туфельд. В гостях у наших німецьких друзів .
Наум Керпілевіч
Група німецьких християн-євангелістів з південно-східної Німеччини (Саксонія) запросила представників Всеізраїльської Асоціації «Уцілілі в концтаборах і гетто» відвідати Німеччину. Це запрошення ініціювали пані Еріка Теллер від нашої Асоціації, колишній в'язень концтабору Терезієнштадт, і Марія Хохнова - з німецької сторони. Німецькій підготовчою групою керували пастор євангелістської громади «Друзі Ізраїлю» Герберт Ланг і його дружина Рита. Наводжу лише невеликий уривок з запрошення листи: «Ми хочемо вислухати вашу історію, в тій мірі в якій ви хочете розповісти її нам, не піддаючи вас при цьому ніякому тиску, щоб не ворушити болючі спогади. У той же час ми молимося за вас і хотіли б подарувати вам моменти любові і радості в надії на те, що це посприяє зцілення ваших душ »( повний текст Запрошення ).
Любов і радість ми відчули відразу після прибуття в аеропорт Праги. Нас з обіймами зустріли члени підготовчої групи. З аеропорту всю групу доставили на автобусі до Саксонії в Замок шільб. Тут делегацію захоплено прийняли інші члени підготовчої групи. Частина делегації розмістили в самому Замку, а іншу частину в розташованому поруч пансіоні. Перший день приїзду до Німеччини закінчився вечерею, на якому пастор Герберт Ланг вітав делегацію, познайомив з іншими співробітниками підготовчої групи і сказав молитву за Ізраїль. Чудова співачка Ута заспівала ізраїльську пісню «Евейну шолом Алейхем», яку підхопила вся делегація. Було виконано ще кілька ізраїльських пісень. Атмосфера любові до єврейського народу і Ізраїлю супроводжувала нас весь час перебування в Німеччині, це стало для нас відкриттям і обрадувало нас.
Другий день перебування в Німеччині був присвячений організаційним питанням і прогулянкам по території Замку.
Оскільки програма передбачала відвідування багатьох шкіл та інших місць в різних містах ми розбилися на кілька груп. У подальше відвідали міста Цвікау, Плауен, Хемніц, Дрезден і ін. Населені пункти. Автор цих рядків може проінформувати докладно про тих зустрічах, в яких особисто брав участь. Перша зустріч відбулася в гімназії міста Хемніц. Я виступив в гімназії з розповіддю про пережите під час окупації, мене уважно слухали учні та педагоги з великою увагою, і задали багато питань. В цей же день інша група відвідала школу, музей та фабрику музичних інструментів і бургомістра міста Цвікау. Увечері до нас в Замок приїхала велика група гостей з міста Хемніц (колишній в НДР Карлмарксштадт), в складі яких були євреї, німці, росіяни - вихідці з різних районів колишнього СРСР і з ними музичний ансамбль. На вечорі тривала атмосфера дружби і любові до єврейського народу. Промовці просили вибачення за скоєне фашистами в минулому. Ансабль виконав ряд пісень на івриті і німецькою мовами.
Четвертого липня наша група здійснила поїздку в м Плауен. Спочатку була екскурсія по центру цього невеликого красивого міста, потім делегацію прийняли в мерії міста. Бургомістр шкодував про скоєних нацистами злочини і висловив бажання не допустити в майбутньому подібного. Нам були представлені керівники фракцій в міській раді, які також висловили добрі побажання. Я подякував за теплий прийом і вручив бургомістра Почесну грамоту нашої Асоціації. У мерії г.Плауен нас особливо вразила розповідь пані Вальтрауд Шмідт про проведене нею дослідженні історії єврейської громади Німеччини.
Ми побували на старому єврейському кладовищі, збереженням якого займається мешканка Плауена пані Ліані Кюммерл. Вона проводила нас по невеликій експозиції в сторожці кладовища, що розповідає про його історію. Після відвідин кладовища делегацію запросила на обід російськомовна організація р Плауен «Нове життя», яка здійснює велику діяльність зі зв'язків з пережили Катастрофу жителями Ізраїлю і надання їм матеріальної допомоги. Спілкування і прощання з членами цієї організації були дуже теплими. Увечері делегація була запрошена на зустріч з парафіянами євангелістської церкви містечка Шёнек. В церкви зібралося понад 200 парафіян. Перед ними зі спогадами про дитинство, проведене під фашистською окупацією, виступили члени делегації Давид Таубкіна і Леонід грипсами. Їх виступи розхвилювали прихожан і викликали багато питань. Багато з них плакали. На закінчення зустрічі виступив пастор Герберт Ланг і прочитав молитву «Шма Ісраель».
