Географія

[ історичний розділ ] | [ ГЕОГРАФІЯ - Зміст ] | [ бібліотека Віхи ]

ПАМ'ЯТНИКИ Древнеармянская ЛІТЕРАТУРИ

ВІРМЕНСЬКА ГЕОГРАФІЯ

ВСТУП.

I.

Не знайшовши в Св. Писанні нічого грунтовного ( ) Про землеопісаніе, крім рідкісних, розкиданих і в той же час важко осягаються і темних відомостей, ми змушені звернутися до письменникам язичницьким ( ), Які встановили географічну науку, спираючись на Подорожі та Мореплавання, і підтвердили її Геометрією, яка зобов'язана своїм походженням Астрономії.

Навіть далекі предки звернули увагу на те, під якими градусами (паралелями) небесної сфери ( σφαΐρα) знаходяться відомі місця землі; на довготу їх дня і ночі; на те, які (зірки) постійно знаходяться над землею, і які під гори- {1} парасолькою ( ). Вони визначили населені людьми місця, спираючись на Полуденну лінію ( ), І з міряли їх аспарезамі. При цьому, користуючись вказівками Море {2} плавання і Подорожей вони дізнавалися положення ( mans o) і зміни (світил), які в різних місцях брали різні види. Так, наприклад, зодіакальні знаки в спекотних поясах ( ) Сходять і заходять, між тим як Мала Ведмедиця високо над землею світиться тільки в с еверних країнах на 500 і 2/5 аспарезов. Кажуть, що острів Туліс, поблизу якого, як би рікою, відділяється (крайній, невідомий) Північ від Відомою землі, за широтою знаходиться на відстані (від Екватора) на 63 з 360 поділок Меридіана, або на 31 500 стадій, з яких 500 ( стадій) зі становлять одне з цих поділів (т. е. градус).

Південне ж небо, приховане обрієм, представляє (звез ди) в іншому вигляді.

Так Діодор Самосский розповідає нам про Індію, {3} що пливуть звідти в країну Лімірійскую, бачать Тельця посеред Неба, а Плеяду над серединою Райн ( μέσην τ ν κεραίαν); пливущіежевАзаніюнаправляютсвойход на зірку Канобос, який зветься у них Кінь ( ππος), а також Апрітікіон, і багато іншого.

Посеред всесвіту (географи) поміщають Сухий пояс, який починається від Ефіопської країни Агісімба і мису Прасон під зимовим тропіком, лежачим у напрямку в невидиму країну за горизонтом.

З семи кліматів землі, перший знаходиться на південь від полуденної лінії (екватора), інші шість лежать на північ від її ( πρ ς ρκτους) в наступному порядку: дру гий клімат проходить через Сієну ( δι Συήνης) з тривалістю 13 годин; третій через Олександрію, додаючи до попередніх (13) годинах ще півгодини, як і для всіх наступних; четвертий через Родос. Цей пояс знаходиться в середині кулеметів і вельми важливий для вимірювань, як видно з положення його на кулі (глобус). П'ятий через Рим; шостий через Константинополь; {4} сьомий через Скіфію. Всі країни (населені) розподілені між цими кліматами. {5}

Щоб зобразити всесвіт слід влаштувати її подоба у вигляді кулі; потім скроїти інструментом по тому ж розміру інше коло, розділити їм на половину велике коло, що складе 180 градусів, т. е. все простір для вселенної.

Для твору спостережень (над довготою дня) по повітрю слід мати інструменти: астролябію і скіотерон; а для вимірювання суші діоптрій. {6}

Таким чином Клавдій Птоломей виміряв аспарезамі (стадіями) всю землю щодо довготи, починаючи із заходу, від Невідомого моря, Океану, з крайньої точки Іспанії, закінчуючи берегом Невідомою країни синовите (Σΐναι) на сході, і розділив весь цей простір на 180 градусів. Так само вчинив він щодо широти, починаючи з Спекотного пояса і доходячи до Невідомого моря і Невідомою землі на півночі, і знайшов таких частин 63. Далі, від Спекотного пояса на південь до Невідомою землі, він знайшов 17 градусів, так що широта вселенної укладає в собі 80 градусів.

