"On ne parle pas de corde dans la maison d'un pendu " - "Ми не говоримо в будинку повішеного про мотузку" (фр.пословіца). Як і не обговорюємо з засудженим до повішення розмір його коміра або, скажімо, варіанти модних вузлів для краватки. З дитинства я, мабуть, сприймав це прислів'я дуже буквально і тому недолюблював. Я реально боявся опинитися в такому будинку і випадково проговорився. Втішало лише те, що в моєму оточенні не було жодного засудженого до повішення або сім'ї, яка оплакує повішеного родича. Крім того, мені було відомо, що у такий спосіб уже давно нікого не стратять - це раніше вішали поганих піратів і розбійників і, чомусь, хорошу Зою Космодемьянскую. З їх сім'ями я також не був знайомий і це вселяло надію, що це прислів'я до мене взагалі не може бути застосована. Значно пізніше, вже в інститутські роки я з полегшенням дізнався, що це всього лише метафора, що описує неделікатність ситуацію, коли в чиємусь присутності говорять про те, що неприємно нагадує про його слабкості, недоліки, якихось нещастях і т.п.
В "Старої записнику" Петра Андрійовича Вяземського описаний випадок, що став вже класичною ілюстрацією цього прислів'я: "Одного разу обідали ми з Плетньовим у Гнєдича на дачі. За обідом знадобилася сіль Плетньова; глядь, а солі немає.« Що ж це, Микола Іванович, і стіл у тебе кривий », - сказав він (відома російська приказка:« без солі і стіл кривої »). Плетньов згадав російську, але забув французьку приказку:« Не треба говорити про мотузку в будинку повішеного »(Гнєдич був кривий)".
Як правило, в такі ситуації ми потрапляємо ненавмисно, по забавному збігом обставин. А є справжні рекордсмени подібних ляпів. У моїй "записнику" теж є кілька. Ось послухайте ...
___________________________________________________________________________
Жидо-Мордовська АРСР
В юності я був дружний з чарівним сімейством Мінц. Свого часу папаша Мінц, після скоєння тяжких економічних злочинів з нанесенням державі збитків в особливо великих розмірах, був засуджений до вищої міри покарання - розстрілу. Однак, в останній момент за височайшим вказівкою зі столиці вирок був замінений на 15 років таборів і до моменту описуваних подій він уже благополучно досиджував свій термін десь на Колимі. За відсутності чоловіка обов'язки глави сімейства виконувала його дружина Любов Борисівна. Це була моторна, сивенький старенька зі світлими, мудрими очима. Пам'ятайте маму Лукашина у фільмі "Іронія долі, або З легким паром" - ось така сама, навіть зовні на неї схожа, була Любов Борисівна. На її опікою перебували триколірна кішка Карашарабара (Кармен-Шарлотта-Барбара), дві милі сучечка-знайда Джуді і Сибілла, і дві дорослі дочки - старша Маріанна і молодша Рада.
Сестри відрізнялися один від одного, як небо і земля. Рада була талановитою піаністкою, романтичною і влюблива. Час від часу вона страждала, переживаючи розрив з черговим коханим, але все одно, з безрозсудним оптимізмом камікадзе знову і знову кидалася любити. Любов Борисівна говорила, що "якщо моя дурочка Рада буде йти по вулиці і як завжди, розмріявся про крендель небесних, задумається і налетить на ліхтарний стовп, підніме на нього очі, а він раптом скаже їй" Рада, я тебе люблю ", вона напевно захоплено прошепотить йому у відповідь: "Я тебе теж".
Також вона говорила, що "ще не народився той чоловік, який не сподобався б Раді і сподобався б Маріанне". На відміну від сестри, Маріанна була справжньою фуріей. Розумна, цинічна, блискуче освічена, вона викладала кілька іноземних мов і могла гідно підтримати розмову на будь-яку тему. Чоловіків вона зневажала за їх тваринні інстинкти, тупість і марність, і, здавалося, абсолютно в них не потребувала. При цьому вона була на стільки не пристосованою в побуті, що коли вона брала ніж, щоб відрізати собі шматочок лимона в чай, Любов Борисівна в хокейному кидку кидалася навперейми з криком: "Маріанночка, тільки не в око!". На довершення до всіх своїх особливостях, Маріанна володіла якоюсь диявольською здатністю завжди заговорити в будинку повішеного про мотузку. Якби серед вступили в кізяк проводилися змагання, вона була б чемпіонкою світу.
Одного разу в будинку гостинній Любові Борисівни зібралися гості. Деякі були тут вперше, але проте ж швидко перезнайомилися з усіма і вже незабаром відчували себе абсолютно вільно, базікали і сміялися щосили. Серед новеньких була якась Ірина Пестова - яскрава блондинка, яка, мабуть, ще не цілком освоїлася в новій компанії і тому трималася дещо осібно. Щоб вона не нудьгувала, Маріанна розповіла їй цікаву історію про те, як вирішили об'єднати Мордву з Єврейським автономним округом і утворити єдину шістнадцяту республіку СРСР. І як нічого з цього не вийшло, тому що в Москві не змогли вирішити, як же назвати майбутню республіку: Жидо-Мордовська АРСР або морди-Жидівська АРСР. Після цієї веселою історії Пестова раптом покрилася червоними плямами і гнівно вирушила йти. Ледве її втихомирили. Виявилося, що вона за національністю мордвинками, що в наших Карпатських краях надзвичайна рідкість. Маріанна потім сміялася крізь сльози і говорила: "Ну що у мене за єврейське щастя таке? Треба ж було, щоб з усього натовпу жидівка безпомилково вибрала мордвинками, для того, щоб розповісти їй про морду-жидівська АРСР".
© Ігор Кирилівський - людовед і душолюбами.
23.09.11 м.Чернівці
© Ілюстрації Galla
Читайте також:
"Чернівецькі історії" (розповіді нового гуцула)
__________________________________________________________
Колькіного піська
моель Арон
Від Данте до гною або Як стати дачником
Анна Кареніна (В будинку повішеного про мотузку-5)
Сука марксистська (В будинку повішеного про мотузку-4)
Перукарня зовнішність (В будинку повішеного про мотузку-3)
Бабій та сволота (В будинку повішеного про мотузку-2)
Жидо-мордовська АРСР (В будинку повішеного про мотузку-1)
давньогрецький гріх
Настроювач
"Танцюючий хлопчик" (поштовий роман)
____________________________________________________________
Радіо. дуже знеособлене
Я пропав! дуже приватне
Поза "ложка". Ф еерія
Годинники з боєм
гріх
Різне
____________________________________________________________
Склянка води
Хлопчик з яйцями
Коньяк. Туфлі. Митниця.
Що я зробив не так? (Про справжні причини вбивства Каддафі)
Про походження назв міст
Самоіронія (частина II). Фрагменти стенограми тренінгу "Дзеркало"
Що я зробив не так?