Ми побували в м Дрезден, культурному і адміністратівниом центрі Саксонії. Делегацію приймав президент ландтагу пан Матіас Рёсе. Він розповів, що ландтаг складається з 132 депутатів. У ландтазі члени 6 партій, в т.ч. невелика Фрац неонацистів. Влада прагне домогтися в судовому порядку заборони неонацистської партії, але поки це не вдається. Понад 600 років в Дрездане існувала єврейська громада. За часів нацизму євреїв з Лейпцига і Дрездена депортували до концтабору Терезієнштадт. Сучасна єврейська громада Дрездена становить приблизно 2000 чол. за рахунок прибулих з колишнього СРСР. У місті є 3 синагоги.
Після відвідин ландтагу нам була запропонована прогулянка на кораблі по Ельбі. Ми милувалися прекрасними прибережними видами. В кінці прогулянки відвідали територію замку Пільніц. В Дрезден повернулися на автобусі і здійснили прогулянку з російськомовним екскурсоводом по центру міста, яка завершилася відвідуванням нової синагоги Дрездена, де брали участь у богослужінні спільно з єврейською громадою. Потім разом з ними здійснили церемонію «Кабалат Шабат».
Втомлені, але задоволені повернулися в шільб. В такому порядку проходив весь наш візит: зустрічі, прийоми у бургомістрів, наші виступи з розповідями про пережите під час окупації. У суботу 6 липня увечері вся делегація з 2 людини була розміщена в німецьких сім'ях. Моя сім'я, сім'ї Давида Таубкіна і Бориса Млиниська з Хадери зустрічали суботу в селищі Хаммербрюкке. Мою родину сердечно прийняла сім'я Пуклич (Йоганес і Кріста). Нам виділили окрему 2-х кімнатну квартиру і накрили багатий стіл.
На наступний день, після обміну думками один з одним ми дізналися, що всі члени нашої делегації були прекрасно прийняті в німецьких сім'ях. Ми надалі зробили відвідування міст Шварцбах, Ельніц, Хоф (в Баварії). Три наших сім'ї до місць відвідування люб'язно підвозив пан Ронні Паркстадт, який спеціально на цей тиждень взяв відпустку на роботі. Весь час нашого перебування в Німеччині була з нами перекладачка Марина. Іноді переклади робили учні шкіл. Нам також допомагали переводити Ольга Штільман і Роман Рінберг, за що ми цим людям дуже вдячні. Практично всі члени нашої делегації виступили на різних зустрічах зі своїми спогадами і вдячністю за прийом.
Окремо хочу відзначити відвідування міста Хоф. Бургомістр міста знайомий з Андрієм Гасіоровскім і співпрацює з коаліцією «Рука допомоги Ізраїлю». У місті активно працює єврейська громада, яка налічує 300 осіб. На прийомі у бургомістра присутній рабин міста пан Гольдберг. Євреї жили в Хофі з 13-го століття і багато в чому сприяли економічному і культурному процвітання міста. Але були періоди, коли євреїв виганяли з міста. З 1870 р євреї знову почали поселяться в місті і дали новий поштовх розвитку його економіки. У 1933 р ситуація різко змінилася. Синагога була зруйнована, а все, що в ній знаходилося, відвезли до річки і спалили. Німецька дівчинка восьми років побачила сувій тори і сховала його. Коли жахливе час минув, вона принесла сувій в єврейську громаду. Надалі вона була обрана мером міста.
У 1938р. в Хофі проживали 900 євреїв, з них тільки 77 дожили до кінця війни. Після війни знову утворилася єврейська громада, у євреїв почалася своя культурне життя, була навіть футбольна команда. В даний час головою громади є господар місцевої ткацької фабрики пан Яків Гончаровський. Його фабрику ми відвідали на наступний день 11.07. Вранці ми побували в бальнеологічному курорті Штебені і викуповувалися в мінеральних басейнах.
Ми також побували в жіночому монастирі, де ознайомилися з життям цієї релігійної організації, поддержівающе Ізраїль і єврейський народ. Дуже приємною була екскурсія в курорти Чехії Франтішкови лазні і Маріанські лазні.
Наша робоча програма завершилася відвідуванням російської християнської церкви в курортному містечку Шёнек. Зустріч була виключно теплою і доброзичливою. Перебування в цій церкві супроводжувалося прекрасної органної музикою.