За цими межами, каже Птоломей, ніхто не бачив і не знає землі, і тому всі землі за ними (т. Е. Поза 17 ю. Ш. І 63 с. Ш., 1 до 180 довготи) називаються невідомої землі (γνωστος γ ) і Невідомим Океаном. У такому вигляді, т. Е. У вигляді сфери, описав Птоломей всесвіт.

У нього запозичив і скоротив Папп Олександрійський, у якого ми зробили свої вилучення, зберігши тільки велике і значне, як то: вимірювання відстаней, вироблені не по обличчю землі, а за спостереженнями за допомогою інструментів на вершинах високих гір, через повітря, над променями сонця, місяця і зірок і над змінами положення їх в межах семи кліматів. {7}

Слово ж межа або визначення є коротка мова, яка пояснює сутність підлягає речі; вона включає в себе, що до неї відноситься і віддаляє від себе все чуже їй, і вимірює градус (?).

градус ( μοΐρα) укладає в собі 500 аспарезов, аспарез ж, як міра довжини дорівнює втавану. При астрономічних вимірах ( ) Аспарез дорівнює 100 кроків; крок ( ) 6 футів; фут 16 пальцях. миля ( μίλιον) дорівнює 7 аспарезам. Аспарез аспарезов містить в собі 143 кроку, а миля 7 таких аспарезов, так що при вимірюванні землі миля дорівнює тисячі кроків, а Парс (парасанга) трьом миль. {8}

При астрономічних вимірах градус широти, довготи, або як сторона квадрата, дорівнює 500 аспарезов, так що в градусі полягає 71 миля; (А чотири сторони квадратної милі), дорівнюють 28 аспарезам, бо 4 рази 7 становить 28.

Такими заходами виміряли землю і море, починаючи з Спекотного пояса, званого полуденної лінією. У цьому поясі нічого {9} не росте внаслідок постійного в ньому присутності сонця, змінює зимовий час в літній і навпаки.

Також говорили інші, що сонце набагато менше землі, (��тавлячись до величини її як 6:60?) І дорівнює простору двох кулеметів ( ) Або сорока градусів ( ). (?)

Кажуть також, що Жаркий пояс утворився від перебігу тонких і полум'яних променів сонця. Цей пояс відокремлює Окіаном вселенної від південної півкулі, яке називають протилежної землею ( ). Вона величиною дорівнює простору Населеної землі, що знаходиться в Північній півкулі, і називається Суху (соб. Визженною).

Кажуть, що простір (південної півкулі) дещо менше внаслідок звуження сфери, і що там, на півдні також знаходиться жаркий пояс навпроти (такого ж пояса) північної півкулі.

Кажуть також, що Океан оточує не тільки Жаркий пояс, але і всю землю. На цій підставі Костянтин Антіохій- {10} ський у своїй Християнської топографії каже, що Ковчег прийшов до нас зі Східної землі по середині. Але Птоломей, люди якого при багаторічних мандрах виміряли всю землю23, каже, що Океан не оточує землі, а знаходиться в північно-західному куті її. Одна з двох частин Океану поширюється на схід по півночі; із заходу ж на південь з чотирьох частин три частини, починаючи від Невідомою землі, оточує населену людьми землю.

Три ж великі моря: Інд і йское, Грецьке і Каспійське, т. Е. Верканское, оточені населеними людьми землямі24, і це справедливо.

II.

Так як були випадки, що наші люди обходили колом моря Грецьке (Середземне) та Каспійське, то я вважаю, що і Інд і йское море знаходиться в такому ж положенні, а не так {11} як кажуть інші, ніби Океан оточує все. Але я вірю розповіді Птоломея, люди якого, починаючи з Спекотного пояса, пройшли на Південь, з точністю описали народи там живуть, виміряли простору їх меж, починаючи від Агісімба до місячних гір і далі до Невідомою країни.

