The International Conference dedicated to the 1600th Anniversary of Armenian Letters Creation
Yerevan, Armenia, September 12-17, 2005
ВІРМЕНСЬКИЙ ієрогліфічні ONLINE РЕДАКТОР
Григорій Ваганян Інститут безперервної освіти Російсько-Вірменського державного університету
http://www.iatp.am/ara/sites/gaghap/garap-bar
В історії писемності найважливіше місце займають ієрогліфи (спеціальні знаки створені з образів) або інакше символи, ідеограми (назва "ідеограма" виникло від грецьких слів думка і пишу). Ієрогліфи зазвичай вважаються початковою сходинкою розвитку писемності, що стоїть на низькому рівні розвитку, оскільки ними виражаються не звуки або склади, а цілісне слово або його частини, які природно, не підкоряються законом граматики. Ієрогліфи в вірменської писемності зберігалися в рукописах, словниках.
Деякі вірменські дослідники вважають, що ієрогліфи - початкові форми вірменської писемності, які використовувалися до створення писемності Месропа Маштоца, в язичницький період для швидкого письма як стенографії. Цю точку зору відкидав відомий мовознавець Грачья Ачарян в науковій роботі "Вірменські письмена" (Єреван, 1984).
На території Вірменії є найдавніші пам'ятки візуального мистецтва, десятки тисяч наскальних малюнків, петрогліфів, прототипів рисунчатого листи, які свідчать про ранній розвиток образного мислення у їх творців. Якщо взяти до уваги, що творці вірменських ієрогліфів були знайомі з наскельними малюнками, що неможливо заперечувати, то вони могли довгі роки використовувати їх, і в такому випадку вони повинні збігатися і по геометричній структурі, і за змістом. Результати, проведених авторами досліджень, свідчать про те, що вірменські ієрогліфи мають собі подібні образи серед безлічі наскальних малюнків. Це підтверджує точку зору, що вірменські ієрогліфи передували алфавітом і могли служити його прототипом. Більш того, була висунута ідея, яка знайшла наукові підтвердження, що наскальні малюнки Вірменії є універсальним прототипом ієрогліфічного листи деяких найдавніших цивілізацій, вони як інваріантний когнітивний образну мову служили підставою формування Єгипетських, хетського, Індійських ідеограм. Про це свідчать результати порівняльного аналізу геометричних інваріантів, які перейшли від вірменських до індійським наскальних малюнків, а також до петрогліфами інших цивілізацій. Підтверджується точка зору А. Абрамяна про вплив культури ідеографічного письма Вірменії на єгипетський біль, Хетські, Індійські ідеограми.
Для полегшення праці по розшифровці наскальних малюнків, інтерпретації ідеограм і читання древніх рукописів авторами в 1997-2004 рр. була створена тримовна комп'ютерна програма "Ієрогліфічний редактор" (рис. 1). Вона придатна для навчання вірменському ієрогліфічному письма. Користувач за алфавітом вибирає слово (або набір слів для відображення головної ідеї або групи ідей), а потім кліком мишею на обраному слові виводить на екрані відповідну ідеограму або набір ідеограм, який разом з текстом можна записати в форматі будь-якого текстового редактора. Таким чином, досить швидко можна навчитися писати, а також читати ієрогліфи.
Дизайнери можуть скористатися програмою для пошуку способу потрібної ідеї, для створення логотипу або торгового знака. Художники і мистецтвознавці можуть стати співучасниками віртуального діалогу, комунікації зі своїми предками для органічною передачі відчуттів, думок, почуттів, настрою, для вироблення інваріантного, загальнодоступного мови творчого, мистецького, образотворчого одним словом візуального мислення. Ієрогліфічний редактор впливає на свідомість, пробуджуючи приховані можливості, стимулюючи інтелектуальний потенціал користувача. Він пов'язує нас за часом і в просторі з минулим. Він вводить нас до стану розуміння архезнаній. Разом з редактором, "малюючи" ідеї ми зберігаємо традиції і продовжуємо творити за заповітами і повчанням яким десятки тисяч років.