Німецька громадськість надала важливого значення візиту нашої делегації. Про це говорить той факт, що в пресі було опубліковано 5 статей про наш візит, а по телебаченню був показаний репортаж про відвідування частиною нашої делегації гімназії в г.Цвікау. В день прощання. німецькі господарі, у яких проживали члени делегації, підвезли гостей на своїх автомобілях до автобусу, який перебував в сорок-п'ятдесят кілометрів від місць проживання. Прощання було дуже зворушливим і не обійшлося без сліз. Наші нові друзі з ініціативної групи супроводжували нас до Праги. У Празі ми ознайомилися з центром міста, а ввечері нас привезли в аеропорт. 16 липня в 4.30 ми благополучно прибули до аеропорту ім. Бен-Гуріона. Через кілька днів ми зателефонували один з одним: всі надзвичайно задоволені поїздкою, незважаючи на, а, може, завдяки незвичайній фізичної і моральної навантаженні.
Кілька слів про сенс нашої поїздки. Отримавши запрошення до Німеччини, я уявляв поїздку, як туризм і відпочинок, як це бувало в минулому. Звичайно, туристський елемент і тут був присутній, але він не став метою. Практично відразу після прибуття в Німеччину ми включилися в роботу: з ким би не зустрічалися, нас просили розповісти про те, що з нами відбувалося в окупації, інтерес до цієї теми був щирим. І ми це робили, усвідомивши, що наслідки Другої світової війни для німців такі ж важкі, як і для євреїв, і вони не хочуть більше замовчувати про це. Я переконався, що Німеччина стала зовсім іншою країною і німці щиро прагнуть до дружби з Ізраїлем і євреями. (Зрозуміло, мова не про всіх німців, а про тих, з ким безпосередньо контактували - про саксонських і частково баварських євангелістів).
Ми нічого не забули. Але спілкування з сьогоднішніми жителями Німеччини змінило наше ставлення до німецького народу. Пам'ять про цю поїздку надовго залишиться в наших серцях і буде передана нашим колегам і майбутнім поколінням.
- "-
Євгенія Колчинская
Я народилася перед війною. Бабуся з дідусем, хоч і з великими труднощами, але відвезли мене глибоко в тил, і моє дитинство пройшло в сибірському місті, де було багато госпіталів, центральними вулицями походжали поранені, хто на милицях, хто з забинтованою головою, хто з руками в гіпсі - доліковувалися після поранень. Відлуння військових подій доходили і до нас, дітей: пам'ятаю салюти на честь звільнених міст, листи з фронту, кисети для табачка і посилки на фронт, іноді зустрічали відвоювали солдатів. Військова тема звучала всюди: вдома, в трамваї, в розмовах з сусідами і незнайомими людьми - в будь-яких розмовах і в піснях, які звучали вечорами біля "буржуйки", а тепер виконуються справжніми артистами. Такі мої особисті враження про війну - не густо, слабо, блідо і не відповідає величезному трагічному світовому події, до сих пір переповнюють життя, не дає спокою ні серцю, ні голові, ні совісті, ні пам'яті.
Самим тривожним словом мого дитинства було слово "німці". (Можна було б сказати і про слово "євреї", якою отрутою воно наповнювалося в дні мого дитинства, але про це не зараз). "Німці" означало: рятуйся, ховайся, небезпека, загибель, ворог. Тривожність підтверджувалася фільмами, книгами, виставами, розповідями. Про те, що німці - це люди, це народ - ого, який народ! - і що цей народ теж страждав в роки війни - в голову не приходило. Тільки вина, тільки злодіяння значилося за ними, так, так. А що можна побачити і людей, і сама подія з усіх можливих сторін - до цього потрібно було дожити, і пережити, і переосмислити. Як показує досвід, семідсяті років для цього мало, це ще не термін.
У липні цього року з групою колишніх в'язнів концтаборів і гетто - я не як в'язень, звичайно, а разом з чоловіком - виявилася в Німеччині на запрошення німецьких євангелістів з організації "Християни, друзі Ізраїлю". Ця поїздка стала подією, але не приватного життя, а моральним подією, яке розтопило кригу ворожості, неприйняття, нерозуміння, непрощення. І ось знову в моїй, вже зрілого життя висвічується слово "німці", висвічується несподівано, парадоксально, абсолютно по-новому.