Обійшовши по межах Невідомою країни весь світ від Океану до Океану, він замовчує про решту землі, яку не бачив жодне людське око ніколи і по якій нога людська ніколи не ступала. До цього можна віднести свідоцтва з Св. Письма. Так, в Книзі Йова (XXVI, 710) говориться: простягається північ ні на чому ж ... І ще: Повеління оточи на обличчі води ..., т. Е. Що веління Боже досить для того, щоб утримати води Невідомого моря в берегах своїх і не потребують землі, і що крайні межі Невідомою землі не потребують воді. Що ж стосується того, чи є море навколо Невідомою землі, або земля навколо Невідомого моря, ми, не будучи в змозі осягнути неосяжне, мовчимо, і описуємо тільки те, що око людське бачило, і на що нога людська ступала.

Почнемо з землеопісаніе Паппа Олександрійського, який описав всесвіт по сфері, влаштованої Клавдієм Птоломєєм, починаючи від Спекотного пояса, яких два, на північ і на південь (від Екватора). Жаркий пояс починається від Невідомою країни синовите ( Σΐναι), проходить по підніжжя острова Тапробана, за течією витоків Нілу, по всій Ефіопії, на південь від гір Θε ν χημα ( ), Що означає пре- {12} стіл Богів, і по землі ефіоплян-іхтіофагів аж до Невідомою країни.

Океан ж починається в країні вітру Зефір, у ефіоплян-іхтіофагів і у гір Θε ν χημα, де проходить 21 довготи.

Покриваючи Захід на інші градуси довготи, Океан повертає на північний схід до 60 довготи, т. Е навпроти Каркінітської затоки Понта у Херсонеса (Таврійського). Тут починається Невідома земля, яка оточує інші частини Півночі, а також Схід і Південь і 20 довготи Заходу, де починається той же Океан. Далі цього ніхто нічого не бачив і не знає, і тому воно називається Невідомою землею.

Океан став відомим внаслідок мореплавства. В {13} ньому навпроти Внутрішньої Лівії перебувають 6 островів, званих островами Щасливих.

На захід від них знаходиться 6 інших островів. На північ від них насупроти Мавританії лежать 4 острова.

Тут же протоку, який називається Септил, т. Е. Сім, бо має в ширину 7 миль. Він подібно річці виходить з Океану і дає початок Грецькому морю. На захід від нього є ще острів.

Океан, рухаючись на північ і повертаючи на схід, утворює два величезних острова, званих країною Британців, і великий острів Туліс, якого половина ( ) Зараховується до Невідомою країні. Океан утворює ще один острів званий скандію, на якому колись жили готи. Далі цих островів не доходила мореплавство і жодна людина не бував далі їх, тому і море за цими межами називається Невідомим. Із заходу впадають в Океан 22 річки.

З трьох же морів, оточених землею, Інд і йское, зване також Червоним, затоками своїми утворює моря Перській і Аравійське; воно на південь обмежується Невідомою і безлюдний землею, на схід країною Сіна, на північ Індією, Персією, а з заходу Єгиптом і Ефіопією.

Друге море, Грецьке, що бере початок від Океану, розширюючись доходить до Сирії. Воно межує на схід Сирією {14} і Фінікією; на південний схід Іудеєю до Єгипту; на північний схід Середземного країнами до Халкедона, де з його затоки утворюється Понт, що тягнеться до єгерів; на північ Європою до (протоки) Септ; на південь Лівією також до Септ.

Третє море Верканское, воно ж Каспійське. У довжину воно тягнеться від гирла Араксу і Кури до впадання в нього річки Політімета. Верканское море на північний захід межує країною Маскутов; на північний схід Скіфією; зі сходу народом, який називається Аракан Амбостакех (?); на південний схід Верканом (Гірканом), Мідією (Марами), Тілами, Делма, і Каспію до впадання річки Араксу. {15}

Точно також і земля поділяється на три частини: на Європу, Лівію і Азію.