Пропонований редактор це інструмент, який відновлює "стерту" пам'ять, стимулюючий свідомість і інтерес до ієрогліфічним формі писемності. Ієрогліфічне письмо (за винятком китайського, японського) кануло в аннали історії оскільки було складно у вживанні, в навчанні. Не багато володіли мистецтвом їх застосування. Комп'ютерний редактор усуває ці проблеми, він вчить візуальному спілкуванню, запрошує до колективної творчості, пошуку і розшифровці висічених на камені і на скелях малюнків, рукописів, символів, написів, идеографических листів, знаків поки ще недоступних для вчених "говорять" на різних мовах.
Цей інструмент полегшить вченим, лінгвістам рішення задач по встановленню джерел індоєвропейської мовної сім'ї, з вивчення історії походження алфавітів, знакових систем, допоможе мистецтвознавцям в дослідженні загадок стародавньої культури, у виявленні спільності і ступеня впливу мотивів в орнаменталістиці, полегшить модельєрам рішення завдань з проектування національних моделей одягу, костюмів. Психологи будуть ефективніше вивчати методи і моделі мислення, килимарство проектувати семантично осмислені килимові візерунки, а архітектори - архітектурні орнаментальні ансамблі. Програмісти просунуться в розробці систем штучного інтелекту, створення алгоритмів накопичення і зберігання знань, а також розпізнавання багатовимірних образів. Релігієзнавці також зможуть краще і легше інтерпретувати релігійну символіку, знаходити спільне, типове в різних релігіях.
У проекті брали участь: Ваган мекала, Ліліт Кочарян і Ваган Ваганян.
література
- Vahanyan G., Bleyan V., Kocharian L., Vahanyan V. The Rock Arts of the Armenian Elevation are the Primary Source of the Armenian, Egyptian, Indian and Hettitian Ideograms (Hieroglyphs), The RASI 2004 International Rock Art Congress, The Tenth Congress of IFRAO, 28 November - 2 December 2004, Agra, India
- Vahanyan G., Stepanyan A. Prehistoric art in Armenia: new discoveries, new interpretations and new methods of research, XXI Valcamonica Symposium 2004 "Prehistoric And Tribal Art: New Discoveries, New Interpretations, New Research Methods", Darfo Boario Terme (BS) , September 08-14, 2004, Italy.
- Vahanyan G., Stepanyan A. Searches for the Heritage of Protocivilization. ArtePreistorica, Rock Art Review, http://www.artepreistorica.it, Oct. 2003 Italy.
- Абрамян А. Г. Вірменське лист і писемність. Видавництво Єреванського Університету, Єреван, 1973.
Мал. 1. "Вірменський Ієрогліфічний редактор"
ARMENIAN HIEROGLYPHS ONLINE WRITER
Gregory VahanyanInstitute of Continuous Education of the Russian-Armenian State University
Resume
In order to make easier the interpretation of rock arts, ideograms, and the reading of the ancient manuscripts, the authors created a three-language computer program called "Online Hieroglyphs writer (editor)". The offered editor is a tool, which rehabilitates the "cleaned" memory; stimulates sense and interest towards the hieroglyphs. This computer writer teaches visual contact, invites to create collectively, to make searches and to decode the rock pictures, symbols, inscriptions on the stones, visual ideas, ideograms, which are inaccessible for the scientists of different countries with different languages.
This instrument will make easier the solving of problems of establishment of the sources of the Indo-European languages; the study of the history of the alphabets; help the art critics in the research of the miracles of ancient culture; help in revealing of motives in rock arts, alphabet letters, hieroglyphs, ornaments, national costumes, carpets images and geometric symbols computer designing. In the project participated: Vahan Bleyan, Lilit Qocharyan and Vahan Vahanyan.
[Resume in Armenian]