Ми прилетіли в Прагу. В аеропорту нас зустріли німці, християни, друзі Ізраїлю, зустріли дуже тепло, душевно, зі сльозами радості, що ми приїхали, що ось ми зустрілися. Так зустрічають довгоочікуваних гостей. Нас чекали, і радість зустрічі стала обопільною. Два тижні ми жили в атмосфері виключно теплою, душевною, на рідкість дружній, гостинній.
Нас привезли з Чехії до Німеччини, в Саксонії. І ось ми в чарівному замку в Шільбахе.
Сидимо в вітальні, слухаємо історію замку. Вітальня оздоблена темним деревом, прекрасні паркетні підлоги, стеля з орнаментом, камін, є і орган. На органі ісполнялют Ха-Тіква, наш ізраїльський гімн. За вікном-вітриною - зимовий сад, але зараз все в цвіту, цвітуть липи, цвіте все, що здатне цвісти і віддавати світу свій аромат. Направо і наліво від дверей - сходи, що ведуть в прекрасний парк. Я полюбила цей парк і цей замок з його заспокійливою, спокійною атмосферою. У цьому замку ми провели чимало часу. І це було чудово.
Побували ми в чарівних невеликих містах, ідеально чистих, охайних, зелених, запашних безліччю квітів. Два тижні спілкування з німецькими друзями, з їхніми дітьми, з їх сім'ями. У їхньому товаристві було незмінно тепло, наші зустрічі були щирі і душевні. Були зустрічі з бургомістрами - мерами міст, в яких ми бували.
Виключно плідними були зустрічі з учнями гімназій, де звучали розповіді колишніх в'язнів концтаборів і гетто про пережите, про страшні часи, про важке дитинство, про загибель близьких. Повідали колишні в'язні та свої історії випадкового порятунку - кожна історія унікальна і незвичайна. Ніколи не забувається допомогу і доброта людей, які ризикували життям своїм і своїх близьких заради єврейських дітей. Яка удача - дістатися до партизанського загону і битися до кінця війни. Багато з цих оповідань були мені знайомі, але тут вони звучали інакше, особливо драматично і гірко. І як нас слухали, і плакали, і каялися, говорили: "ми стоїмо перед вами, повні сорому і скорботи за ті страждання, що наші батьки заподіяли вам". І вони хотіли, щоб їхні діти почули від колишніх в'язнів, як це було. Не знаю, чи є ще в світі народ, який прийшов до такого глибокого духовного явища покаяння і очищення.
Ці зустрічі - дуже важливий підсумок, взаємне очищення, взаємний духовне піднесення, необхідний, щоб жити далі заново, в прощення і дружбу з цими новими людьми, з цими зовсім іншими німцями, щоб вільно, на повні груди вдихати запах німецького лісу, лісових джерел, квітучих полів, доглянутою землі, захоплюватися відбудованими німецькими містами.
За ці два тижні кожен з нас пройшов свій шлях оновлення, шлях добра, дружби, взаємосприйняття. Ми сповнені глибокої вдячності за цю поезкой, за все, що зроблено, щоб внести радість і любов в наше життя, за ті духовні переживання, які здатні полегшити пам'ять пережитого. Наша поїздка в Німеччину виявилася подією не приватного життя кожного, а єдиним моральним подією, коли йде ворожість, неприйняття, нерозуміння, непрощення.
Можна на нашу поїздку поглянути як на шлях зміни міжнаціональних відносин, але це велика духовна робота. Ми бачили пастора ні з кадилом, а з гітарою в руках, і людей в храмі, які співають під час служби на івриті разом зі своїми дітьми знайомі нам ізраїльські пісні. Така зміна традиційного способу віруючих, як і загальна подячна молитва перед їжею - момент зближення господарів і гостей, народження відчуття дому, тепла і спокою. І немає місця роз'єднання, а є духовна близькість.
вгору
- "-
Давид Таубкіна .
Нас, групу ізраїльтян, колишніх в'язнів нацистських концтаборів і гетто, запросила відвідати Німеччину з приватним візитом Громада християн-євангелістів. Як відомо, християни-євангелісти вважають своїм обов'язком надавати всіляку підтримку євреям Ізраїлю і єврейській державі.
Це був не перший для більшості з нас візит за кордон, але до сих пір запрошували в стандартні екскурсії - відпочити і оглянути визначні пам'ятки. Цього разу поїздка планувалася як робоча. Тому необхідно було відібрати кандидатів, які відповідають певним умовам.