Північно-західну частину до річки Тонавіса займає Європа; ю го-західну Лівія до Червоного моря. Суміжні з ними землі на схід, на північ, на південь і на середину, займає Азія до Невідомою країни, і тому вона набагато більше інших частин.

Серединою населеної людьми землі Птоломей називає Щасливу Аравію, але я не вірю йому, бо Щасливу Аравію, звідки прийшла цариця Півдня, Євангеліє називає краєм світла. Серединні ж називається таке місце, яке знаходиться на однаковій відстані від усіх кінців. Таке саме становище Єрусалиму, чому свідчить Св. Писання, хоча по градусам Птоломея виходить, що на схід (від Єрусалиму) набагато більш мешканців землі, (ніж на захід); ми ж будемо описувати, поєднуючи два гра д вуса в один.

Також по вимірюванню Птоломея простір на південь (від Єрусалиму) на 8 градусів більш ніж на північ, але ми і тут з'єднаємо два градуси в один, зберігаючи в цілості 80 градусів, бо (земля в широту) вузька. Розділивши сто на два, ми отримаємо 50 і будемо описувати на цій підставі. Таким же чином розділивши навпіл 8 градусів Південного жаркого пояса, отримаємо 4, що вельми точно буде підходити під землеописание Птоломея. {16}

Виклавши загальні поняття, приступимо до приватного опису кожної країни окремо по топографічному опису Паппа Олександрійського, почавши від західного Океану, саме з Іспанії. {17}

[ історичний розділ ] | [ ГЕОГРАФІЯ - Зміст ] | [ бібліотека Віхи ]

2006, Бібліотека Віхи

слово означає, власне, подорож, як ми і перевели. Може статися, що автор мав на увазі передати на вірменській мові не просто подорож, а то точний опис відстаней між станціями і містами на великих дорогах, яке у римлян називалося itinerarium. Ці ітінерарії, складені для маршруту військ і для їзди офіційних осіб були двох родів: itineraria adnotata або scripta, в яких викладався простий перелік станцій і міст між двома певними місцевостями. Таких ітінерарії дійшло до нас три. 2) itineraria picta, щось на зразок перших дослідів поштових карток. Єдиний екземпляр, що відноситься до часів Олександра Півночі, зберігся до нашого часу в копії XIII століття і відомий під назвою: Tabula Pentingeriana.

У тексті досить темно і стисло. Зрозуміти і перевести можна було лише при звіряння з відповідним місцем у Птоломея:

Наведемо грецький текст: Φησ γ ρ τι κα ο μ ν π τ ς Ινδικ ς ε ς τ ν Λιμυρικ ν πλέοντες, ς φησι Διόδωρος ό Σάμιος ν τ τρίτ, χουσι τ ν ταΐρον μεσουρανοΰντα, κα τ ν πλειάδα κατ μέσην τ ν κεραίαν. ι δε ς τ ν Αζανίαν π τ ς Αραβίας ναγόμενοι, ε θ ύνουσι τ ν πλοΰν πρ ς μεσημβρίαν κα τ ν Κάνωβον στέρα, ς τις κεΐ λέγεται ππος κα στι νοτιώτατος. Ibid. Останнє слово νοτιώτατος, найпівденніший, автор передає НЕ вірменським, і не грецьким словом, а латинським apricus, як зауважив уже Сен-Мартен, змінивши його в var. Apricus (Apericus) означає: схильний до сонячної теплоту; з боку сонця т. е. з півдня йде. Див. Georges Lat .- Deutsch. W rterb. 1837. має бути є, переклад виразу flatus apricus, зустрічається у Плінія і що означає Південні вітри.

Ще Ератосфен, (276196 до Р. X), який підняв Географію на ступінь науки, приготував першу карту, на якій позначено були градуси широти і довготи, полярні і тропічні кола, на підставі астрономічних і математичних даних. За ero думку куляста земля (шарообразность землі була вже відома Арістолелю, 484322 до P. X.), Разом з наділяти її в такому ж вигляді небом, обертається близько однієї і тієї ж осі. Екватор, який він ділить на 60 рівних частин, розділяє землю на дві рівні половини, Північну і Південну, і відстоїть від полюсів Північного і Південного на 63,000 стадій, так що коло землі дорівнює 252,000 стадіях (6300 геогр. Миль). Навколо земної кулі він проводить 8 паралельних кіл, з яких перший і чи південний, проходить через острів Тапробаном; другий через Мерое; третій через Сієну; четвертий через Олександрію; п'ятий через острів Родос. Це коло він називає διαφράγμα, тому що він, проходячи по найбільшій довжині вселенної, розділяє її на дві рівні половини, Північну і Південну. Шоста через Геллеспонт; сьома через гирло Борисфена; нарешті восьма, найпівнічніша, через Тулі. Ці паралельні кола він перетинає сім'ю меридіанами під прямими кутами, що і було причиною багатьох помилок при визначенні їм відомих місцевостей. Птоломей виправив цей недолік, зобразивши меридіани і паралелі не прямими, а кривими лініями; см. на Карті.

Система Ератосфена послужила всім наступним географам підставою для подальшого розвитку географічної науки. Forbiger, Handb. der Alt. Geogr. I, стор. 180.

Птоломей (L. I, с. Xxiii) призводить 21 паралельну лінію, починаючи з 161/4 південної широти і закінчуючи 63 північної широти, у Тулі.

гр. шир. тривалість дня

Його четверта паралель 16 25 ', з 13 год. проходить через Мерое
шоста 2350 '13 ч. 30 м. Сієну

восьма 3020 '14 год. Олександрію

десята 36 5 '14 ч. 30 м. Родос

дванадцята 40 55 '15 ч. Геллеспонт

(Рим)

тринадцята 43 5 '15 ч. 15 м. Візантію

п'ятнадцята 48 35 '16 ч. Борисфен

двадцять перший 63 20 год. Тулі

Ймовірно наш автор або його оригінал, Папп Олександрійський, мали перед собою крім Птоломея і інших географів, але залежність їх від Птоломея очевидна. Ще слід звернути увагу на сле дующее обставина. Другу паралель, яку інші географи про водять через Мерое і землю синов під 162/5 с. ш. з довготою дня о 13 годині, наш автор пропускає, заміщаючи її паралеллю через Сієну під 235/6 с. ш. з довготою дня в 131/2 годин. Але автор н аш називає її другою і надає їй 13 годин. Очевидно він пе репутал землю синов з Сієною, через яку у інших геогр фов йде третя паралель. Третя у нашого автора (четверта за Ера тосфену) паралель проходить через Олександрію під 30 2/3 с. ш. з довготою дня о 14 годині.

Також, на думку автора, паралель, що проходить через Константи нополя має довготу дня в 151/2 годин, тоді як по Птоломею паралель Візантії має тільки 151/4 годин. Втім, слід при нять в розрахунок і те, що під словом автор має на увазі т клімат, т паралель.

Остання паралель автора проходить через Скіфію з довготою дня о 16 годині. Це 15-я паралель Птоломея, що проходить через Бо рісфен.

Μετεωροσκόπιον δ, τ δι τ ν φαινομένων π τ ν αστρολάβων κα σκιοθήρων ργάνων. L. Ι. c. ii.

У давнини, коли Ще не існувало точних ЗАХОДІВ, для вимірювання дрібніх відстаней вживатися як одиниці, величину різніх частин людського тела: ширину пальця, долоні, довжина ступні, руки до ліктя, обхват обох рук, та ін.; для вимірювання же великих відстаней вдаватися до ЗАХОДІВ, якіх лишь умовний значення могло мати Деяк точність. Такі вирази: політ кинутого каменя, пущеної стріли, біг коня тощо. Останні незабаром були замінені більш певними заходами: стадіями та милями.