Поїздку ініціювали і організували Еріка Теллер, з нашого боку, і Марія Хохнова - з німецької. У зв'язку з тим, що запрошення носило приватний характер вони запропонували і погодили умови, яким повинен відповідати кожен кандидат.
До Німеччини запрошувалися подружні пари за умови, щоб принаймні один з подружжя був в'язнем гетто, німецького концтабору або перебував на окупованій нацистами території. Вік кандидата повинен був бути більш десяти років під час Катастрофи, оскільки від нього вимагалося добре пам'ятати події воєнного часу і звірства нацистів по відношенню до беззахисного єврейського населення. При цьому кандидати повинні були вміти зв'язно і дохідливо викладати свої спогади про ті трагічні дні, коли смертельна небезпека підстерігала на кожному кроці. Крім усього, Еріка Теллер попросила дати особисту рекомендацію, яка гарантує відповідальне ставлення учасника поїздки в Німеччину. Остаточне рішення про делегата вона залишила за собою. Як бачите, умови були непростими. Але ж і поїздка була приватною і з особливими завданнями, про які ви можете прочитати в запрошенні .
Мої колеги, яких я рекомендував, виявилися на висоті і все було включено Ерікою Теллер до складу делегації, що поїхали до Німеччини (см.состав делегатів).
За час перебування в Німеччині і Чехії ми відвідали Прагу, Дрезден, Цвікау, Плауєн, Хоф, Хемніц, Ольсніц, Кінгенталь, Маркнеукірхен, Шёнек, Шварценбах, Хаммербрюке.
В аеропорту Праги ми вийшли на перон і відразу потрапили в обійми доброзичливих людей. Поруч стояли приготовлені інвалідні коляски для тих з нас, кому важко пересуватися. Перше, що зробили господарі - запросили в затишний ресторан і нагодували. Потім знову повернули нас в автобус, повантажили наш багаж і автобус рушив. ...
Що вразило по шляху - це прекрасні дороги, незалежно від того, автобан або Просьолочна. Усюди - в лісах і на полях - зразковий порядок.
Через пару годин шляху через невеликі міста, чистенькі і доглянуті, ми прибули на місце нашого тимчасового розміщення - в Замок шільб. Кожну родину помістили в затишні невеликі кімнати, дуже чисті, де заздалегідь було приготовлено все для відпочинку. Звичайно, всі втомилися і необхідно було відпочити.
Приємне враження справив на мене Замок. Інтер'єри оброблені старими дерев'яними панелями з високим художнім смаком. Недарма в усі часи його власники любили проводити в ньому своє дозвілля. Природні озера і штучні ставки, оздоблюють всю територію, створюють атмосферу спокою. Тут хочеться забути про мирську суєту і віддатися глибоким думкам і дум.
Однак, оскільки нам стояли робочі зустрічі з мерами міст, слід було до них підготуватися. Ми оформили Почесні грамоти, відібрали сувеніри, привезені з Ізраїлю, і підготували виступи.
Надалі ми побували в більш десяти муніципалітетах. В урочистій обстановці кожному меру вручали почесні грамоти та сувеніри, дякували за моральну підтримку нашого народу і держави Ізраїль. Мери тепло нас вітали і висловлювали готовність надавати необхідну допомогу як нам на час перебування в Німеччині, так і Ізраїлю - на державному рівні при вирішенні життєво важливих проблем.
Однією з основних завдань стало для нас - відвідування шкіл та гімназій, де ми розповідали про конкретні події, свідками яких були. У всіх школах чистота, класи великі і добре обладнані, учні одягнені скромно, охайно. Ми відчули і побачили щирий інтерес учнів і вчителів, нам задавали масу питань, багато хто не міг стримати почуттів і плакали, хоча ми намагалися уникнути особливо трагічних місць сумного оповідання про те, як були знищені наші рідні і близькі тільки тому, що народилися євреями.
Особливо запам'яталися зустрічі з членами євангелістської Громади, які на колінах просили вибачення за злочини старшого покоління - учасників нацистських акцій по тотальному знищенню єврейського населення.
Хвилююча зустріч відбулася в суботу, коли урочиста церемонія, присвячена святу, зібрала за одним столом господарів і членів нашої делегації. Були дотримані традиційні правила, супроводжувані єврейськими мелодіями і піснями, підхопленими усіма присутніми. Ми відчували себе майже як вдома під час суботньої трапези.
Ми подружилися з багатьма людьми з Громади євангелістів - друзів Ізраїлю. Цей стан взаємності виявлялося під час бесід, лекцій, застілля і особистого спілкування. Ми постійно відчували турботу і допомогу в кожному конкретному випадку. Як ми з'ясували пізніше, члени Громади оформили собі на роботі відпустки і зворушливо опікали нас на громадських засадах.