Таким чином значення стадії, аспареза, для нас досить визначено.

З римських колійних заходів звернемо увагу на наступні:

Mille passus = 8 стадій

Stadium = 125 кроків

Passus = 5 римським футам.

У нашого автора аспарез (стадія) дорівнює при астрономічних вимірах 100 кроків, причому крок = грец. оргії; при вимірах же землі 143 (точніше 1426/7) кроків. Це відбувається тому, що він за милю вважає 7 стадій, а не 8, як у римлян, у яких стадія укладала в ce бе 125 кроків. Число кроків в милі він вважає також 1000 по 5 рим. футів кожен: в астрономічних же вимірах крок його дорівнює 6 футів.

Що стосується до парсаха, який за запевненням автора дорівнює трьом миль, т. Е. 21 аспарезу його, або 24 римським стадіях, то він в різних провінціях Перської держави мав різне значення. Стародавні греки вважали його зазвичай в 30 стадій. Див. 1821. Trait de G ogr. de Claude Ptolem e, par Halma. p. 125149 etc.

Ця назва Каспійського моря дуже давнє. У Бегістунской написи Дарія Гістаспа II, 93 vark na, в Зендів. vehrk na, у вірмен v ě rkan, у греків 'Υρκανία, в Бундехеше verg n, в новоперс. , У арабів Пе реход початкової літери v в , зустрічається, за винятком останнього і в інших словах, як напр. в імені Гістаспа.

Все це місце, де говориться про довільне розподіл градусів широти і довготи чи може битьпонятно кому-небудь. Тому обидва перекладача цієї Географії, брати Вістон і Сен-Мартен, передали тільки слова, а не зміст тексту. У цьому безцеремонне хазяйнування градусами можна допустити позитивний сенс тільки під умовою невизнання в автора найелементарніших понять в математичній географії. Лише в такому разі можна зрозуміти сенс довільних урізування автора, при бажанні його довести будь-що-будь, що Єрусалим лежить в центрі Населеної землі. Станом на його точку зору:

По-перше він вважає градуси широти ні з Екватора, а з Кат тігарской південній паралелі Птоломея, т. Е. З 8 25 'ю. ш. Таким чином у нього, замість Птоломєєвськой 63 градусів півн. широти обра зуется 71 25 'пн. ш. і 8 ю. ш. Всього 80.

Єрусалим знаходиться по Птоломею від Екватора на 31 20 ', а від с еверной паралелі Тулі на 31 40'. Перше у нашого автора буде дорівнювати 31 20 '+ 8 25' т. Е. 39 25 '[Так надруковано. Ю. Ш.], починаючи з Катігарской паралелі; а друге, також, як у Птоломея, 31 40 ', т. е. південне расстояни е буде на 8 більше північного. Автор пропонує цей надлишок розділити навпіл між північним і південним від Єрусалиму рас стояннями, так що в обох буде по 36 приблизно. Точно також слід вчинити з його 8 ю. ш., і тоді отримаємо по 40 до ю гу і на північ від Єрусалиму, і загальне число градусів широти, т. е. 80, буде збережено. Невідомо, для якої мети автор подовжив с. ш. на 8 -25 ", коли і за Птоломею Єрусалим лежить по широті майже в середині Населеної землі ?? З меридіанами він надходить набагато простіше. Їх 180, не так мало як градусів широти, т. Е. 80.

За Птоломею (L. V, c. Xv) і Єрусалим лежить під 66 довготи. Автор пропонує в інших (з 180) 114 градусах сотню розділити навпіл, щоб досягти такого ж відстані на схід від Єрусалиму, що складе 50, додати до них залишок 14, що складе 64, т. Е. Майже стільки ж, скільки на захід від Єрусалиму, т. е. 66 ...