Однак всім учасникам поїздка до Німеччини далася нелегко - похилий вік, хронічні недуги і не просте душевний стан позначилися не кращим чином, але витримали!
Мені хотілося б від імені всіх учасників ізраїльської делегації висловити вдячність і подяку людям, які запросили нас, і в першу чергу Пастору Герберту Лангу і його дружині Риті, а також ініціаторам і безпосереднім організаторам поїздки - Еріці Теллер і Марії Хохновой. Мені приносить велике задоволення висловити сердечну подяку учасникам поїздки. Я сподіваюся, що в майбутньому налагоджені нами зв'язку послужать зміцненню ізраїльсько-німецьких державних відносин.
вгору
- * -
Марина Жандек,
перекладачка,
супроводжувала групу
Читаю Ваші повідомлення, статті на сайті і плачу.
Яке чудове продовження! Які зворушливі спогади!
Просто не віриться, як чудово наш Бог все влаштував. Які ніжні стосунки!
Дякую за Ваше працьовитість і старанність! Дякую Богу, що Він Вам стільки сил дав і мудрості,
що Він нас так рясно через Вас благословив і зміцнив!
Дякую за Ваші побажання і запрошення!
- "-
Володимир Туфельд
Ідея поїздки групи ізраїльтян, колишніх в'язнів гетто і концтаборів, в Німеччину виникла у Еріки Теллер, колишньої ув'язненої концтабору Терезин в Чехії і нині співробітниці Меморіального Інституту Катастрофи і героїзму єврейського народу Яд Вашем. Еріка разом зі своєю подругою Марією Hahnova, з Чехії, а в даний час в Німеччині, зуміла цю ідею втілити в життя і стати організатором цієї поїздки.
У липні 2013 року 30 колишніх в'язнів нацизму були запрошені християнськими організаціями Німеччини відвідати їхню країну з 2-х тижневим візитом. У складі групи євреїв були жителі Єрусалима, Натании, Ашдода, Петах Тікви, Хадери і Кирьят Моцкин. Групу ізраілітян зустрічали в празькому аеропорту 10 осіб спонсорів цього проекту. Політ до Німеччини через Прагу був обраний не випадково, так як місце нашого проживання - замок Schilbаch (Saksonia) розташований поблизу чеського кордону.
Серед нас, вже не молодих людей, були 2 інваліди, для яких у яка зустрічає нас автобусі були завбачливо підготовлені дві інвалідні коляски.
Президент асоціації "Jesus people", лідер організації "Seistliche Gemeinschaft" і пастор півночі Баварії, Herbert Lang, тепло і дружньо привітав групу з прибуттям на землю Німеччини: "... Група християн з різних церков і місць серцево запросила Вас дізнатися нашу країну, яка як ніяка інша була задіяна в загибелі і знищення єврейського народу. Наше велике бажання полягає в тому, щоб наша історія не була забута, а навпаки, знайшла себе в особі людей, які також як і наші близькі, були милими і симпатичними людьми, мрії і бажання кото их зруйнувала ідеологічна ненависть. Ми просимо від щирого серця про прощення за те, що по відношенню до Вас здійснили наші батьки і схиляємося перед Вами, повні сорому і скорботи. Ми молимося за Вас, хочемо принести трохи світла в Ваше життя і подарувати Вам моменти любові і радості в надії на те, що це поспосбствует зцілення Ваших душ. "
Ця поїздка готувалася протягом року, була детально обговорена і погоджена - з боку Німеччини-М. Hahnova і з боку Ізраїлю - Е.Теллер. Для ознайомлення з місцями перебування групи Е.Теллер спеціально відвідала Німеччину в липні 2012 р
В програму поїздки до Німеччини були включені наступні заходи:
відвідування навчальних закладів для зустрічі колишніх в'язнів Голокосту з учнями і вчителями,
відвідування міст Дрезден, Klingenthal, Oelsnits, PLauen, Zwickau, Falkenstein, Schilbach Shvarcenbaсh, Shoenek, Bad Steben, Hof та зустріч з бургомістрами цих міст, Всреча суботи в синагозі м.Дрезден і в замку Schilbаch, відвідування музею німецького композитора і музиканта Роберта Шумана , який народився в 1810 році в г.Цвікау, музею музичних інструментів "Harmonia" і музею старих автомоілей,
ознайомлення з курортами Чехії: Франтішкови і Маріанські Лазні, а також з курортом термальних вод Bad Stebel в Німеччині,
відвідування фабрики одягу в г.Hof, заснованої в 1952 р євреєм Леоном Гончарівським, що народилися в Білорусії.
відвідання жіночого монастиря,
відвідування ряду церков в містах Shoenek і PLauen зі спецмулистих службами в честь нашої делегації.
У замку Schilbach групу гостинно зустрічала пані Рита, дружина пастора Herbert Lang, яка по материнськи дбала про кожного члена нашої групи. Ізраїльтяни були розміщені в упорядкованих 2-х місних номерах замку і пансіонату. Дружня атмосфера, яка оточувала групу, мала у своєму розпорядженні до активного відпочинку та спілкування з запросили нас німцями і давала можливість відчути себе в сімейному колі. Вже на наступний день в газеті з'явилася замітка про прибуття в Німеччину групи ізраїльтян, які пережили Голокост.
На зустрічах в школах (гімназіях) з учнями і вчителями, на яких були присутні від 25 до 120 чоловік, колишні в'язні нацизму розповідали свої сумні історії перебування в гетто і концтаборах, про почуття постійного страху смерті за себе і за своїх близьких. Ці нелюдські переживання залишили глибокий нервовий слід на все їхнє життя. Багато хто до цих пір бояться темряви і залишатися одними в закритих приміщеннях. У нашій групі перебував Леонід Окунь, колишній в'язень мінського гетто. Його слід віднести до легендарних особистостей. Мінське гетто було оточене дротом і лише з боку примикав до гетто кладовища воно охоронялося німецькими солдатами. Леоніду було тоді 13 років, але він зумів знайти шлях обходу німецьких постів і ночами через кладовище вивів з гетто окремими групами до партизанів понад 50 осіб. В гетто залишалася його мама і сестра, яких він не встиг вчасно вивести. За "зухвалий вчинок його рідні були повішені нацистами. Залишаючись в партизанському загоні, Леонід був прекрасним розвідником, а одного разу він зумів провести ціле військове підрозділ через лінію фронту до частин регулярної Червоної армії. За це 14-річного хлопчика зарахували червоноармійцем і видали йому посвідчення і військову форму.Останнім цьому ж віці він двічі здійснив подвиг, за що був нагороджений 2-ма орденами Слави- вищими орденами для солдатів. Це єдиний випадок у військовій практиці під час війни 1941-45 рр., коли 14-річного хлопчика в такому віці нагороджують орденами і зараховують червоноармійцем. Коли Л.Окунь розповідав свою історію про втрату своїх рідних у багатьох учнів наверталися сльози, очевидно вони намагалися представити себе на його місці і задавали собі питання: чи змогли б вони Пержила все це?
Л.Окунь репатріювався в Ізраїль у 1990 році. Перед від'їздом до Німеччини Леонід в числі інших колишніх партизан був запрошений на прийом до Президента Ізраїлю Шимону Пересу і йому була вручена Медаль Президента. А за клопотанням людей, які проживають в США і яких Леонід вивів з мінського гетто, він був нагороджений і американської медаллю.
Хоча колишні в'язні нацизму перебували під час війни в різних гетто і концтаборах на території Росії, України, Білорусії, Польщі та Чехії, їх історії виживання були дуже схожими, а їх порятунок може бути віднесено до чуда. На всіх щоденних зустрічах в школах учні та вчителі уважно слухали живих свідків Голокосту, задавали багато питань. Здається їх щиро цікавило минуле Німеччини і доля колишніх в'язнів нацизму.
Метою цих зустрічей як для ізраілітян, так і для самих німців, було ознайомлення підростаючого покоління з жахами Голокосту, не з книжок а зі слів живих свідків, для неможливості повторення минулого. Так як замовчування цих жахливих подій може привести до думки, що знищення 6 мільйонів євреїв в роки нацизму це міф, який ніколи не відбувся.
Мета поїздки на думку німецьких організаторів і членів нашої групи була виконана на 100 відсотків.
З часів закінчення війни 1945 року це була перша група ізраїльтян, які пережили Голокост, яка відвідала Німеччину з такою місією.
Зустріч з бургомістрами зазначених вище міст були добре підготовлені і організовані. Всі бургомістри висловлювали своє дружнє ставлення до Ізраїлю і вважали відвідування їх групою ізраїльтян, які пережили Голокост, великою честю, надана їм та їхнім містам. Всі вони говорили, що підтримують єврейські громади міста і оказиватся їм всебічну допомогу. Майже на всіх зустрічах з бургомістрами прісутствовлі кореспонденти газет, радіо і телебачення і в той же день в програмі вечірніх новин демонструвалися окремі епізоди і інтерв'ю з учасниками нашої делегації. Багато бургомістри побували в Ізраїлі з візитами дружби. Бургомістр міста Klingenthal супроводжував нас на верхній майданчик одного з найбільших в Європі лижного трампліна, де проводяться міжнародні змагання.
Всім бургомістра на цих зустрічах заступник голови Всеізраїльської
Асоціації "Уцілілі в концтаборах і гетто" Давид Таубкіна і колишній в'язень концтабору Терезин Еріка Теллер вручали почесні грамоти та сувеніри з ізраїльської символікою.
В м Hof до війни знаходилася синагога, зруйнована нацистами, але 8-річна німецька дівчинка Doris Weber зуміла заховати сувій тори і зберегти його до кінця війни. Після завершення будівництва нової синагоги сувій був в неї повернутий. Пізніше Doris Weber стала вчителькою і бургомістром міста. У цьому ж місті ми відвідали фабрику одягу, яку очолює єврей Jecheskiel Gonczarowski, син засновника фабрики Леона Gonczarowski, який народився в Білорусії, якому зараз 94 роки і він постояно проживає в Ізраїлі.
Для зустрічі делегації церква була прикрашена ізраїльськими символами. На зустріч з ізраілітянамі приїхав з Подсдама професор Ілля Альтман, колишній в'язень гетто під Жмеринкою. Його дорога тривала 5 годин з пересадками в 4-х поїздах. Він дуже поспішав на зустріч з друзями по нещастю, розповів свою історію порятунку і виконав для ізраілітян на скрипці етюд з кінофільму Спіоск Шиндлера.
Після тижневого проживання в замку всіх ізраілітян розселили по 2- 3 людини в німецькі сім'ї, які гостинно відчинили двері своїх будинків для колишніх в'язнів нацизму. Незважаючи на географічне розділення місць проживання, вся група щодня зустрічалася для спільного проведення заздалегідь запланованих заходів.
Слід зазначити що всюди на зустрічах з бургомістрами, в церквах і навіть в жіночому монастирі звучали єврейські мелодії і співали пісні на івриті.
Організатори нашої поїздки добре подбали і про відпочинок ізраїльтян. Для них була організована в Дрездені прогулянка на теплоході по річці Ельбі, відвідування та купання в термальних басейнах міста-курорту Bad Steben, поедкі в Чехію на курорти Франтішкови і Маріанські Лазні, а в замок Schilbach, де проживала група після прибуття в Німеччину, для обслуговування ізраїльтян були запрошені два кваліфікованих масажиста.
Якщо раніше ізраїльтян запрошували в інші країни тільки на відпочинок, то ця поїздка відрізняється від них напруженим графіком відвідування різних міст і зустрічей з максимальною кількістю німців, на яких зустріч з живими свідками Голокосту виробляла величезне враження.
Перед самим від'їздом з Німеччини було організовано уявлення дітей і як годиться групові фотографії на пам'ять.
В Прагу, звідки йшов наш подальший шлях до Ізраїлю, нас супроводжувала велика група німців, що влаштувала нам поїздку в центрі міста в екскурсійному автобусі.
Всі члени нашої групи були щасливі наданим прийомом і навіть у скептично налаштованих ізраїльтян стало трохи тепліше на серці. Це були зовсім інші німці, гостинні, дбайливі і з їхньої поведінки було видно, що вони соромляться минулого Німеччини.
За допомогою прекрасного перекладача Марини Яндек був успішно подоланий мовний бар'єр у спілкуванні з німцями. Не тільки ізраілітяне а й німці були задоволені цією поїздкою про що вони неодноразово говорили і демонстрували свою любов до Ізрілю і членам нашої групи.
На пам'ять всім ізраілітянам були подаровані диски із записами передач по телебаченню нашого 2-х тижневого перебування в Німеччині.
Від імені всієї групи хочу висловити глибоку вдячність пастору Herbert Lang і його дружині Риті, Марії Hahnova і всім німецьким спонсорам цієї поїздки, а також Еріці Теллер за відмінну організаційну роботу і підбір гідних ізраїльтян в групу.
вгору
* Опубліковано в газеті "Вести", 14.08.13.
Залишити коментар 
